Trachonitis oor Nederlands

Trachonitis

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Trachonitis

He soon proclaimed Agrippa king over Ituraea, Trachonitis, and Abilene.
Al snel maakte hij Agrippa koning over Iturea, Trachonitis en Abilene.

voorbeelde

TRACHONITIS
TRACHONITIS

It was divided into four districts, and with the exception of the NE district called Trachonitis, these districts preserved to some extent original names from the area: the district of Gaulanitis in the W drew its name from Golan, Auranitis in the S from Hauran, and central Batanaea from Bashan.
Het werd verdeeld in vier districten, die, met uitzondering van het in het NO gelegen district Trachonitis, tot op zekere hoogte hun oorspronkelijke namen behielden: Gaulanitis in het W was afgeleid van Golan, Auranitis in het Z van Hauran, en het centraal gelegen Batanaea van Basan.

TRACHONITIS
TRACHONÍTIS

The district ruler of Ituraea and Trachonitis at the time John the Baptizer began his ministry in “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” 29 C.E.
De districtsregeerder van Iturea en Trachonitis toen Johannes de Doper in „het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar”, 29 G.T., met zijn bediening begon (Lu 3:1-3).

* In proof he cited Luke 3:1, 2: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
* Als bewijs hiervan citeerde hij Lukas 3:1, 2, waar staat: „In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus stadhouder van Judea was, en Herodes districtsregeerder van Galilea, maar zijn broer Filippus districtsregeerder van het land Iturea en Trachonitis, en Lysanias districtsregeerder van Abilene, in de dagen van de overpriester Annas en van Kajafas, kwam Gods bekendmaking tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de wildernis.”

Luke gives us the time John began his ministry, about six months before Jesus’ baptism, at Luke chapter 3, verses 1, 2: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
Lukas stelt ons in 3 vers 1 en 2 van hoofdstuk 3 in kennis van het tijdstip waarop Johannes met zijn bediening begon, namelijk ongeveer zes maanden vóór Jezus’ doop: „In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus bestuurder van Judéa was, en Herodes districtsregeerder van Galiléa, maar zijn broer Filippus districtsregeerder van het land Ituréa en Trachonítis, en Lysánias districtsregeerder van Abiléne, in de dagen van de overpriester Annas en van Kajafas, kwam Gods bekendmaking tot Johannes, de zoon van Zacharías, in de wildernis.”

On Herod’s death, Rome decreed that Archelaus succeed his father as ruler of Judea and that two other sons become independent princes, or tetrarchs —Antipas over Galilee and Perea, Philip over Iturea and Trachonitis.
Bij Herodes’ dood verordende Rome dat Archelaüs zijn vader zou opvolgen als heerser van Judea en dat twee andere zoons onafhankelijke vorsten of tetrarchen zouden worden: Antipas over Galilea en Perea, Filippus over Iturea en Trachonitis.

Trachonitis: The name comes from a Greek root meaning “rough,” probably a reference to the roughness of the terrain in that area.
Trachonitis: De naam komt van een Grieks grondwoord dat ‘ruw’ betekent en waarschijnlijk verwijst naar het ruige terrein in dat gebied.

Notice the details Luke provided in these words: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
Let eens op de bijzonderheden die Lukas door deze woorden verschaft: „In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus stadhouder van Judea was, en Herodes districtsregeerder van Galilea, maar zijn broer Filippus districtsregeerder van het land Iturea en Trachonitis, en Lysanias districtsregeerder van Abilene, in de dagen van de overpriester Annas en van Kajafas, kwam Gods bekendmaking tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de wildernis.”

Aside from a reference to Trachonitis (Lu 3:1), Bashan is not mentioned in the Christian Greek Scriptures. —See HAURAN.
Afgezien van Trachonitis (Lu 3:1) wordt Basan in de christelijke Griekse Geschriften niet genoemd. — Zie HAURAN.

Trachonitis is mentioned only once in the Bible, though Strabo and Josephus make several references to this region.
Trachonitis wordt in de bijbel slechts eenmaal genoemd, maar Strabo en Josephus maken herhaaldelijk melding van dit gebied.

He soon proclaimed Agrippa king over the regions of Ituraea, Trachonitis, and Abilene.
Al snel maakte hij Agrippa koning over Iturea, Trachonitis en Abilene.

Upon Herod’s death, his son Philip received Trachonitis as part of his tetrarchy over which he ruled down to his death.
Bij de dood van Herodes ontving zijn zoon Filippus Trachonitis als deel van de tetrarchie waarover hij tot aan zijn dood regeerde.

In about 50 C.E., Claudius assigned Agrippa kingship over Chalcis and in 53 C.E., over Ituraea, Trachonitis, and Abilene.
Rond 50 werd Agrippa door Claudius aangesteld als koning over Chalcis, en in 53 over Iturea, Trachonitis en Abilene.

Herodias first married her half uncle, her father’s half brother, another son of Herod the Great (by his third wife, Mariamne II), that son commonly being called Herod Philip to distinguish him from Philip the district ruler of Ituraea and Trachonitis.
Herodias trouwde eerst met haar oom, de halfbroer van haar vader, een andere zoon van Herodes de Grote (bij diens derde vrouw, Mariamne II); deze zoon wordt gewoonlijk Herodes Filippus genoemd, om hem te onderscheiden van Filippus, de districtsregeerder van Iturea en Trachonitis (Lu 3:1).

After Herod's death, Gaulanitis, Auranitis, Batanaea, and Trachonitis became a tetrarchy under Philip, one of his sons.
Na de dood van Herodes de Grote (4 v.Chr.) werd Trachonitis, samen met Iturea, Gaulanitus, Batanea en Auranitis een tetrarchie, onder het bestuur van de tetrarch Filippus.

Philip was to receive Gaulanitis (the Golan Heights), Batanaea (southern Syria), Trachonitis and Auranitis (Hauran).
Filippus kreeg de Golanhoogte, Batanea (zuidelijk Syrië), Trachonitis and Auranitis (Hauran).

Luke wrote: “In the 15th year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was district ruler of Galilee, Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
Lukas zei: ‘In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus stadhouder van Judea was, en Herodes districtsregeerder van Galilea, maar zijn broer Filippus districtsregeerder van het land Iturea en Trachonitis, en Lysanias districtsregeerder van Abilene, in de dagen van de overpriester Annas en van Kajafas, kwam Gods bekendmaking tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de wildernis.’

From such secular sources it is learned that Roman Emperor Augustus included Trachonitis in the kingdom territory given to Herod the Great.
Uit deze wereldlijke bronnen blijkt dat de Romeinse keizer Augustus Trachonitis bij het koninkrijk voegde dat aan Herodes de Grote werd gegeven.

When his father died, Augustus Caesar divided the kingdom, giving Philip the tetrarchy of Ituraea, Trachonitis, and other nearby districts, with a yearly revenue of 100 talents.
Toen zijn vader stierf, verdeelde Caesar Augustus het koninkrijk: Filippus ontving de tetrarchie Iturea, Trachonitis en andere nabijgelegen districten; deze gebieden brachten hem jaarlijks 100 talenten op.

Thus he tells us that when John began his ministry it was “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene.”
Zo vertelt hij ons dat Johannes zijn bediening begon „in het vijftiende jaar van de regering van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus stadhouder over Judéa was, en Herodes viervorst over Galiléa, en zijn broeder Philippus viervorst over Ituréa en het land Trachonítis, en Lysánias viervorst over Abiléne”.