The Straight Story oor Nederlands

The Straight Story

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

The Straight Story

voorbeelde

Nigel wondered idly what they would think when and if they heard the straight story on the Snark.
Nigel vroeg zich even af wat ze er wel van zouden denken als ze ooit het ware verhaal over de Snark te horen kregen.

I can't get the straight story from Rose.
Rose is daar niet duidelijk over.

But phony paperwork and false flags won't stop crew members from telling you the straight story.
Maar vals papierwerk en valse vlaggen zullen de scheepsbemanning niet verhinderen van je het correcte verhaal te vertellen.

“Now that I’m into it, why don’t you give me the straight story?”
Ik ben er nu toch bij betrokken, dus waarom vertel je me de waarheid niet?'

Frustrated, because I knew I would probably never get the straight story, I continued to comfort him.
Gefrustreerd omdat ik waarschijnlijk nooit de juiste toedracht te horen zou krijgen, ging ik door hem te troosten.

But shouldn’t Cindee have known he didn’t tell her the straight story?
Maar had Cindee niet moeten weten dat hij niet de waarheid sprak?

It's like we're following Richard Farnsworth in the straight story.
Het is alsof we Richard Farnsworth volgen. in de Straight Story.

One is the straight story of what you saw in the Long Beach warehouse.
Ten eerste het verslag van wat je in dat pakhuis in Long Beach hebt gezien.

“You need to call the police and give them the straight story.”
'Je moet de politie bellen en ze het hele verhaal eerlijk vertellen.'

I want the straight story, and until you tell me, you're worthless to me.
Ik wil de waarheid en als je dat niet vertelt... heb ik niets aan je.

The doctor ought to be here in a while, and you can get the straight story from him.
De dokter kan elk ogenblik hier zijn en dan vertelt hij je wel precies, hoe het met je is.

Now, give me the straight story on this propaganda the British are putting out those so-called murders at Auckland Island.
Vertel me eens over de propaganda die de Engelsen gebruiken... voor die zogenaamde Auckland-moorden.

“Yeah, I wanted the straight, two-story farmhouse look on the front, so it’s not very wide.
‘Ja, ik wilde dat het er aan de voorkant uitzag als een gewoon huis van twee verdiepingen, dus het is niet erg breed.

Michael, we'll go down to the beach and get the stories straight.
Michael, we gaan naar het strand en zorgen dat onze verhalen kloppen.

“I’ll go make sure the biggest gossips have the story straight,” Paul volunteered.
‘Ik zal de grootste roddelaars de juiste versie van het verhaal vertellen,’ bood Paul aan.

She squinted at the title: Straight Life, the Story of Art Pepper—whoever that was.
Ze tuurde naar de titel: Straight Life, het verhaal van Art Pepper – wie dat ook mocht wezen.

Of all of us, you're the one who'll get the story straight the first time out.""
Van ons vieren ben jij de enige die het verhaal er meteen de eerste keer goed uit krijgt.’

So much for the introduction, and straight into the story.
Tot zover de inleiding en nu meteen verder met het verhaal.

In the beginning—maybe in the end, as well—I just want to get the story straight.
In het begin - misschien ook wel aan het eind - wil ik alleen maar het verhaal goed begrijpen.

‘Let’s just get the last bit of the story straight, and then I’d like to ask you a few more general questions.’
‘Laten we het laatste stuk van het verhaal even rondbreien, en daarna heb ik een paar algemene vragen voor u.’

* When General Petrov returned to the compound, he went straight into the single-story building.
Toen generaal Petrov naar het kampement terugkeerde, liep hij rechtstreeks naar het lage gebouw.

His attacker had warned him: Alert security and the Fernandez story goes straight to the media.
Zijn aanvaller had hem gewaarschuwd: sla alarm en het Fernandez-verhaal gaat regelrecht naar de media.

As always, the main character had just walked straight past the story's most crucial clue without noticing it.
Zoals gebruikelijk had de hoofdfiguur de belangrijkste aanwijzing in het verhaal volledig over het hoofd gezien.

He got sloppy toward the end, though, couldn't keep his story straight, the lies...
Op het laatst werd hij echter slordig,... zijn verhalen klopten niet meer, de leugens...

He comes clean, sets the story straight ... It would be his first step toward a comeback,” she said.
Hij bekent, zet alle feiten op een rijtje... Het zou de eerste stap van zijn rentree kunnen zijn,’ zei ze.