Sukarno oor Nederlands

Sukarno

naamwoord

Indonesian statesman who obtained the independence of Indonesia from the Netherlands in 1949 and served as president until ousted by Suharto in a coup d'etat (1901-1970)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Soekarno

voorbeelde

"""Dandridge Sukarno and Norma Stier, disappeared 2270 and 2230, respectively."
‘Dandridge Sukarno en Norma Stier, verdwenen in respectievelijk 2270 en 2230.

“Dandridge Sukarno and Norma Stier, disappeared 2270 and 2230, respectively.
'Dandridge Sukarno en Norma Stier, verdwenen in respectievelijk 2270 en 2230.

‘Arto, deep in my heart I am against the policies of President Sukarno,’ Soedjono declared.
‘Arto, diep in mijn hart ben ik tegen het politieke beleid van president Soekarno’, verklaarde Soedjono.

She also claimed that she had successfully exposed a plot by pro-Dutch Indonesians to overthrow Sukarno and install Hamengkubuwono IX, the Sultan of Yogyakarta, as the new President.
Ook claimt ze dat ze een plan van pro-Nederlandse Indonesiërs om president Soekarno te vervangen door Hamengkubuwono IX, de sultan van Jogjakarta, had weten te verijdelen.

The Japanese occupation thus officially ended with Japanese surrender in the Pacific and two days later Sukarno declared Indonesian Independence.
De Japanse bezetting eindigde derhalve met de capitulatie van Japan; twee dagen later riep Soekarno de Indonesische onafhankelijkheid uit.

That is what President Sukarno has promised us.
Dat heeft president Soekarno ons beloofd.

Gerovital, whose main ingredient is the local anesthetic Novocaine, has been used in treatment of Khrushchev [1894-1971], Sukarno [1901-1970], Ho Chi Minh [1890-1969], and other dignitaries.
Gerovital, met als voornaamste bestanddeel het bij plaatselijke verdovingen toegepaste novocaïne, werd gebruikt bij de behandeling van Chroesjtsjov [1894-1971], Soekarno [1901-1970], Ho Tsji Minh [1890-1969] en andere hoogwaardigheidsbekleders.

Sukarno in Indonesia, unseated because of his relationship with the Communists.
Soekarno in Indonesië, ten val gebracht vanwege zijn banden met de communisten.

Later that March 17, 1957, President Sukarno addressed the outdoor meeting and he also spoke at his hotel.
Later op die 17de maart in 1957 sprak president Soekarno de openluchtbijeenkomst toe en ook in zijn hotel wisselde hij van gedachten.

Even the Labour Party, which supported Indonesian independence in principle, was hesitant, because of the policies of Sukarno.
Zelfs de PvdA, die in principe voor onafhankelijkheid van Indonesië was, had haar bedenkingen, vanwege het optreden van Soekarno.

First, “they blindly believed in Sukarno, and overestimated the power of the Party in the army.”
Allereerst ‘geloofden ze blind in Soekarno en overschatten ze de macht van de partij in het leger’.

This title was used for the rest of Sukarno's rule.
Deze titel werd gehanteerd gedurende de rest van Soekarno's bewind.

President Sukarno heard a Protestant minister on the platform say to the crowd of about a thousand persons of many languages: “We will all read the Lord’s prayer—each in his own tongue.”
President Soekarno hoorde een protestantse dominee vanaf het podium tot de ongeveer duizendkoppige en vele verschillende talen sprekende menigte zeggen: „Wij zullen allen het Onze Vader lezen elk in zijn eigen taal.”

Call had a vague memory from the ceremony that he was a teacher at the Collegium, and that his name was Master Sukarno.
Van de ceremonie herinnerde Call zich vaag dat hij docent was hier in het Collegium, en dat hij meester Sukarno heette.

One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.
Op een nacht in september 1965, toen wij in de hoofdstad Jakarta dienden, vermoordden communistische rebellen vele militaire leiders, brachten Jakarta in rep en roer en begonnen in het hele land een strijd waardoor ten slotte de president van het land, Soekarno, ten val werd gebracht.

The parliament and cabinet were purged of Sukarno loyalists.
Het parlement en het kabinet werden gezuiverd van Soekarno-aanhangers.

At university he became active in the Indonesian Student Action Front (KAMI), a student organization which supported General Suharto in his bid to gain power from president Sukarno.
Op de universiteit werd Kalla actief voor het Studentenactiefront (KAMI), een organisatie die generaal Soeharto steunde in zijn strijd tegen president Soekarno.

On 17 August 1950, the Indonesian President, Sukarno, proclaimed the restoration of the unitary state of the Republic of Indonesia.
Op 17 augustus 1950 riep de Indonesische president Soekarno het herstel van de eenheidsstaat van de Republiek Indonesië uit.

The head of the military, General Suharto, outmaneuvered the politically weakened Sukarno and was formally appointed president in March 1968.
Het hoofd van het leger, generaal Soeharto, maakte gebruik van de politieke zwakte van Soekarno en werd formeel tot president benoemd in maart 1968.

This was an essentially corrupt alliance between the former communist hierarchy, economic oligarchs, and state bureaucrats. This alliance developed its own ‘guided democracy’ model, originally patented by the Indonesian dictator Sukarno.
Dit was een door en door corrupte alliantie van voormalige communistische apparatsjiks, oligarchen en overheidsbureaucraten, die een eigen model van “geleide democratie” hadden opgezet van het soort waar de Indonesische dictator Soekarno patent op had.

Yet President Sukarno flew 900 miles from the nation’s capital into Sumatra to speak to a gathering of people of a different religion.
Hij vloog meer dan 1400 kilometer van de nationale hoofdstad naar Sumatra om een vergadering toe te spreken van mensen die een andere religie beleden.

The leadership training provided the basis for an information network with a cellular system and for contacts with political leaders, such as the then president Sukarno and the later president, the pro-western general Suharto.
De kadertrainingen vormden de basis voor een informatienetwerk met een cellensysteem en voor contacten met politieke leiders, zoals de toenmalige president Sukarno en de latere president, de westers gezinde generaal Soeharto.

But what are you supposed to do when you’re second on a blacklist signed by Sukarno?
Maar wat moet je als je op de tweede plaats staat van de door Soekarno ondertekende zwarte lijst?

Sikap (also known as Mimbar-politik sikap) was an Indonesian newspaper, published in Djakarta in the 1950s during the Sukarno area.
Sikap (ook wel bekend als Mimbar-politik sikap) was een krant in Indonesië, die in de jaren vijftig verscheen in Jakarta.

Almost without fail the speaker will add: “When I die, do not write in golden letters on my tomb: ‘Here lies His Excellency Doctor Engineer Sukarno, First President of the Republic of Indonesia.’
Bijna zonder mankeren zal de spreker eraan toevoegen: „Wanneer ik sterf, schrijf dan niet met gouden letters op mijn grafsteen: ’Hier ligt Zijne Excellentie Doctor Ingenieur Soekarno, Eerste President van de Republiek Indonesië.’