avow oor Nederlands

avow

werkwoord, naamwoord

(transitive) To declare openly and boldly, as something believed to be right; to own, acknowledge or confess frankly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

erkennen

werkwoord

To declare or affirm solemnly and formally as true.

Plechtig en formeel toegeven of verklaren als zijnde de waarheid.

If that were not so, blatant and avowed piracy could not be prohibited.
Anders zou flagrante en erkende piraterij niet verboden kunnen worden.

bekennen

werkwoord

To declare or affirm solemnly and formally as true.

Plechtig en formeel toegeven of verklaren als zijnde de waarheid.

toegeven

werkwoord

agnosceren · biechten · honoreren · belijden · geloven · menen · de biecht afnemen · houden voor · opbiechten

Soortgelyke frases

avowal
bekentenis · belijdenis

to avow
bekennen

voorbeelde

It was a reunion of avowed tramps old rutters who knew they'd never have it as good with anybody else.
Een reünie van gezworen sletten en wellustelingen die het nergens beter konden vinden.

According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.
Volgens verzoekster heeft de Commissie artikel 81 EG, de motiveringsvereiste en de beginselen van behoorlijk bestuur geschonden bij haar vaststellingen met betrekking tot, ten eerste het beweerde doel van de bijeenkomsten, ten tweede de gestelde incidentele toewijzing van afnemers in het horeca- en thuisverbruiksegment, ten derde de beweerde coördinatie van andere commerciële voorwaarden, ten vierde de beweerde overeenkomst en/of afstemming over prijzen en prijsverhogingen in zowel het horeca- en thuisverbruiksegment, inclusief private label bier, ten vijfde de beweerde duur van de inbreuk en ten zesde de gestelde rechtstreekse deelname van verzoekster aan de beweerde inbreuk.

Yet I fear no contradiction when I avow that my guidance will preserve many lives among your warriors.
Ik verwacht echter geen tegenspraak wanneer ik zeg dat mijn hulp vele levens onder uw strijders zal redden.

Is there reason to believe that the UN will succeed in its avowed goal as the self-proclaimed caretaker of “international peace and security?”
Is er reden om te geloven dat de VN zullen slagen in het doel waartoe ze zich uitdrukkelijk hebben verplicht door zichzelf op te werpen als de behoeder van „internationale vrede en veiligheid”?

As the Commission emphasised in its decision initiating the procedure, if the measure resulted in support for the manufacturer of a large proportion of video games, it might then appear that it had been deflected from its avowed objective of promoting culture and that it could therefore have an industrial objective
Zoals de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft benadrukt, als de maatregel de ondersteuning tot gevolg heeft van de productie van een groot deel van de videospelletjes, lijkt deze niet langer het oorspronkelijke doel te dienen van bevordering van cultuur, en kan de maatregel dus een economisch doel hebben

Had she not openly avowed her intention of marrying for money if she ever had the chance?
Had ze niet altijd ronduit gezegd dat ze, als ze ooit de kans kreeg, om geld zou trouwen?

Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
Uw rapporteur moet tot zijn spijt constateren dat de door de instellingen van de Unie al sinds zo lang beleden ambities geen weerspiegeling vinden in de middelen die hiervoor worden uitgetrokken.

"becoming increasingly riven by factional splits, and despite its avowed committment to liberation, the attitudes of certain members of the club towards certain disadvantaged groups was becoming posionous.
"In toenemende mate verdeeld werd door opsplitsingen, en ondanks hun openlijke toewijding aan bevrijding, de opvattingen en houdingen van bepaalde leden tegenover sommige achtergestelde groepen, giftige vormen aannam.

“He is not a bad boy,” Signora Medici avowed to Salvatore, less with passion than with the habit of repetition.
‘Hij is geen kwaaie jongen,’ verklaarde signora Medici, zonder veel hartstocht maar eerder uit gewoonte.

The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.
Het noordelijke koninkrijk Israël was, hoewel verwant door bloedbanden, een gezworen vijand.

Yes, well, I avow to Your Majesty that I have no attachment to any country but my own.
Ik geef toe, Majesteit... dat ik geen banden voel met andere landen dan mijn eigen land.

The woman becomes increasingly anxious as she openly avows her inadequacy.
De vrouw wordt zenuwachtig terwijl ze haar ontoereikendheid verklaart.

“My dearest Synnovea, you are the most delightful joy of my life,” he softly avowed.
'Mijn liefste Synnovea, je bent de vreugde van mijn leven,' bezwoer hij zachtjes.

- lack of clarity in their avowed purpose,
- gebrek aan duidelijkheid over hun doelstellingen,

He generally avows that the end justifies the means.
Over het algemeen erkent hij openlijk dat het doel de middelen heiligt.

Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Zonder realistische, snelle en effectieve maatregelen op alle bestuursniveaus zal de Unie haar verklaarde doelstellingen om de CO2-uitstoot tegen 2020 te verminderen of om te zorgen voor een dominante concurrentiepositie van haar energiesector op de mondiale energiemarkt wanneer de economie weer aantrekt, niet kunnen realiseren.

There was something almost soldier-like in his stance, as if his avowed pacifism had given him a new ruggedness.
In zijn houding had hij bijna iets van een soldaat, alsof zijn pacifisme hem nieuwe kracht had gegeven.

"""There hasn't been a real, true fight in the old arena in ten years,"" Arack avowed."
'Er is al in geen tien jaar een echt gevecht geweest in de oude arena,' bezwoer Arack.

Despite Sue’s avowal, Eliza wasn’t convinced her help was actually needed.
Ondanks Sues klaagzang was ze er nog steeds niet van overtuigd dat haar hulp daadwerkelijk nodig was.

Samuel replied, “An avowed opponent.”
Samuel antwoordde: ‘Aan een verklaard tegenstander.’

That the purpose of granting a legal monopoly to VTM is discriminatory can be seen clearly from the circumstances: the conditions laid down in the 1987 decree excluded all nationals of other Member States at the outset, and it was the avowed intention of the Flemish executive and Council to establish a monopoly corporation controlled by the Flemish press, and to prevent any access by foreign television companies to the Flemish broadcasting system.
De discriminatiedoelstelling die is nagestreefd door het verlenen van het wettelijke monopolie aan VTM, volgt duidelijk uit de omstandigheden van de zaak, meer bepaald de uitsluiting, reeds bij het begin, van iedere onderdaan van andere lidstaten op grond van de voorwaarden van het decreet van 1987 en de door de vertegenwoordigers van de Vlaamse executieve en van de Vlaamse raad duidelijk verklaarde wil om te komen tot de oprichting van een onderneming die begunstigde van het monopolie is en onderworpen is aan de controle van de Vlaamse pers, en om de toegang van buitenlandse televisieomroepen tot het Vlaamse audiovisuele stelsel uit te sluiten.

The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Het is duidelijk de bedoeling om de impact van de communautaire actie op nationaal, regionaal en lokaal niveau zo groot mogelijk te maken, en tegelijk terdege rekening te houden met het subsidiariteitsbeginsel.

“I will die without your love,” she avowed.
'Ik zal sterven zonder uw liefde,' bezwoer zij.

“The Christians who lived nearest to the time of our Saviour, believed, with undoubting confidence, that he had unequivocally forbidden war —that they openly avowed this belief, and that, in support of it, they were willing to sacrifice, and did sacrifice, their fortunes and their lives.
„De christenen die het dichtst bij de tijd van onze Heiland leefden, geloofden, met een ontwijfelbaar vertrouwen, dat hij de oorlog ondubbelzinnig had verboden — zij beleden dit geloof openlijk, en ter ondersteuning ervan waren zij bereid hun fortuin en hun leven te offeren, hetgeen zij ook werkelijk deden.

Patrick Bateman, the fictional antihero from Bret Easton Ellis' film American Psycho, is an avowed fan of Bishop.
Patrick Bateman, de fictieve antiheld uit Bret Easton Ellis' film American Psycho is een fervent fan van Bishop.