cadastral income oor Nederlands

cadastral income

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kadastraal inkomen

The tax on income from immovable assets is calculated on the basis of the cadastral income of the property to which it relates .
De onroerende voorheffing wordt berekend op basis van het kadastraal inkomen van het betrokken onroerend goed .

voorbeelde

the cadastral income from their immovable property located in Belgium, (...);
het kadastraal inkomen van hun in België gelegen onroerende goederen, (...);

– the cadastral income increased by 40[%], where other property is concerned;
– het kadastraal inkomen verhoogd met 40 [%] wanneer het andere goederen betreft;

Cadastral income means the net normal average income of a year.
Onder kadastraal inkomen wordt verstaan het gemiddeld normaal netto-inkomen van één jaar.

– the cadastral income increased by 40 [percent (%)], where other property is concerned;
– het kadastraal inkomen verhoogd met 40 [procent (%)] wanneer het andere goederen betreft;

– the cadastral income increased by 40%, where other property is concerned;
– het kadastraal inkomen verhoogd met 40 % wanneer het andere goederen betreft;

Belgian cadastral income and French cadastral income are comparable, but cadastral income is, as a general rule, lower than rental value.
Het Belgische kadastraal inkomen en het Franse kadastraal inkomen zijn vergelijkbaar, maar het kadastraal inkomen is doorgaans lager dan de huurwaarde.

These provisions govern the procedure applicable to real estate in cadastral Group E, whose cadastral income needs to be reclassified and re-valued.
In die bepalingen wordt de procedure vastgesteld die geldt voor onroerende zaken uit de kadastrale categorie E waarvoor de herkwalificatie en nieuwe waardering van de kadastrale opbrengsten moet plaatsvinden.

The tax on income from immovable assets is calculated on the basis of the cadastral income of the property to which it relates .
De onroerende voorheffing wordt berekend op basis van het kadastraal inkomen van het betrokken onroerend goed .

‘Without prejudice to the levying of immovable property tax, the cadastral income of the dwelling which the taxpayer occupies and of which it is the owner shall be exempted ...
„Onverminderd de heffing van de onroerende voorheffing is vrijgesteld het kadastraal inkomen van de woning die de belastingplichtige betrekt en waarvan hij eigenaar [...] is

– the cadastral income, in the case of immovable property which has not been built on, or material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put;
– het kadastraal inkomen wanneer het gaat om ongebouwde onroerende goederen, materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn;

Rental income from housing property located in Belgium is taxed based on the outdated cadastral income (indexed value of 1975 estimated income), which is on average substantially lower than the actual rental income received.
De huurinkomsten uit in België gelegen woningen worden belast op basis van het verouderde kadastrale inkomen (geïndexeerde waarde van het geschatte inkomen in 1975), dat gemiddeld aanzienlijk lager is dan de werkelijk ontvangen huurinkomsten.

(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:
b bis) het kadastraal inkomen verhoogd met 40 [%] wanneer het gaat om gebouwde onroerende goederen verhuurd aan een rechtspersoon die geen vennootschap is, met het oog op het ter beschikking stellen ervan:

Cadastral income shall be established for all immovable property which has been built on or not, as well as for material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put.
Er wordt een kadastraal inkomen vastgesteld voor alle gebouwde of ongebouwde onroerende goederen, alsmede voor het materieel en de outillage die onroerend zijn van nature of door hun bestemming.

– the cadastral income, in the case of immovable property which has not been built on, material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put or dwellings of the kind referred to in Article 12(3);
– het kadastraal inkomen wanneer het gaat om ongebouwde onroerende goederen, materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, of de in artikel 12, § 3, vermelde woning;

Thus, in accordance with Article 221 of the CIR, for legal persons that are subject to this tax, tax is levied only on the cadastral income of property located in Belgium and the income and proceeds from investment capital and movable assets (13).
Overeenkomstig artikel 221 WIB zijn de aan de rechtspersonenbelasting onderworpen rechtspersonen uitsluitend belastbaar ter zake van het kadastraal inkomen van hun in België gelegen onroerende goederen en inkomsten en opbrengsten van roerende goederen en kapitalen (13).

This amount will have to be calculated on the basis of the cadastral income (index-linked) established by the competent Belgian authorities (Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines — ACED) for each building rented and for the duration of the rental period.
Dit bedrag moet worden berekend op basis van het (geïndexeerde) kadastraal inkomen dat door de bevoegde instanties (Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen) wordt vastgesteld voor elk gehuurd onroerend goed en naargelang van de huurtermijn.