The Stranger oor Nederlands

The Stranger

The Stranger (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

De vreemdeling

The Stranger (novel)

The stranger leaned in and whispered into his ear.
De vreemdeling boog zich voorover en fluisterde iets in zijn oor.

Soortgelyke frases

Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport
Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport

voorbeelde

"Father, you had better have this man go away, or the stranger will corrupt you".
"Vader, U kunt deze man beter wegsturen of de vreemdeling zal U corrumperen".

The stranger was healing very slowly, but we could see some improvements.
De vrouw herstelde langzaam, maar er was wel wat verbetering te bespeuren.

The stranger I’m roaming around a city whose rhythm, language and people are foreign to me.
De vreemde Ik dwaal door een stad waarvan ik het ritme, de taal, de mensen niet begrijp.

'The strangers who came to the Ferrons' assistance are using black magic.
'De vreemdelingen die de Ferroners helpen, werken met toverij.

This time when they caught the little one, the girls saw the strangers and their dogs.
Toen de meisjes het kleintje weer opvingen, zagen ze de vreemdelingen en hun honden.

“Except there the girl kissed the stranger and said, ‘Please don’t look up—hold me!’
‘Behalve dat het meisje in die film de vreemdeling kuste en zei, “Alsjeblieft, kijk niet om - hou me vast!”

“You fear the stranger has brought danger to our door?”
'Ben je bang dat deze vreemdeling gevaar met zich meebrengt?'

Veltan might need some help explaining things to the strangers.’
Veltan zou wel eens hulp kunnen gebruiken om het een en ander aan de vreemdelingen uit te leggen.’

I did not acknowledge Navarre or the others; I had eyes only for the stranger.
Ik knikte niet naar Navarra of de anderen, maar had alleen maar oog voor de vreemdeling.

"""Here's what's going to happen,"" The Stranger said to Linda."
‘We gaan het volgende doen,’ zei de Vreemdeling tegen Linda.

“You send the strangers on a mission?”
'Heeft u de vreemdelingen met een opdracht weggestuurd?'

He said you two weren't exactly the strangers you said you were.
Dat jullie niet echt zo onbekend voor elkaar waren als jij zei.

On a venture Conan replied in Stygian, and the stranger answered in the same tongue: “Who are you?”
In een ingeving antwoordde Conan in het Stygisch, en de vreemde man vroeg in dezelfde taal: 'Wie zijt ge?'

I�ll show you.� �You�ll show no one,� the stranger said, and poured another glass of grappa.
‘U^zult niemand iets leren,’ zei de vreemdeling, die nog een glas grappa inschonk.

Concentrate on the question at hand: How did Ingrid and the stranger know each other?
Hij moest zich op de vraag van zo-even concentreren: waar kenden Ingrid en de vreemde elkaar van?

“I never thought I’d see you again,” the stranger says.
‘Ik had niet gedacht je ooit weer te zien,’ zegt de vreemdeling.

The stranger stood looking more like an angry diving- helmet than ever.
De vreemdeling stond te kijken meer als een boze duikhelm dan ooit.

They went a little further, hanging their heads like criminals under the eyes of the strangers.
Zij liepen nog enkele passen voort, als misdadigers hun hoofden buigend onder de blik dier vreemden.

What fuel would burn in the moments that followed the truce of courtesy, the welcome to the stranger?
Hoe zou ik mijn tijd doorbrengen na de uitwisseling van beleefdheden en het verwelkomen van de onbekende?

There was no answer but the rhythmic rise and fall of the stranger's broad chest.
Er kwam geen antwoord, behalve het ritmische op en naar gaan van de brede borst van de vreemdeling.

She stepped back, trying to get the horse between herself and the stranger.
Ze deed een stap achteruit en probeerde het paard tussen haar en de vreemdeling te krijgen.

Letty smiled blankly at the stranger on her doorstep.
Letty glimlachte wezenloos naar de vreemdelinge die op haar stoep stond.

Father invited the stranger to come here so that we could exchange our thoughts and ideas.
Vader verzocht dien vreemde ook hier te komen, om onze gedachten aan elkaar te toetsen, dat was goed voor ons.

By the end, half the city was praying to the Stranger.""
Tegen het einde bad de halve stad tot de Vreemdeling.'

" Certainly, " said the stranger, " certainly - - but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.