childbed oor Nederlands

childbed

naamwoord

(uncountable) The final stage of pregnancy; confinement

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kraambed

onsydig

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

My beloved wife Clara died in childbed.
" Zo overleed mijn geliefde vrouw Clara in het kraambed. "

kraamtijd

The period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks in which the mother recovers from pregnancy and birth.

De tijdspanne van direct na de geboorte van een kind, en de volgende zes weken tijdens welke de moeder herstelt van de zwangerschap en de geboorte.

Soortgelyke frases

childbed fever
kraamvrouwenkoorts

woman in childbed
kraamvrouw

voorbeelde

“A woman in childbed is small temptation even to such as these.
'Een vrouw in het kraambed is zelfs voor zulke lieden weinig verleidelijk.

“That was Idris, but she is dead too, in childbed, I have heard.”
‘Dat was ldris, maar die is ook dood, gestorven in het kraambed, heb ik gehoord.’

“I’d rather risk childbed five times over,” she said with feeling, fanning herself with the edge of her wrap.
‘Dan lig ik nog liever vijf keer in het kraambed,’ zei ze, zichzelf koelte toewuivend met de rand van haar omslagdoek.

Yet we were dealing with the same epidemics of childbed fever, the same appalling mortality rates.
Maar we hadden dezelfde epidemieën van kraamvrouwenkoorts en dezelfde schrikbarende sterftecijfers.

Cradles, childbeds
Wiegen, kinderbedden

A station for women in childbed.
Een kraamafdeling.

It was not always easy, and two of the childbeds were terrible, as you know.
Het was niet altijd even leuk, en twee van mijn bevallingen waren zoals je weet vreselijk.

Hence, Semmelweis thought that perhaps what he termed “poisons” from cadavers were infecting pregnant patients, thus causing childbed fever.
Daarom dacht Semmelweis dat de zwangere patiënten misschien wel werden geïnfecteerd door wat hij ‘giffen’ uit lijken noemde en daardoor kraamvrouwenkoorts opliepen.

If it’s a childbed, it could take all day and some of the night.
Als het een bevalling is, zou het de hele dag en een deel van de nacht kunnen duren.

Then in spring she’ll get childbed fever giving birth to somebody’s brat in a dirty pigsty.’
En als het voorjaar is krijgt ze de kraamvrouwenkoorts als ze een boerenjong baart in een vuil varkenskot.’

Ever since Dianna died on childbed, my darling Blanks is determined to spare me such a fate.
Sinds Dianna in het kraambed is gestorven, is Blanks vastbesloten mij een dergelijk lot te besparen.

“So you see, my liege, with my wife dead in childbed, there are no longer any Greys left at Greyfaire Keep.
'Ziet u, hoogheid, nu mijn vrouw in het kraambed gestorven is, zijn er geen Greys meer op kasteel Greyfaire.

Lady Minisa Tul y had died in childbed, trying to give Lord Hoster a second son.
Vrouwe Minisa Tulling was in het kraambed gestorven bij haar poging heer Hoster een tweede zoon te schenken.

In fact, aside from the childbed fever, I had not been ill once since my passage through the stone circle.
Afgezien van de kraamvrouwenkoorts, was ik nog niet één keer ziek geweest sinds ik door de stenen cirkel was gekomen.

Hekabe my wife was in childbed and her life was in danger.
Mijn vrouw Hekabe was een kind aan het baren en haar leven liep gevaar.

The girl writhed in her childbed, trusting Goodwife Pike to help her.
Het meisje lag kronkelend in haar kraambed, vertrouwend op de hulp van Vrouw Pike.

Did that case of childbed fever have anything to do with Charles's blood poisoning?
Had kraamvrouwenkoorts iets te maken met de bloedvergiftiging die Charles had opgelopen?’

(See also Birth; Childbearing; Childbed Fever; Miscarriage)
(Zie ook Geboorte; Kinderen krijgen; Kraamvrouwenkoorts; Miskraam)

“He says one in four women die on childbed, and he’ll not have me being one of them.”
“Hij zegt dat een op de vier vrouwen in het kraambed sterft en dat hij ervoor zal zorgen dat ik daar niet bij ben.”

So Viviane had indeed, against all hope, survived childbed.
Dus Viviane had, tegen alle verwachtingen in, de geboorte overleefd.

I wish her and her newborn son well, just as I wish any woman in childbed well.
Ik wens haar en het kind alle goeds, zoals ik alle kinderen en alle vrouwen in het kraambed niets dan goeds wens.

She forgot about the rain, the crows, the dire childbed stories.
Ze vergat de regen, de kraaien en de sombere kraambedverhalen.

I can’t leave you here, not alone with the children, to face another childbed.’
Ik kan je hier niet alleen met de kinderen achterlaten als je weer een kraambed voor de boeg hebt.’

It should be pointed out that one of the few giants of medicine —Semmelweis, discoverer of the cause of childbed fever and father of modern antisepsis— was condemned and persecuted by the medical profession of his time.”
Het is goed erop te wijzen dat een van de weinige groten in de geneeskunde — Semmelweis, ontdekker van de oorzaak van kraamvrouwenkoorts en de vader van de moderne antisepsis — door de medici van zijn tijd veroordeeld en vervolgd werd.”

No farewell to Maria lying in childbed, no last parting from little Horatio and little Maria.
Geen vaarwel voor Maria die in het kraambed lag, geen afscheid van kleine Horatio en kleine Maria.