apologetically oor Nederlands

apologetically

bywoord

In an apologetic manner; by way of defense, apology or excuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schuldbewust

bywoord

The father rather apologetically explained that they had tried and would surely try again.
De vader legde nogal schuldbewust uit dat ze het hadden geprobeerd en dat ze het niet zouden blijven proberen.

verontschuldigend

bywoord

He was somewhat apologetic as he explained his actions.
Hij legde enigszins verontschuldigend uit wat hij gedaan had.

Soortgelyke frases

presuppositional apologetics
presuppositionisme

apologetics
apologetiek

apologetic
apologetisch · schuldbewust · verontschuldigend

voorbeelde

His secretary had sounded apologetic em the phone, as if she knew I were being called in to be gaffed.
Zijn secretaresse had verontschuldigend geklonken aan de telefoon, alsof ze wist dat ik op de vingers getikt zou worden.

“No, Lucy,” he laughed apologetically.
‘Nee, Lucy,’ lachte hij verontschuldigend.

'I was afraid someone would ask that question,' Mirissa said with an apologetic smile.
‘Ik was al bang dat iemand dat zou vragen,’ zei Mirissa met een verontschuldigend lachje.

"""I'd chain him outdoors, but he'd drive the other dogs crazy,"" she said apologetically."
'Ik zou hem het liefst buiten aan de ketting leggen, maar dan maakt hij de andere honden gek,' zei ze verontschuldigend.

Yes, thank you, Mercy,” he echoed with an apologetic smile.
Ja, dank je wel, Mercy,’ echode hij met een verontschuldigend lachje.

“I don’t think even we will be back by Christmas, James,” Lucy said apologetically.
‘Ik denk niet dat we terug zullen zijn met Kerstmis, James,’ zei Lucy verontschuldigend.

I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here whenever, like tonight, I hear figures - which I feel are wrong - regarding how much we do in these sectors.
Ik vind deze percentages alleszins te verdedigen en dat zal ik dan ook steeds blijven doen wanneer er mijns inziens onjuiste cijfers worden genoemd als het gaat om de bedragen die wij in deze sectoren investeren, zoals vanavond weer.

The President made an apologetic gesture to Burdick.
De president maakte een verontschuldigend gebaar naar Burdick.

I see he’s apologetic, but I can’t do it without her.
Ik zie dat het hem spijt, maar ik kan dit niet zonder haar.

‘She probably didn’t know you were here,’ Hilde Molnes said apologetically.
‘Ze wist denk ik niet dat u er was,’ zei Hilde Molnes verontschuldigend.

“But maybe we just imagined that,” he said, almost apologetically.
‘Misschien verbeeldden we ons dat maar,’ zei hij, bijna verontschuldigend.

"""Maybe,"" said Zadie, with an apologetic shrug for Bella."
‘Misschien,’ zei Zadie met een verontschuldigend schouderophalen naar Bella.

Yale appreciated that Rafael didn’t say it apologetically.
Yale waardeerde het dat Rafael het niet op een verontschuldigende toon zei.

Stride adopted his most pleasant, apologetic demeanor.
Stride nam zijn meest plezierige, verontschuldigende houding aan.

“I read it on the plane,” she said apologetically.
‘Ik heb het in het vliegtuig gelezen,’ zei ze verontschuldigend.

Nothing more, Chief,' Valmy said apologetically, wishing now he hadn't made the call.
Meer niet, chef,’ zei Valmy verontschuldigend en hij wenste nu dat hij dit telefoontje maar niet had gepleegd.

‘The men often get up a table for poker,’ Dottie said, then smiled again, almost apologetically.
‘De mannen pokeren vaak,’ zei Dottie, waarna ze weer glimlachte, bijna verontschuldigend.

He gives Jonathan a look that can be interpreted either as disappointment or a kind of apologetic sorrow.
Hij kijkt Jonathan aan met een blik die uitgelegd kan worden als teleurstelling, of als verdrietige verontschuldiging.

His eyes were mild and apologetic, not at all fanatic and intense.
Zijn ogen stonden vriendelijk en iets verontschuldigend, absoluut niet fanatiek of hard.

“Sorry,” Jaykit echoed, apologetic even though Ferncloud’s comment on his size had stung him.
‘Sorry’ echode Gaaikit berouwvol, ook al had Varenwolks opmerking over zijn kleine formaat hem gekwetst.

‘I’ve always thought it must have been Leo that Mrs Weldon heard that night,’ said James apologetically.
‘Ik heb altijd gedacht dat degene die mevrouw Weldon hoorde Leo móést zijn,’ zei James verontschuldigend.

Her expression isn’t apologetic or polite anymore.
Haar gezicht staat niet langer verontschuldigend, of beleefd.

Charlie gave Elizabeth an apologetic look and picked up his crutches.
Charlie wierp Elizabeth een meelevende blik toe en pakte zijn krukken.

She spotted Jenna, made an apologetic gesture and started to back out again.
Zodra ze Jenna zag, maakte ze een verontschuldigend gebaar en begon zich weer terug te trekken.

"""I took the route they first cordoned off to come here,"" he said apologetically."
‘Ik ben gekomen via de weg die ze het eerst afgezet hebben’, zei hij verontschuldigend.