shamefaced oor Nederlands

shamefaced

adjektief

bashful, showing modesty or embarrassment

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beschaamd

adjektief

And when your wives and husbands ask why you are back so early and so shamefaced, you tell them this...
En als jullie echtgenoten vragen, waarom je zo vroeg thuis bent en zo beschaamd, vertel je hen dit...

bedeesd

adjektief

beschroomd

schuchter

adjektief

verlegen

adjektief

voorbeelde

This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.

‘But all the same’, he added with a shamefaced laugh, ‘I am terrified of him and his dogs.
‘Maar toch,’ voegde hij er met een beschaamd lachje aan toe, ‘ben ik doodsbang voor hem en zijn honden.

Shamefaced, Dmitri called a taxi to take Rosa home.
Met een beschaamd gezicht riep Dmitri een taxi om Rosa thuis te brengen.

As close to shamefaced as he ever got, he said, ‘I might as well ask, what did you do to Kennford’s car?’
Zo beschroomd als hij maar kon zei hij: ‘Ik kan het net zo goed vragen: wat hebt u met Kennfords auto gedaan?’

He nodded, a little shamefaced, and Edie felt a thickening in her throat.
Hij knikte, een beetje beschaamd, en Edie voelde een krop in haar keel.

Shamefaced, we say nothing, even Meint keeping his mouth shut.
We zwijgen bedremmeld, zelfs Meint houdt zijn mond.

Afterward, Caxton had a shamefaced explanation to himself for what happened then.
Naderhand zocht Caxton beschaamd naar een verklaring voor wat er toen gebeurde.

Sometimes human nature can leave you looking just a little shamefaced.
Soms zorgt de menselijke aard ervoor dat je een beetje beschaamd naar jezelf staat te kijken.

“Sorry about that,” he said to Hayley as he made a shamefaced return to their table in the Sloop.
‘Sorry,’ zei hij tegen Hayley toen hij gegeneerd terugkeerde naar hun tafeltje in de Sloop.

If Margareta Berlin had been there, too, she would have been feeling shamefaced about her decision.
Als Margareta Berlin hier was geweest, zou ze zich hebben geschaamd over haar besluit.

The maid could only stutter, shamefaced and painfully aware of her mistress's meager garb.
De kamenier kon alleen maar stamelen, beschaamd en pijnlijk bewust van de schaarse kleding van haar meesteres.

Ossrey looked shamefaced and he wasn't the only one, but no one spoke up and no one moved a muscle.
Ossrey keek beschaamd, en hij was niet de enige, maar niemand sprak een woord, en niemand verroerde een vin.

“Sorry, man, couldn’t stop myself,” says Jimmy and, somewhat shamefaced, gives back the crayon to Parvaneh.
‘Sorry man, ik kon het niet laten,’ zegt Jimmy en hij geeft het krijtje een tikje beschaamd aan Parvaneh.

The warriors who had guarded the enclosure apparently hadn’t either, and now one of them stepped forward, shamefaced.
De krijgers die de gevangenen hadden bewaakt kennelijk ook niet, maar een van hen stapte beschaamd naar voren.

Laura and I had the grace to look extremely shamefaced as he said this.
Laura en ik waren zo fatsoenlijk beschaamd te kijken toen hij dat zei.

Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone.
Dat er nog wordt gesproken over de verdediging van een "Europees sociaal model" is een schandelijke leugen, want hoe meer de EU de Verenigde Staten bestrijdt, hoe meer ze een kloon ervan wordt.

So, a little shamefaced, he went inside one of those bars, then another.
Een beetje verlegen ging hij een bar binnen, daarna weer een andere.

But our champion was stolen and murdered, stabbed by the shamefaced Japanese.
Maar onze kampioen werd ontvoerd en vermoord, doodgestoken door de beschaamde Japanners.

‘Apologies, Colonel,’ he said, diffident and a little shamefaced.
‘Neemt u me niet kwalijk, kolonel,’ zei hij, bedeesd en met enige schaamte.

Burden looked a little shamefaced as he always did when confessing to any even mild intellectual lapse.
Burden keek wat beschaamd zoals altijd als hij ook maar een onbetekenend intellectueel zijsprongetje moest bekennen.

We are both wet and shamefaced, as though caught in a foolish prison escape.
We zijn allebei nat en schamen ons alsof we zijn betrapt tijdens een dwaze ontsnappingspoging uit een gevangenis.

The men were quiet now, and most of them looked shamefaced.
De mannen waren nu stil en de meesten keken beschaamd.

“Of course,” I said, and went to sit, shamefaced, inside Galan’s tent, where I could watch the comings and goings.
‘Uiteraard,’ zei ik en ging beschaamd in heer Galans tent zitten waar ik het komen en gaan kon zien.

The Treaty of Phobos was signed in what one historian called an atmosphere of shamefaced conciliation.
Het Verdrag van Phobos werd ondertekend in wat een historikus noemde een 'sfeer van bedeesde verzoeningsgezindheid'.

Sponging, a change of position, the small personal ignominies - Mr Stanhope was as shamefaced as a girl.
Sponsen, een andere houding, de beschamende intieme verzorging; meneer Stanhope was even verlegen als een meisje.