to put to shame oor Nederlands

to put to shame

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beschaamd maken

werkwoord

beschamen

werkwoord

Soortgelyke frases

put to shame
beschaamd maken · beschamen

voorbeelde

14 I am writing these things, not to put you to shame, but to admonish you as my beloved children.
14 Ik schrijf die dingen niet om jullie tot schaamte te brengen, maar om jullie als mijn geliefde kinderen te waarschuwen.

On account of one scoundrel is the whole regiment to be put to shame?
Vanwege één hufter het hele regiment te schande maken?

Why should I have to put myself to shame in this filthy brothel?
Waarom moet ik mezelf tot schande maken in dit vieze bordeel?

Why do you want me to put you to shame?
Waarom wilt u nu dat ik u te schande maak?

A feast to put Sophia to shame.
Daar is Sophia niets bij.

He needs only to see the girl to put this rumor to shame.”
Hij hoeft die jongedame alleen maar even te zien om alle geruchten het zwijgen op te leggen.’

Do you not know that “God hath chosen the foolish things of the world to [put to shame] the wise; and God hath chosen the weak things of the world to [put to shame] the things which are mighty”?
Weet u niet dat God ‘wat voor de wereld dwaas is, heeft [...] uitverkoren om de wijzen te beschamen, en [dat God] wat voor de wereld zwak is, heeft [...] uitverkoren om wat sterk is te beschamen’?

“I was all braced for the wrath that was going to put grizzlies to shame, and this is what I get?
‘Ik was helemaal voorbereid op de toorn die alle grizzlyberen zou doen verbleken, en dan krijg ik dit?

"""I was all braced for the wrath that was going to put grizzlies to shame, and this is what I get?"
‘Ik was helemaal voorbereid op de toorn die alle grizzlyberen zou doen verbleken, en dan krijg ik dit?

I want to whisper to Bump, “This puts Diana’s house to shame,” but I keep my thoughts to myself.
Eigenlijk wil ik tegen Bobbel fluisteren: ‘Diana’s huis is er niks bij,’ maar ik hou mijn gedachten voor me.

None of us want to be put to shame or suffer regret for failing to view properly the arrangement for judging in harmony with Scriptural procedures today.
Niemand van ons zal te schande gemaakt willen worden of spijt willen voelen omdat hij of zij in gebreke gebleven is de schriftuurlijke regeling voor de rechtspraak te erkennen die thans is getroffen.

+ 18 Let my persecutors be put to shame,+ but let me personally be put to no shame.
+ 18 Laten mijn vervolgers beschaamd worden,+ maar laat mij persoonlijk niet beschaamd worden.

“She’ll catch mice fast enough to put Black Tom to shame.”
'Dan vangt ze zo snel muizen dat Zwarte Tom het nakijken heeft.'

Why I'm armed with letters of recommendation to put the competition to shame.
Daarom ben ik gewapend met deze aanbevelingsbrieven die de concurrentie het zwijgen opleggen.

Second, the Lord entrusts “the fulness of [His] gospel [to] be proclaimed by the weak and the simple unto the ends of the world.” 18 He has chosen “the weak things of the world [to] come forth and break down the mighty and strong ones”19 and to put to shame “the things which are mighty.” 20
Ten tweede: de Heer vertrouwt erop dat ‘de volheid van [zijn] evangelie door de zwakken en eenvoudigen zou worden verkondigd aan de einden der wereld’.18 Hij heeft gezegd: ‘De zwakke dingen der wereld zullen tevoorschijn treden en de machtige en sterke afbreken’19 om ‘wat sterk is te beschamen’.20

But we can’t allow her to run away to Tarn and put Con to shame on the very eve of his Sovereignty.”
Maar ik kan niet toestaan dat ze naar Tarn vlucht en Con te schande zet aan de vooravond van zijn Soevereiniteit.'

But we can't allow her to run away to Tarn and put Con to shame on the very eve of his Sovereignty.""
Maar ik kan niet toestaan dat ze naar Tarn vlucht en Con te schande zet aan de vooravond van zijn Soevereiniteit.’

“A royal one, with hair like midnight, eyes like sapphires and a laugh to put the songbirds to shame.”
'Een koninklijke, met haren als de middernacht, ogen als saffieren en een lach waar zangvogels jaloers op zijn.'

In order to put them to public shame and to hamper the publishing of Jehovah’s purpose against hypocritical, nominal Christianity, yes against all false religion and its political patrons and henchmen.
Ten einde hen in het openbaar aan schande bloot te stellen en om de bekendmaking van Jehovah’s voornemen tegen het huichelachtige naamchristendom, ja, tegen alle valse religie en haar politieke begunstigers en handlangers, te dwarsbomen.

5 God does not furnish his reminders to put his Witnesses to shame, but by them he guards them against a shameful course.
5 God verschaft zijn vermaningen niet om zijn Getuigen te schande te maken; door middel van deze vermaningen beschermt hij hen juist tegen een schandelijke weg.

Baba huffed as he watched them, taking one step forward to put an end to this shameful display.
Baba keek verontwaardigd toe en stapte naar voren om een eind te maken aan deze schandalige vertoning.

“Your devotion to Valoria puts my own to shame.
‘Je vrome toewijding aan Valoria doet de mijne verbleken.