bedtime oor Nederlands

bedtime

/ˈbɛdtaɪm/ naamwoord

The time or hour at which one typically retires to bed in order to sleep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedtijd

naamwoord vroulike

time when one goes to bed to sleep

Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.

kinderbedtijd

vroulike

time when one goes to bed to sleep

It was my baby's bedtime, all right?
Het was kinderbedtijd, al goed?

Soortgelyke frases

bedtime story
sprookje · verhaaltje voor het slapengaan

voorbeelde

I’ll be back before Carly’s bedtime, but—” “If you’re not, I think Ava and I know how to tuck her up.
Ik moet terug zijn voor Carly's bedtijd, maar...’ ‘Ava en ik zullen haar echt wel in bed krijgen als je later bent.

‘Lydia told me about the house spirit Domovoj when she was reading me bedtime stories,’ said Galina.
‘Lydia heeft me gisteren, toen ik naar bed ging, verteld over Domovoj, het huisspook,’ zegt Galina.

“Now if you’ll excuse me, it’s past my bedtime.”
‘En als je me nu wilt excuseren, het is allang bedtijd geweest.’

‘Of course it wasn’t a dream, you wanted a bedtime story so I told you one.’
‘Natuurlijk was het geen droom, je wilde een verhaaltje voor het slapengaan, dus heb ik je er een verteld.’

It is my belief that the President-in-Office is a fan of bedtime stories and children’s programmes, and that is why he has left us.
Ik begrijp dat de fungerend voorzitter van de Raad een liefhebber is van kinderprogramma’s en kinderverhaaltjes en dat hij ons daarom verlaat.

You tell that to a kid at bedtime, he'll piss the box springs.
Als je dat voorleest voor het slapen, plast een kind in bed.

Did you call to tell me a bedtime story?
Bel je om een verhaaltje voor te lezen?

Well, I guess it's bedtime.
Volgens mij is het bedtijd.

~blk~ Lord Vetinari by habit rose so early that bedtime was merely an excuse to change his clothes.
-~oOo~- Heer Ottopedi had de gewoonte zo vroeg op te staan dat bedtijd louter een excuus was om zich om te kleden.

It was long past everyone’s bedtime, but Ragnfrid was still sitting in her weaving room.
Het was reeds lang na bedtijd, maar Ragnfrid zat nog in de weefkamer.

Before bedtime, we read from one of the classics...... something the children look forward to with anticipation
Daarna lezen we een stuk uit één van de klassiekers.Daar verheugen de meisjes zich altijd enorm op

Gabriel spoke softly and quietly, as if he were telling a story to a child at bedtime.
Gabriel sprak zacht en rustig, alsof hij een kind voor het slapengaan een verhaaltje vertelde.

But at bedtime she tells me to turn off the TV.
Maar als het bedtijd is, vraagt ze me om de tv uit te zetten.

I want you to tell me a bedtime story
Ik wil dat je me een verhaaltje voorleest

So she agreed to not have any within six hours of bedtime.
Dus stemde ze erin toe om het binnen zes uur voor het slapengaan niet meer te drinken.

Patrick has not even noticed the boy sitting at the table, having a bedtime snack.
Patrick heeft niet eens gezien dat de jongen aan tafel een snack voor het slapengaan zat te eten.

He used to say that to her before bedtime on a good evening.
Dat had hij wel eens tegen haar gezegd voor het slapen gaan, op een goede avond.

• Going to bed when it gets to be bedtime, rather than when you’re tired
Naar bed gaan wanneer het bedtijd is en niet omdat je moe bent.

It's past your bedtime.
Je had al in bed moeten liggen.

Isn't it about bedtime?
Is't geen bedtijd?

It was the bedtime of my son, Aboody.
Het was bedtijd voor mijn zoon, Aboody.

B.A.'s bedtime drink?
B.A.'s slaapdrankje?

“Especially when you’re reading a forbidden book as a bedtime story?”
‘Vooral als je als bedverhaaltje een verboden boek leest, zeker?’

So, if you can tell me where that comes from and why it is so damn beautiful... then I will stop saying my prayers before bedtime.
Als jij me kunt vertellen waar het allemaal vandaan komt... en waarom het zo verdomd mooi is allemaal... stop ik met bidden voor ik's avonds ga slapen.

It's my daughter's bedtime.
Het is m'n dochters bedtijd.