apologise oor Nederlands

apologise

/əˈpɒləˌʤaɪz/ werkwoord

(British) Alternative form of apologize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verontschuldigen

werkwoord

apologise (apologize)

Ellis, I don't know where to begin to apologise.
Ellis, ik weet niet waarvoor ik me als eerste moet verontschuldigen.

zich excuseren

To offer an apology or excuse for some fault, insult, failure, or injury.

Een verontschuldiging of excuus aanbieden voor een fout, belediging, mislukking of letsel.

I apologise for Ambassador Dreylock and Commander Hale.
Dreylock en Hale laten zich excuseren.

zich verontschuldigen

werkwoord

To offer an apology or excuse for some fault, insult, failure, or injury.

Een verontschuldiging of excuus aanbieden voor een fout, belediging, mislukking of letsel.

The Commission sent to the complainant a letter in which it apologised.
De Commissie stuurde klager een brief waarin zij zich verontschuldigde.

Soortgelyke frases

apologising
verontschuldigen

apologised
excuses aangeboden · verontschuldigd

to apologise for
zich verontschuldigen voor

voorbeelde

‘Have you always apologised for her?’
‘Heb jij haar altijd verontschuldigd?’

31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.
31 Op 11 juni 2010 heeft de Ombudsman de brief van P. beantwoord. Hij excuseerde zich voor het late antwoord en merkte op dat de inhoud van de brieven van 14 april en 1 juni 2010 snel en minutieus zou worden onderzocht, dat de zaak aan een andere manager was toevertrouwd en dat zij vóór eind juni 2010 op de hoogte zou worden gesteld van de conclusies van dat onderzoek.

I look up to see Will Powers Sr enter the room, apologising too for being late.
Ik kijk op wanneer Will Powers sr. de zaal binnenkomt, zich ook verontschuldigend voor het feit dat hij te laat is.

I mean, he practically apologised to us.
Hij heeft zowat sorry gezegd.

I should ring her parents and apologise in person.
Ik zou haar ouders moeten bellen om persoonlijk mijn verontschuldigingen aan te bieden.

The person you need to apologise to the most is Belinda Murray.
Degene aan wie je nog het meest excuses verschuldigd bent, is Belinda Murray.

And he wants to apologise to you.
En hij wil zich verontschuldigen.

Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze zaak over het hoofd gezien en ik bied u daarover mijn welgemeende verontschuldigingen aan.

And I apologise.
En het spijt mij.

She apologises one night, for accidentally kicking him in bed, hard, on the shin.
Ze excuseert zich op een nacht omdat ze in bed per ongeluk hard tegen zijn scheen heeft getrapt.

APOLOGISE!
Verontschuldig!

‘I’d better stay here in case the children need me,’ she apologised.
‘Ik kan maar beter hier blijven voor het geval dat de kinderen me nodig hebben,’ zei ze verontschuldigend.

Not before he apologises to my wife!
Niet voordat hij zich verontschuldigt bij mijn vrouw!

I came to apologise.
Ik kwam me verontschuldigen.

I can’t stand people who are always apologising.
Ik heb een hekel aan mensen die zich voortdurend verontschuldigen.’

I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.
Zij verontschuldigt zich dat ze hier niet aanwezig kan zijn, omdat ze op dit moment onderweg is naar Straatsburg.

‘They hurt my shoulder...’ ‘Well, I can only apologise for that.’
‘Ze hebben mijn schouder bezeerd...’ ‘Tja, daar kan ik alleen mijn verontschuldigingen voor aanbieden.’

The Norwegian Red Cross didn’t apologise until 1990.
Het Noorse Rode Kruis heeft ons pas in 1990 verontschuldigingen aangeboden.

That’s something to be proud of, not to apologise for.
Dat is iets om trots op te zijn, niet om je voor te verontschuldigen.

Sir, if I have overstepped myself, I apologise.
Als ik te ver ging, bied ik m'n verontschuldigingen aan.

On the other hand, on her way across school she might just run into Fred and be able to apologise to him.
Aan de andere kant, misschien kwam ze onderweg Fred wel tegen en dan kon ze haar excuses maken.

I never apologised, not even when I came to regret it.
Ik heb me nooit verontschuldigd, zelfs niet toen ik er spijt van kreeg.

'I'm sorry to be messing up your kitchen,' she apologised.
‘Sorry, dat ik je keuken overhoop heb gegooid,’ zei ze verontschuldigend.

(Interruption by Mr Marinos) I do apologise, Mr Marinos.
(Interruptie door de heer Marinos) Het spijt me ten zeerste, mijnheer Marinos.

Defending the whole team, he says: ‘They have nothing to apologise for after the game they’ve played.
De trainer verdedigt zijn spelers: ‘Ze hoeven helemaal geen sorry te zeggen na de wedstrijd die ze gespeeld hebben.