USSR oor Nederlands

USSR

/ˌju.ɛs.ɛsˈɑ(r)/ eienaam, naamwoord

Initialism of Union of Soviet Socialist Republics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

USSR

eienaam vroulike

Union of Soviet Socialist Republics

No one, in short, is going back to the USSR.
Kortom, niemand gaat zich achter de USSR scharen.

Sovjet-Unie

eienaam

The constitutionally socialist state that existed in Eurasia from 1922 to 1991.

The USSR is a fearsome enemy to those who betray its cause.
Je weet dat de Sovjet-Unie genadeloos is tegenover verraders.

Sovjetunie

naamwoord

EU aid to the countries of the former USSR
EU-bijstand voor de landen van de voormalige Sovjetunie

Sovjet‐Unie

The USSR is a fearsome enemy to those who betray its cause.
Je weet dat de Sovjet-Unie genadeloos is tegenover verraders.

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

eienaam vroulike

The constitutionally socialist state that existed in Eurasia from 1922 to 1991.

ussr

geographic terms (country level)

Soortgelyke frases

USSR State Prize
Staatsprijs van de Sovjet-Unie

voorbeelde

The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.
De kwantitatieve beperkingen die gelden voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit de USSR worden opgeheven in de gebieden van de Gemeenschap die in de genoemde bijlage bij de betrokken produkten zijn vermeld.

The European Economic Community shall provide a credit guarantee which shall cover repayment of capital and interest on loans granted by a pool of financial institutions established in the Community (the 'banking pool`) to the Bank for Foreign Economic Affairs ('Vnesheconomobank`) acting on behalf of the Government of the USSR (the 'borrower`) for the purchase and importation to the USSR of agricultural products and foodstuffs under contracts to be concluded between Soviet foreign economic organizations ('Soviet organizations`) and firms established in the Community.
De Europese Economische Gemeenschap verleent een kredietgarantie die de terugbetaling van kapitaal en rente dekt voor leningen die door een consortium van in de Gemeenschap gevestigde financiële instellingen (het "bankconsortium"), aan de namens de Regering van de USSR (de "kredietnemer") optredende Bank voor Buitenlandse Handel van de USSR (de "Wnesjekonombank") worden verstrekt voor de aankoop en de invoer in de USSR van landbouwprodukten en levensmiddelen op grond van contracten die tussen de Sowjetorganisaties voor buitenlandse handel ("de Sowjetorganisaties") en in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen zullen worden gesloten.

In fact, the seat of ultimate power in the USSR.
In feite de zetel van de hoogste macht in de USSR.

In recitals 34 to 37 of Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission pointed out that the increase in the volume of cheaper potash exports from the countries of the former USSR had coincided with growing losses in the Community industry.
In de overwegingen (34) tot en met (37) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 heeft de Commissie opgemerkt dat de toename van de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit de landen van de voormalige Sowjetunie tegen lagere prijzen samenviel met stijgende verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Iosif Shklovsky, a Soviet astronomer and corresponding member of the USSR Academy of Sciences, reached a similar conclusion, though having previously been enthused about the possibility of extraterrestrial life.
Iosif Shklovsky, een Russisch astronoom en corresponderend lid van de Academie van Wetenschappen van de USSR, kwam tot een soortgelijke conclusie, hoewel hij voordien vol enthousiasme was geweest over de mogelijkheid van buitenaards leven.

(4) In case the Slovak Republic in a given year benefits from Community financial assistance in the framework of triangular operations, for export of this product to the ex-USSR or countries other than Hungary, Poland and the Czech Republic which benefit from G-24 assistance, the quota for this product will be reduced by the amount of such assisted exports for the year in question.
(4) Indien Slowakije in een bepaald jaar financiële bijstand van de Gemeenschap krijgt in het kader van driehoeksoperaties voor de uitvoer van dit produkt naar de ex-USSR of naar andere landen dan Hongarije, Polen en Tsjechië die bijstand krijgen van de G-24, wordt het contingent voor dit produkt verminderd met de hoeveelheid van de aldus gesteunde uitvoer voor het betreffende jaar.

(b) In the case mentioned by the Court, 8 tenders submitted for exports at normal prices (to other non-member countries) were indeed rejected although they quoted a price higher than that which was accepted in the case of the tenders relating to the USSR.
b) In het door de Rekenkamer genoemde geval werden inderdaad acht voor uitvoer tegen normale prijs (naar andere derde landen) ingediende offertes afgewezen die hoger lagen dan het bod dat werd aanvaard door offertes voor uitvoer naar de USSR.

All of the USSR they could not participate, there were no exchanges there, there's no market for gold and silver and even if you could buy some, it was on the black market, so your investment did not affect the worldwide price.
De U. S. S. R. kon niet deelnemen, er waren geen beurzen daar, er was geen markt voor goud en zilver en zelfs als je al wat kon kopen, was dat op de zwarte markt, dus je investering beïnvloedde de globale prijs niet.

Bearing in mind the provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the concluding documents of the subsequent meetings of the CSCE Participating States, and in the context of its economic reforms, the USSR, within the limits of its powers, undertakes, in order to facilitate commercial and economic cooperation and to encourage mutual trade, to take measures such as:
Gelet op de bepalingen van de Slotakte van de Conferentie inzake veiligheid en samenwerking in Europa (CVSE) en op de slotdocumenten van de daaropvolgende vergaderingen van de aan de CVSE deelnemende Staten en in het licht van haar economische hervormingen, verbindt de USSR zich ertoe, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en ten einde de commerciële en economische samenwerking te vergemakkelijken en de wederzijdse handel te bevorderen, maatregelen te nemen die er onder meer op gericht zijn:

- for exports to the USSR -
- voor uitvoer naar USSR: -

Commission Regulation (EEC) No 871/82 of 14 April 1982 imposing a provisional anti-dumping duty on upright pianos originating in the USSR
Verordening (EEG) nr. 871/82 van de Commissie van 14 april 1982 houdende instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op staande piano' s van oosprong uit de USSRr

This review request contained evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for review and accordingly the Commission announced, by a notice published (6) in the Official Journal of the European Communities, the opening of a review investigation concerning imports of copper sulphate originating in Czechoslovakia, Hungary, Poland and the USSR, falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff, and corresponding to NIMEXE code 28.38-27.
Dit verzoek om herziening bevatte genoeg bewijsmateriaal ten aanzien van gewijzigde omstandigheden om de noodzaak van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen en de Commissie kondigde bijgevolg, door middel van een bericht (6) in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, de opening van een herzieningsprocedure aan met betrekking tot de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije en de Sowjetunie, vallende onder post ex 28.38 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 28.38-27.

In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability; both the Czechoslovak and the Russian product was of a slightly lower quality and required a further process or an additive to bring it to the standard of the Yugoslav, or the Community producers', product; allowance was also made for the additional cost of packaging and palletting to make the Czechoslovak and USSR products comparable with the Yugoslav product at a cif Community frontier level, at which level all comparisons were made.
Bij het vergelijken van de normale waarde met de uitvoerprijzen hield de Commissie zo nodig rekening met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen; zowel het Tsjechoslowaakse als het Russische produkt waren van iets mindere kwaliteit en vereisten een verdere bewerking of een toevoegsel om de produkten op het peil van het Joegoslavische produkt, of dat van de producenten in de Gemeenschap, te brengen; er werd tevens een correctie toegepast voor de bijkomende kosten voor het verpakken en het laden op palletten om de produkten uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie te kunnen vergelijken met het Joegoslavische produkt op het niveau cif-grens van de Gemeenschap, op welk niveau alle vergelijkingen werden gemaakt.

(2) In 1986, the Commission received a request for a review of the anti-dumping measures concerning imports of copper sulphate originating in Czechoslovakia, Hungary, Poland and the USSR lodged by the European Council of Chemical Manufacturers Federations representing a major proportion of Community output of copper sulphate.
(2) In 1986 ontving de Commissie een verzoek om herziening van de anti-dumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije en de Sowjetunie, welk verzoek werd ingediend door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) namens de producenten die het grootste deel van de produktie van kopersulfaat in de Gemeenschap vertegenwoordigen.

`... the Commission is hereby empowered to borrow, on behalf of the European Economic Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the USSR and its constituent Republics in the form of a loan'.
"de Commissie gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap de nodige middelen op te nemen die in de vorm van een lening ter beschikking van de USSR en haar Republieken worden gesteld".

POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Geboorteplaats: Unecha, regio Briansk, Rusland/USSR

The Commission accordingly announced, by notices published in the Official Journal of the European Communities (3), the initiation of anti-dumping proceedings concerning imports into the Community of ferro-silicon falling within Common Customs Tariff subheading 73.02 C, corresponding to NIMEXE code 73.02-30 and originating in Brazil and the USSR, and commenced an investigation.
De Commissie heeft derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van ferrosilicium, vallende onder post 73.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 73.02-30, van oorsprong uit Brazilië en de USSR en is met een onderzoek begonnen.

HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-chromium containing by weight more than 6 % of carbon orginating in Albania and the USSR and falling with CN code 7202 41 90 is hereby terminated.
BESLUIT : Enig artikel De anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van ferrochroom bevattende meer dan zes gewichtspercenten koolstof van oorsprong uit Albanië en de USSR, vallende onder GN-code 7202 41 90, wordt beëindigd .

With the collapse of the USSR, the argument was over.
Na de ineenstorting van de USSR was hiervan geen sprake meer.

(Special identity card for aliens of Greek descent (pink) - issued to aliens of Greek descent from the former USSR.
(Speciale identiteitskaart voor vreemdelingen van Griekse afkomst (roze) - afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst uit de voormalige USSR.

1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.
1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.

There wasn’t any money to send the ship back, the USSR was in chaos.
Er was geen geld om het schip te bergen, het was één grote chaos in de Sovjetunie.

The lowest bid related to destination USSR; the remainder were for other third countries.
De laagste offerte had betrekking op uitvoer naar. de USSR; de overige offertes betroffen de uitvoer naar andere derde landen.

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR
tot instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong uit Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije en de Sovjetunie

The US ambassador to the USSR, William Averell Harriman, went with him.
De ambassadeur van de Verenigde Staten in de USSR, William Averell Harriman, vergezelt hem.