Volga Germans oor Nederlands

Volga Germans

naamwoord

plural of [i]Volga German[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Wolga-Duitsers

voorbeelde

First, the NKVD “established” that Germany had hundreds of spies among the Volga Germans.
Eerst ‘ontdekte’ de NKVD dat Duitsland honderden spionnen had onder de Duitsers bij de Wolga.

Following the death of Stalin in 1953, the situation for Volga Germans improved dramatically.
Na de dood van Stalin in 1953 verbeterde de situatie voor de Wolga-Duitsers behoorlijk.

And we never did manage to save the Volga Germans.”—“We could have, I think.
En het is trouwens nooit gelukt de Wolga-Duitsers te redden.’ – ‘Volgens mij had dat wel gekund.

And the workers at Wolfmium were no exception, in spite of their being mostly Russians and Volga Germans.
Dat gold ook voor de arbeiders bij Wolfmium, ook al waren de meesten Russen en Wolga-Duitsers.

The two women, the Englishwoman and the Volga German, embraced in tears.
De twee vrouwen, de Engelse en de Volksduitse, omhelsden elkaar in tranen.

His mother was a Volga German, like my mother, and his father was Russian.
Zijn moeder was een Wolga-Duitse, net als mijn moeder, zijn vader een Rus.

“There’ve been a lot of arrests of Volga Germans out of Rostov.
‘Er zijn veel Volksduitsers buiten Rostov gearresteerd.

Volga Germans, Kalmyks, Wallachians,
Volga Duitsers, Kalmyks, Wallachianen,

About nine hundred thousand Volga Germans were deported within the Soviet Union during the war.
Ongeveer negenhonderdduizend Wolga-Duitsers werden tijdens de oorlog binnen de Sovjet-Unie gedeporteerd.

A Volga German was thought to have gone over to the enemy as soon as he could slip away.
Van een Wolga-Duitser werd gedacht dat hij bij de eerste de beste gelegenheid naar de vijand was overgelopen.

The Soviet Union created homelands for some minorities in the 1920s, including the Volga German ASSR and the Jewish Autonomous Oblast.
De Sovjet-Unie creëerde tussen 1920 en 1930 thuislanden voor sommige minderheden, inclusief de Wolga-Duitse ASSR en de Joodse Autonome Oblast.

In the case of the Volga German ASSR, these homelands were later abolished and their inhabitants deported to either Siberia or the Kazakh SSR.
In het geval van de Wolga-Duitsers: hun thuisland werd later opgeheven en de inwoners werden gedeporteerd naar Siberië of Kazachstan.

In 1964, a second decree was issued, openly admitting the government's guilt in pressing charges against innocent people and urging Soviet citizens to give the Volga Germans every assistance in their "economic and cultural expansion".
In 1964 werd er een nieuw decreet op de agenda waar de sovjet-regering schuld bekende voor het onnodig oppakken van onschuldige burgers en de Sovjet burgers moesten de Wolga-Duitsers helpen bij hun economische en culturele groei.

Raphael Lemkin, a lawyer of Polonized-Jewish descent who initiated the Genocide Convention, assumed that genocide was perpetrated in the context of the mass deportation of the Chechens, Ingush, Volga Germans, Crimean Tatars, Kalmyks and Karachay.
Raphael Lemkin, de advocaat van een Pools-joodse afstammeling die de motor was achter het Genocideverdrag, neemt aan dat er sprake was van genocide in het kader van de massadeportaties van de Tsjetsjenen, Ingoesjen, Wolgaduitsers, Krimtataren, Kalmukken en Karatsjaïers.

Some scholars, such as Louis Rapoport, Jonathan Brent and Vladimir Naumov, assert that Stalin had devised a plan to deport all of the Jews of the Soviet Union to Birobidzhan much as he had internally deported other national minorities such as the Crimean Tatars and Volga Germans, forcing them to move thousands of miles from their homes.
Sommige wetenschappers zoals Louis Rapoport, Jonathan Brent en Vladimir Naumov waren ervan overtuigd dat Stalin een plan had ontwikkeld om alle Sovjet-Joden te deporteren naar Birobidzjan, net zoals hij eerder al etnische minderheden zoals de Krim-Tataren en de Wolga-Duitsers had verplaatst.

Over the past decade, western Europe has occasionally mooted the idea of assigning the Kaliningrad region to Volga Germans who lost their own Soviet Republic during the Second World War, or to other population groups, such as the Russian minorities in the Baltic states, without taking into consideration the current population which flocked in from all corners of the former Soviet Union between 1945 and 1991.
De afgelopen tien jaar is vanuit het westen van Europa wel eens het idee ontwikkeld om het gebied Kaliningrad te bestemmen voor Wolga-Duitsers, die tijdens de Tweede Wereldoorlog hun eigen Sovjetrepubliek verloren, of voor andere bevolkingsgroepen zoals de Russische minderheden in de Baltische staten, zonder rekening te houden met de huidige tussen 1945 en 1991 uit alle delen van de voormalige Sovjetunie toegestroomde bevolking.

metres stand between the Germans and the Volga
Er zit # meter tussen Duitsers en Wolga

One hundred and fifty meters stand between the Germans and the Volga.
" 150 meters is er tussen de Duitsers en de VoIga.

On 23 August 1942, the first German tanks reached the Volga north of Stalingrad.
Op 23 augustus 1942 bereikten de eerste Duitse tanks de Wolga ten noorden van Stalingrad.

And then, when the planes were past, the last of the German bombs falling into the Volga, he vomited.
Toen de vliegtuigen voorbij waren en de laatste Duitse bommen in de Wolga vielen, gaf hij over.

At the beginning of September, the Russian artillery could attack Germans of the eastern edge of the Volga.
De verwoeste gebouwen werden omgetoverd tot vestingen. Begin september.

Without even a look at how Arabs treat other Arabs -- not to mention how Arabs treat Palestinians, whom they keep confined in squalid camps without even the right to work in many fields -- he compared the treatment of the Palestinians by the Israelis with the treatment of the Volga and Sudeten Germans after the Second World War.
Zonder zelfs maar in ogenschouw te nemen op welke manier Arabieren omgaan met andere Arabieren – en niet te vergeten hoe Arabieren omgaan met Palestijnen, die ze opgesloten houden in smerige kampen zonder dat ze het recht hebben om in allerlei beroepsrichtingen werkzaam te zijn.

In October, the Germans had invested again in direction to the Volga.
In oktober deden de Duitsers weer een aanval richting Wolga.

His own remarks comparing Palestinians with Volga and Sudeten Germans, who should be given back their former properties, and Mr. van Agt's statement about a Jewish state which should have been created in Germany, indicate that, unlike Mr. Rosenthal, neither of these two Dutch politicians has any understanding of the profound historical and religious heritage, reaching back nearly three thousand years, that binds the Jewish people to the Land of Israel.
Zijn eigen opmerkingen, waarin hij Palestijnen met de Wolga en de Sudeten-Duitsers vergeleek, aan wie hun voormalige bezittingen moeten worden terug gegeven en de verklaring van de heer Van Agt over een Joodse staat die had moeten worden gesticht in Duitsland, geven aan dat, in tegenstelling tot de heer Rosenthal, geen van deze beide Nederlandse politici ook maar iets begrijpt van het diepe historische en religieuze erfgoed dat het Joodse volk al bijna drie duizend jaar verbindt met het Land van Israël.

The Germans are attacking from the south; they are crossing the Volga.
De Duitsers vallen aan vanuit het zuiden, ze steken de Wolga over.