chicanery oor Nederlands

chicanery

/ʃɪˈkeɪ.nə.ɹi/, /ʃɪˈkeɪ.nɹ.i/ naamwoord

Deception by use of trickery, quibbling, or subterfuge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

drogreden

naamwoord

deception by use of trickery

chikane

deception by use of trickery

sofisme

deception by use of trickery

vals argument

A slick performance by a lawyer

voorbeelde

Accusations of shameless chicanery, of share juggling, of a gross misuse of Party Funds.
Beschuldigingen van schaamteloze rechtsverdraaiingen, van knoeien met aandelen, van een grof misbruik van partijfondsen.

So... How do you intend to make amends for your financial chicanery?
Hoe denk je je boekhoudkundige trucjes recht te gaan breien?

You, sir, were guilty of chicanery.
Jij, mijnheer was schuldig aan chicaneren.

Fortunately she'd been quick enough to vanish before the bank discovered the extent of her chicanery.
Gelukkig had ze zich uit de voeten kunnen maken voordat de bank de omvang van haar fraude ontdekt had.

And to do so, it will beg, barter, collude, and if necessary, resort to chicanery.
En om dat te bereiken zal het smeken, soebatten, samenspannen en zo nodig gebruik maken van bedrog.

Such village chicanery would have drawn nothing but mirth from the guests of the manor.
Dergelijke dorpschicanerie zou alleen maar vrolijkheid aan de gasten van het slot hebben ontlokt.

These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.
Die moeilijkheden worden op hun beurt door middel van bureaucratische chicanes ad hoc opgelost, maar niet werkelijk. Zo ontstaan er pseudo-oplossingen.

Dr Fan Yafeng, a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.
Dr. Fan Yafeng, prominent christelijk mensenrechtenadvocaat en voorganger van de huiskerk in Peking, die sinds 1 november 2010 onder huisarrest staat en al wekenlang gebukt gaat onder de chicanes en machinaties van de Chinese veiligheidsdienst.

They would have to be willing to beg, barter, collude, and if necessary, resort to chicanery.
Ze zouden bereid moeten zijn tot smeken, soebatten, samenspannen en zo nodig hun toevlucht zoeken tot bedrog.

What kind of chicanery is this?
Wat voor een bedrog is dit?

Ireland slowly shook his head at man's ingenuity and perhaps his chicanery.
Ireland schudde langzaam zijn hoofd over het vernuft en misschien ook wel de doortraptheid van de mens.

‘No one has ever been more adept at political chicanery than Caesar.’
'Niemand is ooit bedrevener geweest in politieke chicanes dan Caesar.'

What a piece of chicanery, of fraud!
Wat een staaltje van bedrog, van fraude!

If I am Lenore Sinclair, why was there need for all this chicanery?”
Als ik Lenore Sinclair ben, waarom dan al die bedriegerij?’

I don't have time for this chicanery.
Ik heb geen zin in deze hysterie.

Pure chicanery.
Puur bedrog.

“What kind of chicanery are you trying to pull, stealing my family away from me this way?
'Wat probeer je nu weer uit te halen door mijn vrouw en dochter op deze manier te ontvoeren?

I know he has suffered various kinds of trouble and chicanery from Church authorities because of it.
Ik weet dat hem als gevolg daarvan veel onaangename dingen en chicanes ten deel vallen.

In short, she persuaded me to loan her ten thousand pounds to fund the chicanery.’
Kortom, ze haalde me over haar tienduizend pond te lenen voor dit bedrog.’

My chief task with the Bible Students was to make their lives as tolerable as possible, to ward off the chicanery of the SS Block Leader.
Mijn voornaamste taak bij de Bijbelonderzoekers was, hun leven zo draaglijk mogelijk te maken en hen tegen de haarkloverijen van de SS-blokleider te beschermen.

And, at worst, it speaks of political chicanery to question anyone's intimate relations in this manner, cos I have nothing to be ashamed of.
In het ergste geval gaat het om politieke spelletjes, om iedere intieme relatie op deze manier in twijfel te trekken, want ik heb niets om me voor te schamen.

With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.
Een paar maanden voor de Europese verkiezingen verwerpt het Europa van de vaderlanden en van de Europese naties dat wij vertegenwoordigen dat onrechtvaardige Europa, dat Europa van de voorrechten, van het gesjoemel en van het misbruik. De Europese volkeren die gehecht zijn aan hun nationale soevereiniteit en aan hun identiteit zullen in juni aanstaande de slaafse volgelingen en de knechten daarvan wel afstraffen.

Was it this chicanery that made Stalin claim that his father was a priest?
Was het die leugen die maakte dat Stalin beweerde dat zijn vader een priester was?

In fact, my dear Adriana, this chicanery you propose will probably prove more difficult than you can imagine.”
Eerlijk gezegd, Adriana, zullen die chicanes die je voorstelt waarschijnlijk moeilijker zijn dan je denkt.’

She had just uncovered a chicanery of prodigious proportions and he was selecting books?
Ze had net een gigantisch complot ontdekt en hij stond boeken uit te zoeken?