apportioned oor Nederlands

apportioned

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of apportion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toebedeeld

participle

And now the priests settled at their places and their apportioned rectories.
En nu hebben de priesters zich op een vaste plaats en in de hun toebedeelde pastorie geïnstalleerd.

Soortgelyke frases

apportion
delen · distribueren · ontslaan · quotiseren · rondbrengen · ronddelen · rondgeven · scheiden · toewijzen · uitdelen · uitreiken · uitzonderen · verdelen · vrijstellen

to apportion
verdelen

voorbeelde

This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.
Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt onder de lid-staten verdeeld in de vorm van nationale referentiehoeveelheden vastgesteld op grond van het niveau van de nationale quota voor het verkoopseizoen 95/96 en van de reëel geproduceerde hoeveelheden in de drie beste van de laatste vijf verkoopseizoenen.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (9) the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs met het oog op de vaststelling van de douanewaarde derhalve overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (9) verhoudingsgewijs is verminderd, wordt het op basis van artikel 1 berekende antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (13), the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve met het oog op de vaststelling van de douanewaarde verhoudingsgewijs is verminderd overeenkomstig artikel 131 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie (13), wordt het op basis van lid 2 van dit artikel berekende antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

Seats on the joint working party shall be apportioned as follows:
De zetels in de paritaire groep worden als volgt verdeeld :

In the event of a regulated market being a legal person and being managed or operated by a market operator other than the regulated market itself, Member States shall establish how the obligations imposed on market operators under this Directive are to be apportioned between the regulated market and the market operator
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeld

41 In other words, the national legislation applicable to the main proceedings seeks to apportion the civil liability for damage caused by a collision between two motor vehicles, where neither driver is at fault.
41 De op het hoofdgeding toepasselijke nationale wetgeving beoogt met andere woorden de wettelijke aansprakelijkheid voor de bij een aanrijding tussen twee motorrijtuigen veroorzaakte schade te verdelen, wanneer geen van de bestuurders schuld heeft.

(8) In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
(8) Om te voorkomen dat een te hoog bedrag aan antidumpingrechten wordt geheven, moet het specifieke recht, wanneer goederen zijn beschadigd, worden verminderd met een percentage dat overeenstemt met de vermindering van de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

The question also arises, in this case, of how to apportion the package price where the taxable person is not in a position to establish the market value of certain in-house services because it does not sell similar services without the package.
In casu rijst tevens de vraag hoe de pakketprijs moet worden opgesplitst wanneer de belastingplichtige de marktwaarde van bepaalde eigen prestaties niet kan bepalen omdat hij geen soortgelijke prestaties los van een pakket verkoopt.

Like FCE Bank, the United Kingdom Government, and the European Commission, I take the view that services provided within the same legal entity cannot constitute supplies of services chargeable to VAT, even if the cost of the services is apportioned among the various fixed establishments concerned.
Evenals verweerster, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie van de Europese Gemeenschappen ben ik van mening dat de diensten verricht binnen een en dezelfde juridische eenheid geen BTW-plichtige diensten kunnen vormen, zelfs wanneer hun kosten over de verschillende vaste inrichtingen worden omgeslagen.

the way in which public money is apportioned and spent, and the ensuing outcomes;
de wijze waarop overheidsgelden toegewezen en besteed worden, en de behaalde resultaten;

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(8), the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Wanneer goederen, voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht, zijn beschadigd en de werkelijk betaalde of te betalen prijs voor de bepaling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(8) verhoudingsgewijs wordt verminderd, wordt het bedrag van het compenserend recht, berekend aan de hand van de hierboven vermelde percentages, verminderd met een percentage dat overeenstemt met de verhoudingsgewijze vermindering van de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

The United Kingdom shall notify the Commission by 31 December 1986 of details of the aids granted pursuant to this Decision, and in particular of the amounts paid and the manner in which they are apportioned.
Het Verenigd Koninkrijk verstrekt de Commissie uiterlijk op 31 december 1986 bijzonderheden over de op grond van deze beschikking verleende steunbedragen en in het bijzonder over de omvang en de verdeling van de verrichte betalingen.

Amendment 48 Proposal for a directive Article 43 Text proposed by the Commission Amendment Article 43 deleted Shipping, inland waterways transport and air transport The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be excluded from the consolidated tax base and not be apportioned in accordance with the rules laid down in Article 28.
Amendement 48 Voorstel voor een richtlijn Artikel 43 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 43 Schrappen Zeescheepvaart, binnenscheepvaart en luchtvaart De inkomsten, kosten en andere aftrekbare posten van een groepsonderdeel waarvan het hoofdbedrijf in de exploitatie van zeeschepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer, dan wel in de exploitatie van binnenschepen bestaat, worden van de geconsolideerde heffingsgrondslag uitgesloten en niet toegewezen in overeenstemming met de voorschriften van artikel 28.

What must not happen is that you begin by undertaking an amendment of the Eurovignette Directive and apportioning external costs to hauliers but take no action to ensure that operators of barges, trains, etc. also meet their external costs.
Het mag niet gebeuren dat u eerst de Eurovignetrichtlijn wijzigt en de externe kosten aan het vrachtwagenverkeer doorberekent, maar niets onderneemt om de externe kosten om te slaan over de binnenschepen, de spoorwegen, enzovoorts.

apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5 000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
tot vaststelling van de verdeling van 5 000 ton korte vlasvezels en hennepvezels in gegarandeerde nationale hoeveelheden voor Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië en Luxemburg voor het verkoopseizoen 2005/2006

The basis for apportioning the contribution referred to in point (e) of paragraph 3 shall be consistent with paragraph 5 of this Article and with the principles set out in the group resolution plan in accordance with point (f) of Article 12(3), unless otherwise agreed in the financing plan.
De basis voor het verdelen van de in lid 3, onder e), bedoelde bijdrage dient te stroken met lid 5 van dit artikel en met de overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder f), in het groepsafwikkelingsplan opgenomen beginselen, tenzij in het financieringsplan anders is bepaald.

Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Dergelijke regelingen kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom.

When Cristina served the pasta, Allie noticed she’d been apportioned twice as much as the rest of the company.
Toen Cristina de pasta serveerde, zag Allie dat ze twee keer zoveel kreeg dan de anderen.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( 20 ), the amount of anti-dumping duty mentioned in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Wanneer goederen zijn beschadigd voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht en de werkelijk betaalde of te betalen prijs derhalve verhoudingsgewijs is verminderd met het oog op de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 ( 20 ) van de Commissie, wordt het in lid 2 vermelde antidumpingrecht met hetzelfde percentage verminderd als de werkelijk betaalde of te betalen prijs.

I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner. We will not support most of your amendments, for we think it wrong that they should contain an implicit vote of no confidence in OLAF and apportion blame – also in a one-sided way – as regards the Commission’s role in the Eurostat affair.
Toch zou ik mevrouw Stauner het volgende heel duidelijk willen maken: uw amendementen zullen wij voor het grootste deel niet steunen, omdat wij het niet juist achten dat ze naar strekking een motie van wantrouwen jegens OLAF bevatten en een beschuldiging, een eenzijdige beschuldiging, wat betreft de rol van de Commissie in de Eurostat-affaire.

Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of # samples per product and per year
Dit aantal monsters moet over de lidstaten worden gespreid op basis van het bevolkingsaantal, met echter een minimum van # monsters per product en per jaar

If the input tax payable on the vehicle at the time of purchase were apportioned, the taxable person could deduct only the portion relating to use for business purposes, that is 40% of the VAT payable, namely EUR 700.
In de veronderstelling dat een verdeling van de bij de aankoop van het voertuig verschuldigde voorbelasting heeft plaatsgevonden, kan de belastingplichtige enkel het deel betreffende het gebruik voor professionele doeleinden aftrekken, dus 40 % van de verschuldigde btw, te weten 700 EUR.

(3) For the purposes of paragraph 2(e), the market share held by these jointly held undertakings shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in paragraph 2(a).
3) Voor de toepassing van punt 2, onder e), wordt het marktaandeel van de aldaar bedoelde ondernemingen gelijkelijk verdeeld over alle ondernemingen die over de in punt 2, onder a), bedoelde rechten of bevoegdheden beschikken.

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom bevatten en bij deze regelingen wordt voor een adequate risicodeling tussen de betrokken ondernemingen gezorgd.

Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Met de in de leden 1, 2 en 4 bedoelde veiligheidsonderzoeken wordt geenszins beoogd schuld of aansprakelijkheid vast te stellen.