Simone Weil oor Nederlands

Simone Weil

naamwoord

French philosopher (1909-1943)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Simone Weil

voorbeelde

Or is baptism, as Simone Weil believed, just a big bowl of dangerous groupthink?
Of is de doop, zoals Simone Weil geloofde, alleen maar een grote mengbeker van gevaarlijk groepsdenken?

Here is what I learned: Simone Weil was right.
Dit is wat ik heb geleerd: Simone Weil had gelijk.

The italicised words that end the chapter on this page are by Simone Weil.
De gecursiveerde woorden aan het einde van het hoofdstuk op bladzijde 328 zijn van Simone Weil.

Simone Weil, who supported the anarchists, was distressed by killings in eastern Spain.
Simone Weil, die de anarchisten steunde, trok zich de moorden in Oost-Spanje erg aan.

Perhaps it began when I read Simone Weil's “Letter to a Dominican.”
Misschien begon het toen ik Simone Weils Brieven aan een dominicaan las.

—Simone Weil I went to hear a man give a talk.
SIMONE WEIL I Ik was bij een lezing die door een man werd gegeven op de campus van een universiteit.

As Simone Weil had realised, all of us were still desperate to find and connect with our roots.
Zoals Simone Weil zich had gerealiseerd, hunkeren we er allemaal naar om onze wortels te vinden.

He reads all the time, and he reads women these days, Simone Weil, Suzanne Langer, Frances Yates.
Hij leest voortdurend, en hij leest tegenwoordig vrouwen, Simone Weil, Susan Langer, Frances Yates.

It came from the French philosopher and activist, Simone Weil.
Deze woorden zijn van de Franse filosoof en activist Simone Weil.

The philosopher Simone Weil was his sister.
De filosofe Simone Weil was zijn zuster.

They talked of Simone Weil, the French theologian and mystic, and of her tragic history.
Ze spraken over Simone Weil, de Franse theologe en mystica, en over haar tragische levensverhaal.

“One must believe in the reality of time,” Simone Weil wrote in her Notebooks.
‘Je moet geloven in de realiteit van de tijd,’ schreef Simone Weil in haar Notebooks.

Remember the simple wisdom of Simone Weil: Any undivided attention is prayer.
Ken je de eenvoudige wijsheid van Simone Weil nog: ‘Alle onverdeelde aandacht is gebed’?

(Two forces rule the universe, Simone Weil says.
(Twee krachten besturen het heelal, volgens Simone Weil.

In June she received another certificate in ‘general philosophy’, coming second to Simone Weil.
In juni verwierf ze nog een certificaat, in ‘algemene filosofie’, waarbij ze tweede werd na Simone Weil.

—Simone Weil, The Need for Roots, translated by Arthur Wills The story of Bangladesh was unique in one respect.
– Simone Weil, The need for roots Het verhaal over Bangladesh was in één opzicht uniek.

There was an overflow of books on the floor, and on the coffee table, I noticed a copy of Simone Weil’s essays.
Er lag een reststapel op de grond en op de salontafel zag ik een essaybundel van Simone Weil liggen.

The flip side of this is what the thinker Simone Weil referred to as the dangers of a false sense of the heroic.
De andere kant van de medaille is wat de filosofe Simone Weil ‘de gevaren van een vals gevoel voor heroïek’ noemde.

That in turn led to the establishment of a high-level panel of experts on the freedom of movement of persons chaired by Mrs Simone Weil.
Dat leidde op zijn beurt tot de oprichting van een groep van deskundigen op hoog niveau over het vrije verkeer van personen onder het voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.

I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
Sinds Simone Veil, twintig jaar geleden, in 1979, tot Voorzitter werd gekozen, heeft dit Parlement geen vrouwelijke Voorzitter meer gehad. Ik ben trots dat dit Parlement vanaf vandaag weer door een vrouw wordt voorgezeten.

Along with other members of the Liberal Group, I note with dismay that the European Parliament was unable to deliver an opinion on the reports from the High Level Group on Free Movement, chaired by a respected European and former Member of this House, Mrs Simone Weil.
Met verbijstering hebben vele leden van de liberale fractie, waaronder ikzelf, vast moeten stellen dat het Europees Parlement er niet in geslaagd is om een advies uit te brengen over de verslagen van de zogenaamde Groep op hoog niveau inzake het vrije verkeer, die voorgezeten wordt door onze voormalige collega Simone Veil, een zeer geachte burger van Europa.

I think we ought to remember the woman who embodies the tragedy and the power to overcome of 20th century Europe, Simone Weil, not to mention men such as Altiero Spinelli, Fernand Herman and many others who worked for so many years so that, finally, we could have a declaration of rights which would express our identity.
Ik ben van mening dat we moeten herinneren aan de vrouw die de tragedie van Europa in de 20e eeuw en de kracht tot herleving symboliseert, aan Simone Weil, en aan mannen als Altiero Spinelli, Fernand Herman en vele anderen die er vele jaren aan hebben gewerkt dat wij uiteindelijk in het bezit zijn van een verklaring van rechten die een uitdrukking is van onze identiteit.

The two Simones (Beauvoir and Weil) did not become friends – although this seems like a missed opportunity in hindsight.
De twee Simones (De Beauvoir en Weil) werden geen vrienden – hoewel dit achteraf gezien een gemiste kans lijkt.

Well, Madame la Présidente , and this is perfectly correct according to the Académie Française , I would like to congratulate you not only for just having been elected President of our Assembly for the next few years, but also for having become the first woman in twenty years, as you have pointed out, to succeed my former colleague Simone Weil, as President.
Ik wil u van harte gelukwensen met uw verkiezing tot Voorzitter van ons Parlement voor de komende jaren. U bent de eerste vrouw die na 20 jaar de vorige vrouwelijke Voorzitter en mijn oud-collega, mevrouw Simone Veil, opvolgt.

Let me now draw your attention to the measures that have been taken recently to give real substance to what could otherwise be the flimsiest form of European construction: we have the Simone Weil Group mandated to consider the real problems of freedom of movement; the package of proposals I have put forward for the abolition of frontier controls within a framework of security; the ever-increasing number of actions for infringement we are bringing against the Member States, in particular for breaches of directives concerning the free movement of citizens and the recognition of diplomas.
Ik wil thans herinneren aan de initiatieven die in de jongste tijd zijn genomen om concreet gestalte te geven aan wat anders een puur retorische opbouw van het Europa van de burgers zou worden: de Groep Simone Weil, om de concrete problemen van de vrijheid van beweging te bestuderen; het pakket voorstellen dat ik heb ingediend voor afschaffing van de grenscontroles in een kader van veiligheid; het groeiende aantal gevallen van inbreukprocedures die wij tegen de lidstaten aanspannen, met name vanwege schending van de richtlijnen betreffende het vrij verkeer van burgers en de erkenning van diploma's.