disembark oor Nederlands

disembark

/ˌdɪs.ɪmˈbɑː(r)k/ werkwoord

To remove from on board a vessel; to put on shore; to land; to debark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

van boord gaan

to go ashore, to leave a train or airplane

The rest of the crew has disembarked prior to our getting underway.
De rest van de crew is van boord gegaan.

ontschepen

to go ashore, to leave a train or airplane

Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.
Soldaten zijn ontscheept en bezetten de aangrenzende straten.

landen

werkwoord

Prepare to disembark the aircraft.
Maak je klaar om het vliegtuig te landen.

debarkeren

To remove or unload cargo or passengers from a ship, aircraft, or other vehicle.

Het verlaten of uitladen van passagiers of vracht uit een schip, vliegtuig of ander voertuig.

If the openings and equipment for embarking or disembarking cannot be observed from the wheelhouse, optical or electronic aids shall be provided.
Indien de openingen en inrichtingen voor embarkeren en debarkeren niet vanuit het stuurhuis te zien zijn, moeten er optische of elektronische hulpmiddelen aanwezig zijn.

afladen

Soortgelyke frases

disembarkation
landing · ontscheping

to disembark
van boord gaan

voorbeelde

embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,
in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,

Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.
Onverminderd het bepaalde in punt 4.2 moet voorrang worden gegeven aan ontscheping in het derde land dat de betrokkenen hebben verlaten of waarvan zij de territoriale wateren of het opsporings- en reddingsgebied hebben doorreisd of, als dat niet mogelijk is, aan ontscheping in de geografisch dichtstbij gelegen plaats waar de veiligheid van de betrokkenen kan worden gegarandeerd.

in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.
bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen 15 dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden.

Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Datum/tijdstip waarop de bijstand/passagiers in de plaats/haven van lading verwacht wordt/worden.

Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.
Zo moeten scheeps- en goederenheffingen worden voldaan voor het aandoen van de haven en voor de ontscheping en inscheping van goederen, voertuigen en personen.

The passengers are disembarking I see Edith Piaf!
De passagiers stappen uit ik zie Edith Piaf!

(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the rapid intervention takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
j) voor operaties op zee, specifieke informatie betreffende de toepassing van de desbetreffende jurisdictie en wetgeving in het geografisch gebied waarin de gezamenlijke operatie plaatsvindt, met inbegrip van verwijzingen naar het internationale recht en het recht van de Unie inzake onderschepping, reddingsacties op zee en ontscheping;

An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken:
De exploitant stelt vluchtuitvoeringsprocedures vast voor het bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan, om te garanderen dat de volgende voorzorgsmaatregelen worden getroffen:

Only one passenger during the three year period covered by this report tried to disembark from the train in Lithuania.
In de periode van drie jaar die door dit verslag wordt bestreken, heeft slechts één enkele reiziger geprobeerd in Litouwen uit de trein te stappen.

Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Wanneer de waarnemer niet in een Liberiaanse haven van boord gaat, zorgt de reder er, op zijn kosten, voor dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Liberia kan terugkeren.

Brother Macmillan disembarked in Esbjerg on Thursday, October 21, 1920, and that same evening he spoke at the Palace Hotel.
Broeder Macmillan ging op donderdag 21 oktober 1920 in Esbjerg aan land, en diezelfde avond sprak hij in het Palace Hotel.

At Picton we disembark and board a train grandly named the Coastal Pacific.
In Picton gaan we aan wal en nemen een trein met de grootse naam ‘Coastal Pacific’.

At a little after six o'clock on Friday evening, they had disembarked in Marseille.
Vlak na zes uur op vrijdagavond waren ze in Marseille uitgestapt.

After a short drive we stopped at a small security building adjacent to the East Wing and disembarked.
Na een korte rit stopten we voor een gebouwtje van de beveiliging dat naast de Oostelijke Vleugel stond en stapten uit.

R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;
R. overwegende dat personen die door de Libische kustwacht zijn onderschept, worden overgebracht naar detentiecentra waar zij systematisch worden blootgesteld aan willekeurige detentie in onmenselijke omstandigheden en waar foltering en andere vormen van mishandeling, waaronder verkrachting, evenals willekeurige moorden en uitbuiting, endemisch zijn; overwegende dat de UNHCR van mening is dat Libië niet voldoet aan de criteria om te worden aangewezen als een veilige plaats met het oog op ontscheping na redding op zee;

Immediately upon disembarking in Lisbon, he visited his beloved Caterina’s tomb.
Na aankomst in Lissabon ging hij eerst naar het graf van zijn geliefde Caterina.

Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan

in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger
bij persoonlijk letsel, vanaf de datum van ontscheping van de passagier

in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place
bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen # dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden

- disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
- van boord te gaan van het schip; hiervoor moeten, waar nodig, liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;

A few months later the ship came to New York City again, and this time Yudhi disembarked for good.
Een paar maanden later deed het schip nogmaals New York aan, en deze keer ging Yudhi voorgoed aan wal.

After six weeks at sea Robert disembarked in Sydney.
Na zes weken op zee ging Robert in Sydney van boord.

They bought tickets from Lithuania to New York then were surprised to be disembarked in Ireland.
Ze kochten tickets van Litouwen naar New York, maar werden tot hun verrassing in Ierland van boord gezet.

16. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
16. „cruiseschip”: een vaartuig dat een route volgt volgens een van tevoren vastgesteld programma dat toeristische activiteiten in de verschillende havens omvat en waarbij tijdens de reis in beginsel geen passagiers in- of ontschepen;

Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.
Wanneer een Liberiaanse zeeman niet in een Liberiaanse haven van boord gaat, zorgt de reder er, op zijn kosten, voor dat de zeeman zo spoedig mogelijk naar Liberia kan terugkeren.