barbate oor Nederlands

barbate

adjektief

bearded; having long thin hairs

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

baardig

adjektief

gebaard

deeltjie

Barbate

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Barbate

Mojama de atún extra de Barbate can also be found on the menu of the Alcaravea Restaurant.
Mojama de atún extra de Barbate is ook te vinden op de menukaart van het restaurant Alcaravea.

voorbeelde

‘Mojama de Barbate’ may be vacuum-packed in transparent plastic in pieces of different weights or cut in slices.
“Mojama de Barbate” kan vacuüm worden verpakt in doorzichtig plastic, in stukken van verschillend gewicht of in plakken gesneden.

In accordance with Article 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament took note of the election of Xabier Benito Ziluaga and María Teresa Giménez Barbat with effect from 25 November 2015.
Overeenkomstig artikel 13 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en op grond van artikel 4, lid 1, van het Reglement neemt het Parlement kennis van de benoeming van Xabier Benito Ziluaga en María Teresa Giménez Barbat met ingang van 25 november 2015.

‘Mojama de Barbate’ must be packaged at source in order to maintain the physical, chemical and organoleptic characteristics attained at the end of the process, in particular the salt content and relative moisture.
„Mojama de Barbate” moet binnen het productiebedrijf worden verpakt om de fysieke, chemische en organoleptische eigenschappen te behouden die aan het einde van het proces worden bereikt, met name het zoutgehalte en de relatieve vochtigheid.

The legitimate interest of the applicant group is based on the fact that it is the body responsible for managing the Protected Geographical Indication ‘Mojama de Barbate’ and was the original applicant for registration of the name.
Het rechtmatige belang van de aanvragende groepering is gebaseerd op het feit dat het de instantie is die verantwoordelijk is voor het beheer van de beschermde geografische aanduiding “Mojama de Barbate” en de oorspronkelijke aanvrager voor registratie van de naam is.

Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mojama de Barbate’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110 (2).
Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Spanje tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding “Mojama de Barbate”, die bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2110 van de Commissie (2) is geregistreerd.

Barbate (*1) (transhipments and landings not permitted)
Barbate (*1) (overladingen en aanlandingen niet toegestaan)

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
tot inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Mojama de Barbate (BGA))

There is an article in the Andalucía online newspaper attesting to the reputation of ‘Mojama de Barbate’ — ‘Barbate (Cádiz) has a very varied cuisine based on seafood, and specialities include “Mojama de Barbate”’ — and describing it in detail.
In de online krant Andalucía staat een artikel waarin de reputatie van „Mojama de Barbate” wordt bevestigd — „Barbate (Cádiz) heeft een zeer gevarieerde keuken gebaseerd op zeevis, schaal- en schelpdieren, met specialiteiten als „Mojama de Barbate”” — en waarin het product uitvoerig wordt beschreven.

‘Mojama de Barbate’ is made from the fine part of the tuna fish known as the loin, both the upper and lower loins, which are cured by being seasoned and dried in the air or in tunnels designed for that purpose.
„Mojama de Barbate” wordt gemaakt van de delicate delen van de tonijn, zowel aan de boven- als de onderkant, die lendenstukken worden genoemd en die worden onderworpen aan een proces van verduurzaming bestaande uit zouten en vervolgens drogen, aan de lucht of in speciaal hiervoor ontworpen droogkanalen.

‘Mojama de Barbate’ must be packaged at source in order to maintain the physical, chemical and organoleptic characteristics attained at the end of the process, in particular the salt content and water activity.
“Mojama de Barbate” moet binnen het productiebedrijf worden verpakt om de fysieke, chemische en organoleptische eigenschappen te behouden die aan het einde van het proces worden bereikt, met name het zoutgehalte en de wateractiviteit.

‘Mojama de Barbate’ is made from tuna loin of the following species: Thunnus albacares, commercially known as yellowfin tuna, light tuna or rabil, and Thunnus thynnus, commercially known as bluefin tuna, with a live weight of more than 150 kg.
“Mojama de Barbate” wordt gemaakt van de haas van de volgende soorten tonijn: Thunnus albacares, bekend onder de handelsbenamingen geelvintonijn, yellowfin tonijn of lichte tonijn (of als rabil in Spanje); en Thunnus thynnus, bekend onder de handelsbenaming blauwvintonijn, met een levend gewicht van meer dan 150 kg.

What steps will the Commission take with a view to diversification in the regions affected (Morrazo, Barbanza, Barbate), which are heavily dependent on fisheries and all fall under Objective 1?
Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen met het oog op de diversificatie van de door deze ontwikkelingen getroffen regio's (Morazzo, Barbanza,Barbate), die in hoge mate afhankelijk zijn van de visserij en alle vallen onder doelstelling nr.1?

‘Mojama de Barbate’ is classed as either Extra or Primera.
„Mojama de Barbate” wordt onderverdeeld in de categorieën Extra en Primera.

There is an article in the Andalucía online newspaper attesting to the reputation of ‘Mojama de Barbate’ – ‘Barbate (Cádiz) has a very varied cuisine based on seafood, and specialities include “Mojama de Barbate”’ and describing it in detail.
In de online krant Andalucía staat een artikel waarin de reputatie van “Mojama de Barbate” wordt bevestigd – “Barbate (Cádiz) heeft een zeer gevarieerde keuken gebaseerd op zeevis, schaal- en schelpdieren, met specialiteiten als “Mojama de Barbate”” – en waarin het product uitvoerig wordt beschreven.

‘Mojama de Barbate’ is on the tapas menu of the Buentrago restaurant, which has several establishments in Seville.
„Mojama de Barbate” staat op het tapasmenu van het restaurant Buentrago, dat in Sevilla over meerdere etablissementen beschikt.

– by not having undertaken, by no later than 22 December 2008, except as regards the river basin districts of Catalonia, the Balearic Islands, Tenerife, Guadiana, Guadalquivir, Andalusian Mediterranean basin, Tinto-Odiel-Piedras, Guadalete-Barbate, Galician coast, Miño-Sil, Douro, Western Cantabria and Eastern Cantabria, the process of public information and consultation concerning the proposed river basin management plans, in accordance with Article 14(1)(c) of that directive;
– krachtens artikel 14, lid 1, sub c, van dezelfde richtlijn, door niet uiterlijk op 22 december 2008, behalve voor de stroomgebieden Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña, de Balearische Eilanden, Tenerife, Guadiana, Guadalquivir, Cuenca Mediterránea Andaluza, Tinto-Odiel-Piedras, Guadalete-Barbate, Galicia-Costa, Miño-Sil, Duero, Cantábrico Occidental, en Cantábrico Oriental, de procedure tot voorlichting en raadpleging van het publiek in verband met de ontwerp-stroomgebiedbeheersplannen te hebben gestart.

The product’s reputation in the culinary world is evidenced by numerous publications, notably the Inventario Español de Productos Tradicionales published in 1996 by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, a national government department, and the research published by the Fundación Unicaja, entitled Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Volume II (2006), which describe mojama as a traditional Andalusian product that is produced mainly in Barbate (Cádiz) and Isla Cristina (Huelva).
Vele publicaties getuigen van de reputatie van het product in de culinaire wereld, waaronder de Inventario Español de Productos Tradicionales (1996), gepubliceerd door het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening van de nationale overheid, alsook het onderzoek dat door Unicaja is gepubliceerd onder de titel Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Deel II (2006), waarin mojama wordt beschreven als een traditioneel Andalusisch product dat voornamelijk wordt geproduceerd in Barbate (Cádiz) en Isla Cristina (Huelva).

The product’s reputation in the culinary world is evidenced by numerous publications, notably the Inventario Español de Productos Tradicionales published in 1996 by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, a national government department, and the research published by the Fundación Unicaja, entitled Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Volume II (2006), which describe mojama as a traditional Andalusian product that is produced mainly in Barbate (Cádiz) and Isla Cristina (Huelva).
Vele publicaties getuigen van de reputatie van het product in de culinaire wereld, waaronder de Inventario Español de Productos Tradicionales (1996), gepubliceerd door het ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening van de nationale overheid, alsook het onderzoek dat door Fundación Unicaja is gepubliceerd onder de titel Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Deel II (2006), waarin mojama wordt beschreven als een traditioneel Andalusisch product dat voornamelijk wordt geproduceerd in Barbate (Cádiz) en Isla Cristina (Huelva).

Various publications in the province of Cádiz report on tastings of ‘Mojama de Barbate’ that take place during the semana del atún [tuna week].
Verschillende publicaties in de provincie Cádiz doen verslag van proeverijen van “Mojama de Barbate” die plaatsvinden tijdens de semana del atún (week van de tonijn).

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mojama de Barbate’ (PGI)]
tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen “Mojama de Barbate” (BGA)

The southern Spanish village of Barbate symbolised their plight, being home to no fewer than 4 000 fishermen who were affected.
Het Zuid-Spaanse dorpje Barbate had daarbij een symboolwaarde: het telt liefst 4 000 getroffen vissers.

‘Mojama de Barbate’ is on the tapas menu of the Buentrago restaurant, which has several establishments in Seville.
“Mojama de Barbate” staat op het tapasmenu van het restaurant Buentrago, dat in Sevilla over meerdere etablissementen beschikt.

Regarding the use of the name in everyday language, an article in the ABC de Sevilla newspaper of 7 August 2000 featured the expression ‘... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina’ (an expression meaning ‘completely skint’).
Wat betreft het voorkomen van de naam in het alledaagse taalgebruik, kan hier worden vermeld dat in een artikel in de ABC de Sevilla van 7 augustus 2000 de volgende uitdrukking werd gebezigd: „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (een uitdrukking met de betekenis „helemaal platzak”).

But which holiday requires monopedal pink birds and a band of barbate pygmies?
Welke feestdag heeft roze vogels en dwergen nodig?

The inauguration of the International Tourism Fair (FITUR) held in Madrid featured a tasting of ‘Mojama de Barbate’.
Bij de inauguratie van de Internationale Beurs voor Toerisme (FITUR) in Madrid werd een proeverij van „Mojama de Barbate” gehouden.