Vulgar Latin oor Nederlands
Vulgar Latin
en
The Latin language as spoken by the Roman people, as opposed to Classical Latin as written in formal literature until about 4c.
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
Vulgair Latijn
en
the Latin language as spoken by people
Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.
Hieronymus gebruikte geen klassiek Latijn, maar vulgair Latijn — de taal van het gewone volk.
Vulgar Latijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The word òc came from Vulgar Latin hoc ("this"), while oïl originated from Latin hoc illud ("this it").
Ik ben voorzichtigWikiMatrix WikiMatrix
Jerome did not use classical Latin, but Vulgar Latin —the language of the common people.
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van materieel en uitrusting voor de herstelling en aanpassing van de rolscherminstallatie in de serres van de tuinbouwinrichting van de stadjw2019 jw2019
An Introduction to Vulgar Latin.
Ik ga praten met PyneWikiMatrix WikiMatrix
However, in Vulgar Latin, it assibilated to /tsio/, which can still be seen in Italian: attenzione.
Straks ligt ' t goud daar nietWikiMatrix WikiMatrix
But I know classical and vulgar Latin, three dialects of early Greek, and a bit of Aramaic.
Wat schattigLiterature Literature
Many grammatical idiosyncrasies come from the use of Vulgar Latin grammatical forms in the text.
Ik heb het weer onthouden!WikiMatrix WikiMatrix
The name comes from the Vulgar Latin bella lagia ("beautiful forest").
Evaluatie van deprofessionele kwaliteiten van de kandidaten met betrekking tot de functievereisten, de motivatie en zijn affiniteit met het werkterreinWikiMatrix WikiMatrix
Both may be derivatives of the Vulgar Latin cannapaceus for "made of hemp," originating from the Greek κάνναβις (cannabis).
Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende zeven ontwerpresoluties:WikiMatrix WikiMatrix
Venetic should not be confused with Venetian, a Romance language presently spoken in the same general region, which developed from Vulgar Latin, another Italic language.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerWikiMatrix WikiMatrix
The language developed from Vulgar Latin with contributions from the pre-Roman languages which were spoken in the territory of the Astures, an ancient tribe of the Iberian peninsula.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdWikiMatrix WikiMatrix
The reason for this is that Vulgar Latin showed only a rudimentary tendency toward the formation of articles, whereas they are absent in Polish and most other Slavic languages.
Ook de lagere compartimentenWikiMatrix WikiMatrix
Officially, Wenedyk is a descendant of Vulgar Latin with a strong Slavic admixture, based on the premise that the Roman Empire incorporated the ancestors of the Poles in their territory.
° de verplichting het Instituut in te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig §WikiMatrix WikiMatrix
The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Ze hebben haar in de auto gedaanjw2019 jw2019
The English word “priest” derives from pre·sbyʹte·ros (“older man,” or “elder”) as follows: from Middle English pre(e)st, from Old English prēost, from Vulgar Latin prester, contracted from Late Latin presbyter, from Greek pre·sbyʹte·ros.
PMS-Centrum van de Franse Gemeenschapjw2019 jw2019
It is generally considered that sometime between 800 and 1,200 years ago, Vulgar Latin spoken in the Balkan provinces of the Roman Empire, which is also known as Proto-Eastern Romance, broke up into four languages: Romanian, Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian.
Ik vertel het alleen aan jouWikiMatrix WikiMatrix
Provided the act is not transformed into plan, provided this vulgar tongue does not find a Latin that translates it.
Lijst van door BULGARIJE afgegeven documentenLiterature Literature
Yet I know he speaks vulgar Catalan, and other times even expresses himself in Latin.
voldoende kennis van de oorzaken, de aard, het verloop, de gevolgen, de diagnose en de behandeling van de ziekten van individuele dieren en groepen dieren, en in het bijzonder kennis van de ziekten die op de mens kunnen worden overgebrachtLiterature Literature
Another question is, why vulgar Latin had two names for line draughts.
Gelet op het koninklijk besluit van # april # waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen # en # juli # op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # oktober # en bij het koninklijk besluit van # septemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was vernacular, called Vulgar Latin.
Om in de praktijk de wettigheid van de onderzoeken nog beter te garanderen en grotere transparantie tot stand te brengen in de procedures van het OLAF, zal in de nieuwe versie van het procedurehandboek van het OLAF een corpus van administratieve voorschriften worden opgenomen (dat in de toekomst afzonderlijk van het huidige handboek zou kunnen worden ontwikkeldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Both may be derivatives of the Vulgar Latin cannapaceus for "made of hemp," originating from the Greek cannabis).
Ze dient ook andere relevante belanghebbenden te raadplegen, inzonderheid om zich te informeren over de beste beschikbare technische en economische tenuitvoerleggingsmiddelenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It evolved from Vulgar Latin and is considered an independent few centuries.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Maybe we should return to its historical antecedent: Vulgar Latin.
Voorbeelden hiervan zijn de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking en de grotere integratie van het gebied rond Kaliningrad in de Europese vervoers- en communicatiestructuren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The tribes that spoke vulgar Latin underwent each an own development.
Jonge mannen met gezinnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Italian, together with Sardinian, is by most measures the closest language to Vulgar Latin of the Romance languages.
Gratis kost en inwoning, geweren, onbeperkt munitie... en jullie mogen alle huiden houden die jullie vangenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.