conspire oor Nederlands

conspire

werkwoord

To secretly plot or make plans together, often used regarding something bad or illegal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

samenzweren

werkwoord

to secretly plot

I can't even begin to scheme or spy or conspire like everyone else.
Ik kan niet eens spioneren of samenzweren zoals iedereen.

samenspannen

werkwoord

You could start by telling us which of Paul's heirs you were conspiring with.
Je kunt beginnen door ons te vertellen met welke erfgenaam je samenspande.

beramen

werkwoord

Mister Brutus, there are some men that conspire against your daddy!
Meneer Brutus, er zijn mensen die een complot beramen tegen je vader!

conspireren

werkwoord

samenzweren

complotteren

werkwoord

Since the beginning You've worked to conspire against me.
Van in't begin complotteerde u tegen mij.

Soortgelyke frases

conspiration
complot · conspiratie · intrige · samenzwering

conspirator
samenzweerder

to conspire
samenspannen · samenzweren

co-conspirator
mede-samenzweerder

conspirator
samenzweerder

voorbeelde

My mother had conspired with Auntie to rob me of my life.
Mijn moeder had met Tante samengespannen om mij van het leven te beroven.

Don' t talk to me of your conspirings
Praat niet met mij over jullie complot

“What motive could cause Paul to conspire with Garrett Wright to steal his own son?
‘Met welk motief zou Paul nou met Garrett Wright willen samenzweren om zijn eigen zoon te ontvoeren?

Jenner’s lawyer could easily claim that the police were conspiring to protect their own.
Jenners advocaat zou zomaar kunnen beweren dat de politie samenspande om een van hun mensen te beschermen.

On other East Indiamen, groups of up to 60 malcontents conspired to seize their ships.
Op andere Oost-Indiëvaarders hebben groepen van soms wel zestig malcontenten plannen gesmeed om hun schip te kapen.

Sounds like they're conspiring to conspire.
Alsof ze iets in hun schild voeren.

—will conspire to mend the deep wound rent inside the child by her recent suffering.
– ertoe kunnen bijdragen de diepe wond te helen die het kind door haar recente lijden is toegebracht.

“No, please, please don’t do it, he’ll think that we’re conspiring behind his back.
‘Nee, doe dat alsjeblieft niet, dan denkt hij dat we achter zijn rug om samenspannen.

Have you been conspiring with my wife?
Heeft u samengezworen met mijn vrouw?

"""Captain, it's likely this traitor's co-conspirators will be found amongst his intimate acquaintances."
'Commandant, de medeplichtigen van deze verrader behoren ongetwijfeld tot zijn persoonlijke kring.

Spies gossiped and conspired to wring out my thoughts like they wrung out their wet gym towels.
Spionnen roddelden en spanden samen om mijn gedachten uit te wringen zoals ze hun natte sporthanddoek uitwrongen.

The three of them looked at one another for a moment with sick conspirators' eyes.
De drie keken elkaar een ogenblik aan met ziekelijk samenzweerderige blikken.

“They conspired to hide my mother’s pregnancy.
‘Ze hadden mijn moeders zwangerschap verzwegen.

Except this one's a co-conspirator.
Ja, maar een medeplichtige.

What forces now conspired against my father?
Welke krachten spanden nu samen tegen mijn vader?

Guards under your supervision conspired to do this.
Cipiers onder jouw supervisie werkten daaraan mee.

Hearne didn’t like how he sounded, like a weak co-conspirator.
Hearne was niet blij met hoe hij klonk – als een zwakke samenzweerder.

When his entourage had fled the office, the district attorney lowered his voice to a conspirator’s whisper.
Toen zijn gevolg de deur uit was gevlucht, dempte de officier van justitie zijn stem tot samenzweerderstoon.

All conspirators and murderers found guilty by Senatorial Jury and condemned to their fates.
Alle samenzweerders en moordenaars worden door de jury van de senaat schuldig bevonden en veroordeeld.

whereas the worst excesses of deregulation, neoliberal capitalism and free market fundamentalism have conspired to wreck the world’s financial system, destroy millions of jobs and increase poverty
overwegende dat de ergste uitwassen van de deregulering, het neoliberale kapitalisme en het fundamentalistische vrijemarktdenken het mondiaal financieel bestel hebben ontwricht, miljoenen banen verloren hebben doen gaan en de armoede hebben doen toenemen

It seems your daughter had conspired with him in stealing it.’
Het schijnt dat uw dochter met hem heeft samengespannen om het te stelen.’

After he was knighted, mind you, that son of a bitch conspired with the Germans against us.
Moet je nagaan, nadat hij geridderd was ging die rotzak tegen ons samenspannen met de Duitsers.

That a bunch of former soldiers from occupying forces conspired to kill a young Afghan in cold blood?
Dat een stel ex-soldaten van de bezettingsmacht een jonge Afghaan vermoordde in koelen bloede?

“Now, when Orison is besieged, and all his enemies are conspiring against him?
‘Nu, terwijl Orison wordt belegerd, en al zijn vijanden tegen hem samenspannen?

One of the conspirators refuses to be guarded by a Negro, and the other insists on only eating his mother's cooking.
Als een van de samenzweerders weigert te eten, omdat die bewaakt wordt door een neger... en een andere erop staat dat die enkel zijn moeders eten wil eten.