Spix's Macaw oor Nederlands

Spix's Macaw

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Spix' ara

voorbeelde

“Do you suppose the Spix’s macaw and the goldenseal were just opportunistic sidelines?”
‘Denk je dat de Spix-ara en de goldenseal niets anders waren dan opportunistische bijverdiensten?’

An estimated 30 Spix’s macaws are living in captivity.
Er leven naar schatting zo’n dertig Spix’ ara’s in gevangenschap.

Granted, flocks of Spix’s macaws have never darkened the sky.
Toegegeven, Spix’ ara’s zijn nooit erg talrijk geweest.

The Spix’s macaw, mourned Animal Kingdom, had received the “final coup de grace.”
De Spix’ ara, zo treurde Animal Kingdom, had de „uiteindelijke genadeslag” gekregen.

Remember Rachel Mendelson’s tale of the Spix’s macaw?”
Herinner je je het verhaal van Rachel Mendelson over de Spix-ara nog?’

But the Spix’s macaw has been an Appendix One species under CITES since 1975.”
Maar de Spix-ara ressorteert sinds 1975 wel onder het Eerste Appendix van cites.’

We believe we have encountered a wild blue Spix's Macaw... deep in the Amazon jungle.
Wij denken dat we een blauwe Spix'ara zijn tegengekomen diep in de Amazone jungle

Speaking of which, why are you interested in Spix’s macaws and black bears?”
Nu we het daar toch over hebben... waarom bent u geïnteresseerd in Spix-ara’s en zwarte beren?’

That idea caught on, and in 1991 the Projeto Ararinha-Azul (Spix’s-Macaw Project) got under way.
Dat idee sloeg aan, en in 1991 ging het Projeto Ararinha-Azul (Spix’ Ara Project) van start.

The Spix's macaw is now probably extinct in the wild.
Edwards fazant is mogelijk in het wild uitgestorven.

It was the last of the wild Spix’s macaws!
Het was de laatste in het wild levende Spix’ ara!

The conservation of the Spix’s macaw, considered to be extinct in the wild, is dependent on captive-breeding efforts.
Het behoud van de Spix’ ara, waarvan werd gedacht dat die in het wild was uitgestorven, is grotendeels afhankelijk van inspanningen om ze in gevangenschap te fokken.

IF YOU think the spotted owl and the bald eagle are in trouble, you haven’t heard the tale of the Spix’s macaw.
ALS u denkt dat de gevlekte bosuil en de Amerikaanse zeearend op het randje van uitsterven verkeren, dan hebt u het verhaal van de Spix’ ara nog niet gehoord.

In order to find out, in 1990 five researchers packed their camping gear, binoculars, and notebooks and headed for the territory of the Spix’s macaw.
Om hier achter te komen, pakten in 1990 vijf onderzoekers hun kampeeruitrusting, verrekijkers en notitieboekjes en gingen op weg naar het territorium van de Spix’ ara.

Biologists had hardly closed the chapter on the Spix’s macaw, however, when people living near the birds’ habitat said that they had seen an ararinha azul.
Nauwelijks echter hadden de biologen het hoofdstuk van de Spix’ ara afgesloten, of mensen in de buurt van het woongebied van de vogel zeiden dat zij een ararinha azul hadden gezien.

What settlers did not accomplish in three centuries, bird trappers managed to do in a few years—they virtually wiped out the entire population of Spix’s macaws.
Wat kolonisten in drie eeuwen niet klaarspeelden, kregen stropers in enkele jaren voor elkaar — zij roeiden bijna de hele populatie Spix’ ara’s uit.

At the same time, biologists successfully rallied the 8,000 inhabitants of Curaçá, a town near the bird’s habitat in northern Bahia, to side with the surviving Spix’s macaw.
Tegelijkertijd riepen biologen met succes de hulp in van de 8000 inwoners van Curaçá, een stadje in de buurt van het woongebied van de vogel, in het noorden van de staat Bahia, om de overlevende Spix’ ara te steunen.

If everything goes well, the Spix’s-macaw female will lay two small eggs, and a few months later, Severino will be teaching survival techniques to a class of three.
Als alles goed gaat, zal het Spix’ aravrouwtje twee eitjes leggen en zal Severino een paar maanden later overlevingstechnieken onderwijzen aan een klas van drie.

“It’ll take time to know that answer,” says biologist Yamashita, “but this project may be the only way to avoid the wild Spix’s macaw’s becoming another turned page in history.”
„Het zal tijd kosten om het antwoord te weten te komen,” zegt de bioloog Yamashita, „maar dit project is misschien wel de enige manier om te voorkomen dat de in het wild levende Spix’ ara’s de zoveelste omgeslagen bladzijde in de geschiedenis worden.”

When the mating season is over, though, the biologists hope Severino will end his courtship, return to his own habitat, discover the liberated Spix’s-macaw, and take her as his mate.
De biologen hopen echter dat wanneer de paartijd voorbij is, Severino zijn verkering zal uitmaken en naar zijn eigen woongebied zal terugkeren, de bevrijde Spix’ ara zal ontdekken en haar tot vrouw zal nemen.

Now, barring a miracle, it is just a matter of time before the last Spix’s macaw with the know-how to survive in the wild will go the way of the dodo—unless someone finds him a match.
Nu is het, tenzij er een wonder gebeurt, slechts een kwestie van tijd dat de laatste Spix’ ara die in het wild weet te overleven, de weg van de uitgestorven dodo zal gaan — tenzij iemand een vrouwtje voor hem vindt.

Since he is the only Spix’s macaw in the world that knows how to survive in the wild, he has to teach his partner how to find food and shelter and stay alive in one of Brazil’s most barren regions.
Aangezien hij de enige Spix’ ara ter wereld is die in het wild weet te overleven, moet hij zijn partner leren hoe je in een van de droogste streken van Brazilië voedsel en onderdak moet zoeken en in leven kunt blijven.

The foundation is particularly active in conserving the most endangered parrot species in the world, both with captive breeding (such as with the critically endangered Spix's macaw) and field projects as well (such as with the equally critically endangered indigo-winged parrot).
De stichting is met name actief in het behoud van de meeste bedreigde papegaaisoorten in de wereld, zowel met het fokken in gevangenschap (zoals bij de ernstig bedreigde Spix' ara) als in veldprojecten.

So when the breeding season starts again, the biologists of the Spix’s-Macaw Project will be rooting that Severino will give up his pursuit of Illinger’s macaws and will concentrate on finding a hollow tree that can serve as a nest for his partner.
Dus wanneer de broedtijd weer begint, zullen de biologen van het Spix’ Ara Project er alle mogelijke moeite voor doen dat Severino zijn jacht op de Illingers ara’s zal opgeven en zich zal concentreren op het zoeken naar een holle boom die als nest voor zijn partner kan dienen.

So, turned down, the Spix’s macaw parted from his companions at sundown each day and flew to the tree where he and his former Spix’s-macaw mate had roosted together for years—that was until 1988, the year that trappers grabbed his lifelong partner and sold her into captivity.
Dus verliet de afgewezen Spix’ ara elke dag bij zonsondergang zijn metgezellen en vloog naar de boom waar hij en zijn vroegere Spix’ aravrouwtje jarenlang samen hadden geroest — tot 1988, het jaar waarin stropers hem zijn levenspartner hadden afgepakt en haar in gevangenschap hadden verkocht.