await oor Nederlands

await

/əˈweɪt/, /əˈwɛɪt/ werkwoord, naamwoord

(transitive, formal) To wait for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wachten

werkwoord

intransitive, to stay in waiting

Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.

verwachten

werkwoord

transitive: to expect

This is the message of firmness that we are now awaiting.
Dat is de duidelijke boodschap die wij verwachten.

afwachten

werkwoord

transitive: to wait for

Then could we have a cup of tea while we await the decision?
Dan kunnen we een kopje thee drinken terwijl we de beslissing afwachten?

te wachten staan · liggen · afhalen · klaarliggen · bedienen · dienen · wachten op · verbeiden · verlangen · uitkijken

Soortgelyke frases

to await
afwachten · verwachten · wachten · wachten op

long-awaited
langverwacht

voorbeelde

his mother rebuked her husband, but he had turned away from Wintrow without awaiting a reply.
riep zijn moeder verwijtend, maar zijn vader had zich al van Wintrow afgewend zonder een antwoord te verwachten.

It only awaits your arrival.
Het wachten is op u.

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces

She awaits this information with impatience and I must give it into her own hand.’
Ze wacht vol ongeduld op dit document, en ik moet het haar eigenhandig geven.'

I await your pleasure.
Ik wacht af.

It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Await orders on full-armed defensive.""
Wacht op bevelen voor verdediging.'

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
De totstandbrenging van een Europees technisch kader waarop de patiënten en de industrie nu al meerdere jaren wachten, mag niet als voorwendsel dienen om een bepaald ideologisch gezichtspunt op te leggen.

The crows perched on the head of the Christ figure or on one of the corbels, awaiting their moment.
De kraaien roerloos op het hoofd van het Christusbeeld of geposteerd in de observatiepost, wachtend op hun moment.

A replacement awaits your opt at Regulus Base.
Een vervanger wacht op je keuze op de basis Regulus.

On the opposite bank, our cannons await.
Op de andere oever staan onze kanonnen voor hen gereed.

“Madame, he awaits the signal outside the lodgings of the King of Navarre.”
‘Madame, hij wacht bij de vertrekken van de koning van Navarra op het signaal.’

Our mountains await your arrival, as do our waters, our young men, and our young women.
Ik wacht op uw komst, meester, de bergen hier wachten op uw komst, het water, de jongens en de meisjes.

14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.
14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.

I hug you and urgently await your news and explanations.
Ik omhels je en wacht met spanning op je nieuws en uitleg.

Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.
Dames en heren, de traceerbaarheid van producten en meer in het algemeen van ontastbare elementen, voegt waarde toe aan een product, is noodzakelijk om fraude en namaak te bestrijden en vormt een onontbeerlijk instrument in de economische en sociale strijd die ons te wachten staat.

This phrase is generally used to describe either the place that awaits the unrepentant individual after the Judgment or the mental anguish associated with sin.
Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.

If the customs authorities in the importing part of the single customs territory decide to refuse for the products concerned, the treatment provided for in Annex 2 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Wanneer de douaneautoriteiten in het invoerende deel van het enkele douanegebied besluiten de in bijlage 2 voorziene behandeling van de betrokken producten in afwachting van de resultaten van de controle niet toe te kennen, bieden zij de importeur aan de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.

Do Jews Still Await the Messiah?
Verwachten de joden de Messias nog steeds?

I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.
Ik kan hieraan toevoegen dat een van de belangrijkste taken die ik voor mij heb, het schrijven van mededeling is over de alomvattende aanpak van de migratie, een mededeling die rekening zal moeten houden met alle door u aangeroerde punten.

So what fresh hell awaits us?
Dus wat voor nieuwe hel wacht op ons?

I shall await an invitation from you to eat crumpets by your cosy fireside one day.
Ik verwacht een uitnodiging om een keer plaatkoek bij je knusse haard te komen eten.

We will await his answer and direction here, with you and the twins safe under my protection.”
Ik zal zijn antwoord afwachten, hier, met jou en de kinderen onder mijn bescherming.

It is my belief that we should await the final outcome of Directive 90/220 and in particular, Article 11.
Ik vind dat we het uiteindelijke resultaat van richtlijn 90/220, en in het bijzonder artikel 11 daarvan, moeten afwachten.

I turned away from the window and headed back to my bedroom where my soft bed awaited me.
Ik draaide me weg van het raam en liep terug naar mijn slaapkamer, waar mijn zachte bed op me wachtte.