dispossession oor Nederlands

dispossession

/dɪspəˈzɛʃn̩/ naamwoord

The act of dispossessing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onteigening

The young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.
De jonge weduwen bleven met hun kinderen dakloos achter, maar weigerden hun onteigening te accepteren.

Soortgelyke frases

dispossess
onteigenen

voorbeelde

A procession of the dispossessed.
Een processie van onteigenden.

The best-known former resident to enlist was Robert von Schultz, the village’s now dispossessed landlord.
De bekendste vroegere inwoner die dienst nam, was Robert von Schultz, de nu onteigende landheer van het dorp.

Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
Vorige week heb ik een officiële delegatie van het Europees Parlement naar de bezette Palestijnse gebieden geleid. Daar zag ik opnieuw met eigen ogen het apartheidssysteem dat Israël tegen de Palestijnen toepast, afgezien van de onteigeningen en de vernietiging van hun huizen, land, water en gebedshuizen.

But more than a mere eviction or dispossessing of the existing tenants of that land was purposed by God.
God had zich echter niet alleen voorgenomen de toenmalige bewoners van dat land te verdrijven of te onteigenen.

But what will these dispossessed do?
Maar wat zullen die ontwortelden gaan doen?

14 – The failure to include an exception for the making available of property in performance of a contract pre-dating the prohibition – without prejudice to the freezing of the property itself in accordance with Article 2(1) of Regulation No 881/2002 – may be explained by the fact that such freezing (a term defined in Article 1(4) of the regulation) does not imply physical dispossession but only, in essence, a prohibition of using the property in order to obtain funds, goods or services.
14 – Het ontbreken van een uitzondering voor de terbeschikkingstelling van een goed ter uitvoering van een vóór het verbod gesloten contract – op voorwaarde dat het goed daarna overeenkomstig artikel 2, lid 1, van verordening nr. 881/2002 wordt bevroren – valt te verklaren door het feit dat het in artikel 1, punt 4, van de verordening toegelichte begrip bevriezing geen materiële buitenbezitstelling behelst, maar in feite enkel een verbod om over het goed te beschikken teneinde tegoeden, goederen of diensten te verwerven.

Tribes who never lived in these lands, dispossessed of theirs, pushed further west and further, till all pushed together.
Stammen die nooit op dit land gewoond hebben... het hunne onteigend, steeds verder naar het Westen gedreven, tot ze allemaal bij elkaar gedreven zijn.

Both of these warring parties frequently used the tactic of strategic flooding to attack Fort Lillo, and the fort De Frederik which in the meantine disappeared, and the reinforced blockhouse Zandvliet to force dispossession.
Deze beide strijdende partijen gebruikten vaak de tactiek van de strategische overstromingen om het fort van Lillo, het inmiddels verdwenen fort Fort Frederik-Hendrik en de versterkte vesting Zandvliet tot overgave te dwingen.

With all the dispossessed Reevers about, it’s not safe for a woman to be abroad alone.”
Met al die ontstemde ritmeesters in de buurt is het niet veilig dat een vrouw alleen rondloopt.'

Provision of food to the poor, homeless and dispossessed
Het verstrekken van voedsel aan de armen, dak- en thuislozen

Julia Kristeva (1991) alerts readers to the dangers of "perverse hospitality", which consists of taking advantage of the vulnerability of aliens to dispossess them.
Julia Kristeva (1991) waarschuwt haar lezers bijvoorbeeld voor het gevaar van "perverse gastvrijheid" (Engels: perverse hospitality), waarbij de gastheer de kwetsbaarheid van de gast uitbuit door hem of haar te bedriegen.

Fran hung those German prints as an apology to the dispossessed bats.”
Fran heeft die Duitse prenten opgehangen als een excuus voor de dakloze vleermuizen.'

This balance should be achieved through the scope of this Directive covering only those financial collateral arrangements which provide for some form of dispossession, i.e. the provision of the financial collateral, and where the provision of the financial collateral can be evidenced in writing or in a durable medium, ensuring thereby the traceability of that collateral.
Dit evenwicht wordt bewerkstelligd doordat de richtlijn alleen betrekking heeft op financiëlezekerheidsovereenkomsten die voorzien in een vorm van het doen van afstand van de controle, d.w.z. de verschaffing als zekerheid van financiële activa, en waarbij de verschaffing als zekerheid van financiële activa schriftelijk of door middel van een duurzaam medium kan worden aangetoond, waardoor de traceerbaarheid van die activa wordt gewaarborgd.

83 In that regard, Hungary argued at the hearing that it remained possible for the usufructuaries thus dispossessed to continue to enjoy the land concerned by concluding a lease with the landowner.
83 Het door Hongarije ter terechtzitting aangevoerde argument dat de aldus onteigende houders van de rechten van vruchtgebruik de mogelijkheid behouden om verder het genot te hebben van de betrokken grond door met de eigenaar een huurovereenkomst te sluiten, kan niet worden aanvaard.

That' s why he' s trying to find a witch with enough magic for Isis to use to dispossess the host body
Daarom is hij op zoek naar een heks die krachtig genoeg is, zodat Isis... dat lichaam in kan nemen

There is a constant struggle between those who want to dispossess people of their land illegally, and those who want to defend it because they have been cultivating it for generations.
Er is een voortdurende strijd gaande tussen personen die op illegale wijze land willen inpikken en personen die dat land verdedigen, omdat ze het al vele generaties bewerken.

By themselves they almost made me a heretic, like the Dispossessed Brethren of Christ.
Alleen zij maakten me al tot ketter, net als de Ontheemde Broeders van Christus.

‘Boudicca, queen of the Iceni, was dispossessed by the Romans,’ Volisios persisted.
‘Boudicca, koningin van de Iceni, is door de Romeinen van haar bezit beroofd,’ hield Volisios vol.

Like the monks, we suffer whenever we dispossess the energies of shame or hurt, anger or fear.
Net als die monniken lijden we wanneer we onszelf beroven van de energieën van schaamte of pijn, woede of angst.

Parliament is one of the branches of the budgetary authority, and we do not wish to be dispossessed of our power as a result of abandoning all authority regarding the way in which our votes are brought into play.
Het Parlement is een van de takken van de begrotingsautoriteit en we willen niet onze macht verliezen door alle gezag over de tenuitvoerlegging van onze stemmingen uit handen te geven.

“ ‘The Hawaiian is destined to diminish year by year, dispossessed, distraught and confused.’
'De Hawaïaan is gedoemd jaar najaar achteruit te gaan, misdeeld, verstrooid en verward te raken.

Was he also, Anton wondered, a member of the Dispossessed Brethren of Christ?
Was hij ook, vroeg Anton zich af, lid van de Ontheemde Broeders van Christus?

If they do not comply the farmers will be forcibly dispossessed.
Als men niet bereid is tot verkoop zou onteigening plaatsvinden.

We can relate to the flappers of the twenties or the dispossessed farmers of the thirties with much greater ease than we can [to] the empire builders or moralists of pre-1914.
Wij kunnen veel gemakkelijker een aanknopingspunt vinden met de ’bakvissen’ van de jaren twintig of de berooide boeren van de jaren dertig, dan met die bouwers van wereldrijken of de moralisten van vóór 1914.

Is the Commission aware of the serious and continuous violations of fundamental individual freedoms and property rights to which Italian citizens living in Slovenia and Croatia have been, and continue to be, subjected, in that their rightful property, of which they were dispossessed by the Yugoslavian Communist regime, has not been returned to them?
Is de Commissie zich bewust van de ernstige en voortdurende schendingen van de fundamentele mensenrechten en van het eigendomsrecht van de in Slovenië en Kroatië woonachtige Italiaanse burgers, die hun door het communistische regime in het vroegere Joegoslavië onteigende bezittingen nog steeds niet hebben teruggekregen, hoewel zij er de rechtmatige eigenaren van zijn?