Tanka oor Nederlands

Tanka

naamwoord

A member of a group of people in southern China who traditionally live on junks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Danjia

Tanka (ethnic group)

tanka

naamwoord

a form of Japanese verse in five lines of 5,7,5,7,7 syllables

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tanka

The white man would steal the power of Wakan Tanka.
De blanke man zou de macht van Wakan Tanka kunnen stelen.

Tanka

genre of classical Japanese poetry

dichtvorm

The white man would steal the power of Wakan Tanka.
De blanke man zou de macht van Wakan Tanka kunnen stelen.

Soortgelyke frases

tanka poet
tanka-dichter

voorbeelde

Your magic wrongs Wakan Tanka.
Je magie is tegen Wakan Tanka gericht.

He knew the power was not his own, but that of Wakan Tanka,
Hij wist dat de kracht niet van hem was. Maar van Wakan Tanka.

The way was long and dangerous, but for one who communes with Wakan Tanka, many things are possible,
De weg was lang en gevaarlijk... maar voor hem die met Wakan Tanka praat... zijn veel dingen mogelijk.

Does Wakan Tanka speak with you?
Spreekt Wakan Tanka tegen je?

“You gotta full tanka gas and that’s the works.
‘Je hebt een volle tank benzine en hier heb je het instructieboekje.

Indeed, the new network (i) will have the third highest average throughput, after SH and Tanka, (ii) has a nationwide coverage, (iii) is well represented in the most populated areas and (iv) would have the critical mass necessary to cover overhead costs and be an efficient competitor
Het nieuwe netwerk zal immers i) na SH en Tanka, de derde hoogste gemiddelde doorvoercapaciteit hebben, ii) het volledige land dekken, iii) goed vertegenwoordigd zijn in de dichtstbevolkte gebieden en iv) de noodzakelijke kritische massa hebben om de vaste kosten te dekken en een efficiënte concurrent te worden

I would say they should listen to Wakan Tanka.
Ik zou zeggen, dat zij moesten luisteren naar Wakan Tanka.

When the British came to Hong Kong, Tai O was known as a Tanka village.
Toen de Britten in Hongkong aankwamen was Tai O een Tanka-dorp.

A tanka poem?
Een tanka?

Tanka, call the police.
Tanka, bel de politie.

Indeed, the new network (i) will have the third highest average throughput, after SH and Tanka, (ii) has a nationwide coverage, (iii) is well represented in the most populated areas and (iv) would have the ‘critical mass’ necessary to cover overhead costs and be an efficient competitor.
Het nieuwe netwerk zal immers i) na SH en Tanka, de derde hoogste gemiddelde doorvoercapaciteit hebben, ii) het volledige land dekken, iii) goed vertegenwoordigd zijn in de dichtstbevolkte gebieden en iv) de noodzakelijke „kritische massa” hebben om de vaste kosten te dekken en een efficiënte concurrent te worden.

He no longer questioned his sanity, and understood that Wakan Tanka was guiding him,
Hij twijfelde niet langer aan zijn verstand... en begreep dat Wakan Tanka hem bijstond.

Originally, haiku was part of a 31-syllable, five-line verse form called waka or tanka.
Oorspronkelijk was de haikoe een onderdeel van een 31 lettergrepen en vijf regels tellende dichtvorm genaamd waka of tanka.

A soft voice in the Tanka dialect.
vroeg een zachte stem in het Tanka-dialect.

The Black Hills are a sacred land given to my people by Wakan Tanka.
De Black Hills is een heilige grond... gegeven aan mijn mensen door Wakan Tanka.

If Wakan Tanka blesses you with such a bond, there is nothing that can destroy it.
AIs Wakan Tanka je met zo'n band zegent... kan niets het breken.

If the white man has the power of Wakan Tanka your vision will come to pass, our ways destroyed.
AIs de blanke man de macht van Wakan Tanka heeft... komt je visioen uit en zal onze manier van leven worden vernietigd.

Loved by the Buffalo knew that a vision from Wakan Tanka would direct the course of his life,
Loved by the Buffalo wist dat een visioen van Wakan Tanka... zijn levensloop zou bepalen.

He promised a scarlet blanket of his own blood to Wakan Tanka.
Hij beloofde Wakan Tanka een rode deken van zijn eigen bloed.

He no longer questioned his sanity, and understood that Wakan Tanka was guiding him
Hij twijfelde niet langer aan zijn gezondheid... en begreep dat Wakan Tanka hem leidde

If you can face your defeat... and trust in Wakan Tanka... you will find you way back to the center.
Als je je verlies onder ogen kan zien... en vertrouwt in Wakan Tanka, zul je de weg naar het midden terugvinden.

'We are Tanka,' the old man said.
'Wij zijn Tanka,' zei de oude man.

Hated, too, the fact that Tanka treated them as if they were children not yet ready for the adult world.
Haatte ook het feit dat Tanka hen behandelde alsof ze kinderen waren die nog niet klaar waren voor de volwassen wereld.

The white man would steal the power of Wakan Tanka.
De blanke man zou de macht van Wakan Tanka kunnen stelen.

Sitting Bull knew these matters weighed heavily with Wakan Tanka.
Sitting Bull wist dat dit zwaar op Wakan Tanka rustte.