disembody oor Nederlands

disembody

/ˌdɪsɪmˈbɒdɪ/ werkwoord

To cause one's soul, spirit, or consciousness to become separated from the physical body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontbinden

werkwoord

Soortgelyke frases

Disembodied
Disembodied

voorbeelde

The company of a person—a real, flesh-and-blood person, not a disembodied voice, was irresistible.
Het idee gezelschap te hebben – van een echt mens van vlees en bloed, geen lichaamloze stem – was onweerstaanbaar.

For Ramsey probability is not related to a disembodied body of knowledge but is related to the knowledge that each individual possesses alone.
Voor Ramsey is waarschijnlijkheid niet aan een onstoffelijke verzameling van kennis gerelateerd, maar is waarschijnlijkheid gerelateerd aan kennis, waarover elk afzonderlijk persoon als enige beschikt.

I look up at Keller; there seems to be an odd, disembodied smile floating on my face.
Ik kijk op naar Keller; ik voel een vreemd, wezenloos glimlachje over mijn gezicht trekken.

They heard a disembodied voice squeal, “I was just thinking about you!”
Ze hoorden een onzichtbaar iemand uitgillen: ‘Ik zat net aan je te denken!’

And what had become of the ghostly, disembodied minds of Brooks and Delphine?
En wat was er geworden van de lichaamloze geesten van Brooks en Delphine?

And his disembodied tibia in my flower bed.
En zijn afgehakte scheenbeen in mijn bloemenbed.

My heart starts pounding at the sound of the disembodied male voice speaking in my ear.
Mijn hart begint te bonzen bij het horen van de los zwevende stem in mijn oor.

Again in a disembodied voice, Philip responded, “The male hardwiring directs them to spread their seed.
Met alweer zo’n wezenloze stem, antwoordde Philip: ‘De na- tuur van een man spoort hem aan zijn zaad te verspreiden.

You know, the disembodied software blah blah whatever.
! Je weet wel, de losgeraakte software blah blah of zoiets.

The disembodied hand was still working on the hatch cover.
De spookachtige hand was nog steeds bezig met het luik.

Just said it was an disembodied head.
Een hoofd zonder lichaam.

“Next stop Waterloo,” announced a disembodied female voice.
‘De volgende halte is Waterloo,’ verkondigde een vrouwenstem.

This time, when I wheeled around, I didn't see a disembodied hand but a whole body.
Toen ik me deze keer omdraaide, zag ik geen lichaamsloze hand, maar een compleet lijf.

“Great song,” Steve’s disembodied voice says.
‘Geweldig nummer,’ zegt Steve’s onpersoonlijke stem.

The voices behind the light became one disembodied shout in German from the senior officer.
De stemmen achter het licht werden tot één schreeuw in het Duits van de Oberoffizier.

"The exoskeleton,"" a cultivated, disembodied voice was saying, ""has many survival advantages."
‘Het exoskelet,' klonk een docerende stem uit de luidsprekers, ‘biedt vele voordelen in de strijd om het bestaan.

‘It shows his lyre and his disembodied head being carried along by the waters of the Hebrus.’
‘Het stelt voor hoe zijn lier en zijn afgerukte hoofd door het water van de Hebros worden meegevoerd.’

They existed on disembodied faith, confident only that the afterlife would be perfect.
Ze vegeteerden op een ongefundeerd vertrouwen dat het hiernamaals volmaakt zou zijn.

But all she heard was that disembodied voice telling her that she had to leave a message.
Maar daarop hoorde ze alleen die mechanische stem die haar vertelde dat ze een boodschap moest achterlaten.

“Ahem,” she says, like the disembodied voice of some kind of ancient goddess.
‘Ahum,’ zegt ze, en het klinkt als de lichaamsloze stem van een of andere oude godin.

‘You have reached Sub Level One,’ Miss Flint’s disembodied voice crackled out of another speaker.
‘Je hebt Niveau -1 bereikt,’ kraakte de lichaamloze stem van juffrouw Flint uit een andere luidspreker.

The disembodied voice of their mother-in-law silences them.
De stem van hun schoonmoeder legt hun het zwijgen op.

His disembodied mind had floated above Li as he was flying from Hong Kong to Nevada.
Zijn geest had, van zijn lichaam ontdaan, boven Li gezweefd, toen deze van Hongkong naar Carson vloog.

They could hear shouting all around them, disembodied voices flitting like night creatures, everywhere.
Overal om zich heen hoorden ze geroep, ijle stemmen die overal als schimmen rondzweefden.

The third season began with Dick Tufeld of Lost in Space playing an evil disembodied brain from outer space.
Het derde seizoen begon met Dick Tufeld uit Lost in Space die de rol speelde van een lichaamsloos, boosaardig brein uit de ruimte.