calm before the storm oor Nederlands

calm before the storm

naamwoord

(idiomatic) A period of peace before a disturbance or crisis; an unnatural or false calm before a storm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stilte voor de storm

naamwoord

peace before a disturbance or crisis

It is the calm before the storm.
Dat is de stilte voor de storm.

voorbeelde

“A few days of calm before the storm.
‘Een paar dagen stilte voor de storm.

“Look, Zelda,” Roux said in a very quiet voice that I recognized as the calm before the storm.
‘Luister, Zelda,’ zei Roux met een heel rustige stem die ik herkende als de stilte voor de storm.

I think it’s safe to assume this is merely the calm before the storm.”
Ik denk dat je rustig kunt aannemen dat dit alleen maar de stilte voor de storm is.’

"""If this isn't the calm before the storm, my name isn't Rhodan!"""
'Als dit niet de stilte voor de storm is, heet ik geen Rhodan meer.'

But this did not feel like peace; it felt like the calm before the storm.
Maar het voelde niet vredig aan; het voelde aan als stilte voor de storm.

Introduction: the calm before the storm?(
Inleiding: de stilte voor de storm?(

I fear that there is simply a calm before the storm for the moment.
Ik ben bang dat het niet meer is dan een stilte voor de storm.

He suspected that it was much more like the calm before the storm.
Hij vermoedde dat het veeleer de stilte voor de storm was.

It almost feels like the calm before the storm.
Het voelt bijna als de stilte voor de storm.

I was no fool, this was the calm before the storm, the tempest.
Ik was niet gek, het was de stilte voor de storm, de vloedgolf.

This is the calm before the storm.
Dat is de stilte voor de storm.

Like the calm before the storm.
Maak gebruik van de stilte voor de storm.

The night before a wedding is like the calm before the storm.
De avond voor een bruiloft is als de stilte voor een storm.

There was never a calm before the storm.
Er was nooit een stilte voor de storm geweest.

Oh, calm before the storm.
Stilte voor de storm.

The next stage ... the calm before the storm was over.
De volgende fase... De stilte voor de storm was voorbij.

His voice sounded like the calm before the storm—soft but dangerous.
Zijn stem klonk als stilte voor de storm – zacht, maar gevaarlijk.

The calm before the storm had set in.
De stilte voor de storm trad in.

It's the calm before the storm.
Het is de stilte voor de storm.

“Just enjoying the calm before the storm.
‘Ik geniet gewoon even van de stilte voor de storm.

‘It’s the calm before the storm.
‘Dat is de stilte voor de storm.

“I believe this is what you call the calm before the storm.”
‘Volgens mij is dit wat jullie de stilte voor de storm noemen.’

“It’s the calm before the storm.
‘Dit is de stilte voor de storm.

I thought it would be all atmospheric, you know, and kind of calm-before-the-storm—” “Yes, yes.”
Het leek me sfeervol, weet je wel, een soort van stilte voor de storm.’