behind closed doors oor Nederlands

behind closed doors

(prepositional phrase, idiomatic) In private; in one's private life; lacking (normal) public disclosure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

achter gesloten deuren

in private

How can you say that this has happened behind closed doors?
Hoe kunt u zeggen dat dit achter gesloten deuren heeft plaatsgevonden?

voorbeelde

I often ask myself about this world that comes to life so noisily behind closed doors.
Ik vraag me vaak af hoe het leven eruitziet dat zich met veel geluiden afspeelt achter de gesloten deuren.

Until we get you behind closed doors.
Tot we je achter gesloten deuren hebben.

I am the one behind closed doors all afternoon and who have I met?
Ik ben degene die alles regelt en wie bekommert zich om mij?

"'There's an old country song called ""Behind Closed Doors""'..."
‘Er bestaat een oude countrysong, die heet “Behind Closed Doors”.’

Knowing she was his behind closed doors was enough.
De wetenschap dat zij van hem was als de deur achter hen dicht viel, was voldoende.

In polite society, young ladies don’t speak to gentlemen behind closed doors.
In een beschaafde maatschappij is het niet gebruikelijk dat een jongedame achter gesloten deuren met een heer praat.

“Even with the hearing behind closed doors?”
‘Zelfs nu het proces achter gesloten deuren plaatsvindt?’

Are you thinking about what people will say behind closed doors?
Ben je bang dat mensen achter je rug om over jou praten?

Even behind closed doors.
Zelfs binnenskamers.

How can you say that this has happened behind closed doors?
Hoe kunt u zeggen dat dit achter gesloten deuren heeft plaatsgevonden?

Are we not in council behind closed doors, where speech may be plainer?
Zijn wij niet in vergadering bijeen achter gesloten deuren, waar openlijker kan worden gesproken?

The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
Achter de deuren van dit onaangepaste huis blijft de Raad zijn geheime vergaderingen houden.

Pow-wows behind closed doors between Mary, Ronnie and Beatrix.
Pow-wows achter gesloten deuren, met Mary, Ronnie en Beatrix.

It is also absurd, of course, that at the moment, laws are still being adopted behind closed doors.
Het is natuurlijk ook absurd dat vandaag de dag nog steeds wetten worden aangenomen achter gesloten deuren.

Peder knew she must be wondering about all these meetings that were suddenly taking place behind closed doors.
Peder wist dat ze verbaasd moest zijn over al die gesprekken die plotseling achter gesloten deuren plaatsvonden.

Thankfully Jussi had a habit of taking work calls behind closed doors in the utility room.
Gelukkig had Jussi de gewoonte om telefoontjes van zijn werk in de bijkeuken aan te nemen, achter een gesloten deur.

Instead, he'll see to the question of his son's guilt or innocence himself, behind closed doors.
In plaats daarvan kan hij zelf oordelen over de schuld of onschuld van zijn zoon, achter gesloten deuren.

Talk to every skipper behind closed doors.
Praat met alle commandanten, maar achter gesloten deuren.

Only this time he was exiled to conduct his nasty business behind closed doors.
Als hij het maar wel achter gesloten deuren deed.

It was just sex behind closed doors.
Het was gewoon seks achter gesloten deuren.

The match was played behind closed doors due to UEFA punishment.
De uitwedstrijd tegen Malta werd gespeeld in Aken vanwege een straf van de UEFA aan Malta.

The commission could hold sessions behind closed doors if it so decided.
De vergaderingen waren openbaar, maar de voorzitter kon besluiten achter gesloten deuren te vergaderen.

He had settled any claims on Tod Hostetter’s legacy behind closed doors.
De claims die hij had op de nalatenschap van Tod Hostetter werden achter gesloten deuren afgehandeld.

We will die nobly when the time comes, not cut down like dogs behind closed doors.
We zullen nobel sterven, wanneer de tijd komt, niet als honden worden afgeslacht achter gesloten deuren.

We must not do this behind closed doors, but through closer dialogue with our Russian partners.
Hier moeten wij echter naartoe werken niet terwijl wij in onze eigen vesting opgesloten blijven, maar door een nauwere dialoog met onze Russische partners aan te gaan.