cook up oor Nederlands

cook up

werkwoord

(idiomatic, figuratively) To manufacture; to fabricate; to falsify; to devise an elaborate lie.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bekokstoven

werkwoord

op listige wijze weten te regelen

The plan he cooked up relied on the bodies not being claimed.
Het plan dat hij bekokstoofde vertrouwde erop dat de lichamen niet geclaimd werden.

namaken

werkwoord

voorbeelde

The women and children are cooking up a bamboo buffet:
De vrouwen en kinderen maken een bamboebuffet:

Ferran Adrià and El Bulli – Cooking Up Magic Sometimes creative thinking happens in unlikely locations.
Ferran Adrià en El Bulli: magisch koken Soms komt creatief denken op de meest onwaarschijnlijke plekken opzetten.

But if you think it’s going to make an iota of difference, you’d better cook up something stronger.
Maar als je soms denkt dat het ook maar enig verschil zal uitmaken, dan kun je beter iets anders verzinnen.

I don’t know what they were planning to cook up, but it certainly wasn’t a fancy cake.
Ik weet niet wat ze wilden klaarmaken, maar het was beslist geen avondmaaltijd.

I’m drunk on Lucas, high on whatever chemical cocktail my brain cooks up in his presence.
Ik ben bedwelmd door Lucas, door de chemische cocktail die mijn lichaam aanmaakt als hij in de buurt is.

“You want me to have Chef Cleo cook up something special?”
‘Wil je dat ik chef Cleo iets speciaals laat klaarmaken?’

“I’ll say, Lieutenant, it’s quite the voyage you are cooking up.”
Ik moet zeggen, luitenant, het is nogal een reis die u me daar bekokstooft.

Tell me where the money is, we'll cook up a story for Artie and let you go.
Zeg waar het geld is, we bedenken wel iets... voor Artie en laten je gaan.

Now Tippy'd had sufficient warning to cook up a good cover story... if she needed one.
Nu had Tippy ruimschoots de tijd gehad om een goed verhaal te bedenken... als ze dat nodig had.

I was just getting ready to cook up a batch of morels when you arrived.
Ik wilde net een maaltje morieljes bakken toen jij aankwam.

Cooked up special just for you. 90 proof.
Speciaal gekookt voor jou. Bewijs 90%.

Phil would cook up the most amazing dos.
Phil maakte de wonderbaarlijkste kapsels.

Her mother cooks up some pretty fair chow.
Haar moeder kan lekker koken.

Whatever they cooked up must be pretty nasty.
Wat het ook is het zal verschrikkelijk zijn.

Then one day two men come by in a plane just as I’m cooking up some trout.
Tot er op een dag twee mannen met een vliegtuig aankwamen, net toen ik forellen zat te bakken.

I'll get Phlox to cook up a new batch for you... once we're aboard Enterprise.
Phlox maakt een nieuwe voorraad voor je... als we op de Enterprise zijn.

Rapoport assumed that the MGB was cooking up a case against one of the doctors.
Rapoport vermoedde dat de mgb een proces aan het voorbereiden was tegen een van de artsen.

What were they cooking up?
Wat bekokstoofden ze?

Bombay never posted lookouts during a cook-up.
Bombay zette nooit iemand op wacht tijdens het koken.

What are you cooking up? Old bastard.
Wat voert u in uw schild, ouwe schurk?

Hägerström heard from different factions that the soup he’d cooked up was starting to boil.
Hägerström hoorde van verschillende kanten hoe het begon te koken.

They've been cooking up rocks and smoking pipes for two days.
Ze koken rotsen uit en pijpen dan voor twee dagen.

What do you got cooking up with Lechero, huh?
Wat ben je van plan met Lechero?

Come on, seriously, who cares if that cure was cooked up by a world-class jerk?
Kom aan kerel, wat kan het je schelen dat dit medicijn gemaakt was door de grootste klojo van de wereld?

It’s a magical illness, so we ought to be able to cook up a magical cure, oughtn’t we?’
Hij heeft een toverziekte, dus dan moeten we toch ook een tovergeneesmiddel kunnen vinden?'