Women in Rome oor Nederlands

Women in Rome

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Matrona

voorbeelde

"""Her reputation for Bloomerism, wild outbursts, that household of women in Rome..."""
‘Haar reputatie als broekendraagster, die heftige uitbarstingen, dat vrouwenhuishouden in Rome...’

"""And some of the most powerful women in Rome cared enough to come to her funeral."
'En de machtigste vrouwen in Rome hebben de moeite genomen haar uitvaart bij te wonen.

‘You were one of the first women in Rome to befriend her,’ I said.
'Je was een van de eerste vrouwen in Rome die met haar bevriend is geraakt,' zei ik.

“You were one of the first women in Rome to befriend her,” I said.
'Je was een van de eerste vrouwen in Rome die met haar bevriend is geraakt,' zei ik.

“That’s why the women in Rome sleep with their slaves.
„Daarom gaan de vrouwen in Rome met hun slaven naar bed.

“And some of the most powerful women in Rome cared enough to come to her funeral.
'En de machtigste vrouwen in Rome hebben de moeite genomen haar uitvaart bij te wonen.

The women in Rome were certainly beautiful, but she'd had the feeling for a while that Julian was slowing down.
De vrouwen in Rome waren beslist mooi, maar ze had het gevoel dat Julian het een tijdje wat rustiger aan deed.

‘I know that she was invited into the houses of some of the most powerful women in Rome,’ I said.
'Ik weet dat ze in de huizen van de machtigste vrouwen in Rome kwam,' zei ik.

"""They're the finest pros—ah—'women of pleasure' in Rome."""
‘Het zijn de mooiste pros... eh... “meisjes van plezier” van Rome.’

You're too young to remember how... we women were slaves in Rome and Greece.
Je bent te jong om je te herinneren hoe... wij vrouwen ooit slaven in Rome en Griekenland waren.

"""You've no idea how many women there are in Rome like us,"" the senior one hissed at him."
‘U hebt geen idee hoeveel vrouwen er in Rome zijn zoals wij,’ siste de oudste hem toe.

“You said he didn't rape any of the victims after those first women he killed in Rome.”
'Je zei dat hij na de eerste vrouwen die hij in Rome heeft vermoord, zijn slachtoffers niet meer heeft verkracht.'

You' re too young to remember how... we women were slaves in Rome and Greece
Je bent te jong om je te herinneren hoe... wij vrouwen ooit slaven in Rome en Griekenland waren

Warm bath and the comfort of women, if my days in Rome are of worth.
Warm bad en de troost van vrouwen, als mijn dagen in Rome iets waard zijn.

Perhaps we in Rome are wrong to deny our women a place in our public affairs.
Misschien hebben we het hier in Rome wel mis, door onze vrouwen een plaats in het openbare leven te ontzeggen.

In ancient Rome women wore a stola
In het oude Rome droegen vrouwen een stola

Women of Rome, beat your breasts in grief, for you no longer have the father to protect you.
Vrouwen van Rome, sla bedroefd op je borst, want jullie hebben geen vader meer om je te beschermen.

“Is there any law in Rome to prevent women from opening a business?”
‘Is er in Rome soms een wet die zegt dat vrouwen geen winkel mogen openen?’

Yet I have heard that women are not so equally regarded in Rome.’
Maar ik heb gehoord dat de vrouwen in Rome minder gelijk behandeld worden.'

Italian women are accustomed to the heat in Rome over the summer months, but then you’re not Italian, are you?
Italiaanse vrouwen zijn aan de hete zomers in Rome gewend, maar jij bent toch niet Italiaans?

Included in his greetings to members of the congregation in Rome were those addressed specifically to certain women “working hard in the Lord.”
Tot zijn groeten aan leden van de gemeente in Rome behoorden die welke specifiek gericht waren tot bepaalde vrouwen „die hard werken in de Heer” (Romeinen 16:12).

In Rome, the power of women was on the wane.
In Rome was de macht van de vrouwen wat godsdienst betrof aan het afnemen.

- having regard to the Athens Declaration on 'women in power' of November 1992 and the Charter of Rome on 'Women for the Renewal of Politics and Society' agreed by women ministers in May 1996,
- gezien de verklaring van Athene van november 1992 over vrouwen in invloedrijke posities en het Handvest van Rome "Vrouwen voor de vernieuwing van politiek en samenleving", dat in mei 1996 door vrouwelijke ministers is ondertekend,

In ancient Greece and Rome, women, slaves and "foreigners" were denied the right to citizenship (as we understand it today).
In het oude Griekenland en Rome hadden vrouwen, slaven en "vreemdelingen" geen burgerrechten (in de moderne betekenis van het woord).

The men and women who fought in secret- - brave guerrillas, reunited in Rome... for the first Resistance Rally.
De voorhoede van't verzet, strijders van de ondergrondse hielden in Rome'n congres georganiseerd door't CVL en ANPI.