distaff oor Nederlands

distaff

adjektief, naamwoord

referring to the maternal side of a family

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

spinrokken

naamwoord onsydig

part of a spinning wheel

In one hand, a woman holds the distaff, with the fibers loosely wrapped around it.
In de ene hand wordt het spinrokken gehouden, waar de vezels losjes omheen zijn gewonden.

spinstok

naamwoord manlike

part of a spinning wheel

Distaff, a tool used in spinning yarn.
Spinstok, een werktuig voor het spinnen van garen.

rokken

naamwoord onsydig

part of a spinning wheel

spinrok

Among the Hebrews and others the distaff and spindle were employed in this process.
De Hebreeën en ook anderen sponnen met behulp van een spinrokken en een spil.

Spinrokken

stick or staff for holding fibre to be spun

In one hand, a woman holds the distaff, with the fibers loosely wrapped around it.
In de ene hand wordt het spinrokken gehouden, waar de vezels losjes omheen zijn gewonden.

voorbeelde

The creative talent belongs chiefly, it appears to me, on the distaff side of the family.""
Het creatieve talent zit echter meer in de vrouwelijke kant van de familie.'

In 1890 a monument designed by Jan Matejko was erected at the top: an eagle on a plinth decorated with a relief of a sword and a distaff, and the inscription 'Wanda'.
In 1890 werd er op de top een monument geplaatst dat ontworpen was door Jan Matejko: een adelaar op een sokkel versierd met een reliëf van een zwaard en spinrok en het opschrift 'Wanda'.

DISTAFF
SPINROKKEN

Of the “capable wife,” the Bible says: “Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.”
De Bijbel zegt over de „bekwame vrouw”: „Haar handen heeft zij uitgestoken naar het spinrokken, en haar eigen handen grijpen de spil vast” (Spreuken 31:10, 19).

Distaff, a tool used in spinning yarn.
Spinstok, een werktuig voor het spinnen van garen.

You see, in our menage, the control of this side of things has never been left to the distaff side.
Kijk, bij ons thuis is de controle over die kant van de zaak nooit aan de vrouwelijke linie overgelaten.

The spun thread is wrapped around the shaft of the spindle, as on a bobbin, and the process is repeated until all the fibers on the distaff become one long thread, ready for dyeing or weaving.
Dit proces gaat net zolang door tot alle vezels op het spinrokken tot één lange draad zijn verwerkt, klaar om geverfd of geweven te worden.

Among the Hebrews and others the distaff and spindle were employed in this process.
De Hebreeën en ook anderen sponnen met behulp van een spinrokken en een spil.

Kitty's sister Rhonda looked like a distaff vision of Willard Scott, but not nearly as feminine.
Kitty's zus Rhonda leek op een vrouwelijke uitgave van Willard Scott,maar dan veel mannelijker.

31:19) Likely, in her left hand she holds the distaff, a stick on which fibers (perhaps of flax or wool) are loosely wound.
31:19). Vermoedelijk houdt zij in haar linkerhand het spinrokken, een stok waarop losjes vezels (misschien van vlas of wol) worden gewonden.

(Proverbs 31:10, 19) This is a description of the spinning process, using the distaff and the spindle, basically two simple sticks.
Hier wordt gesproken over het spinnen met gebruik van het spinrokken en de spil, eigenlijk gewoon twee stokken.

She wore a blue cloak and a headpiece of black lamb trimmed with white ermine, carried the symbolic distaff (seiðstafr), which was buried with her, and would sit on a high platform.
Ze droeg een blauwe kapmantel en een haarstuk van zwart lam versierd met wit kattenvel; ze droeg ook de symbolische toverstaf (seiðstafr), die vaak met deze vrouwen als grafgift werd meegegeven, en zij was gezeten op een hoog platform.

Almost as if they had never held distaff or needle, almost as if they had never heard of starwort.
Bijna alsof ze nooit een spinrokken of naald hadden vastgehouden, alsof ze nooit van sterrenkruid hadden gehoord.

Yet he lacked what Rose was beginning to see as the dark side, the distaff to all this sun.
Maar hij miste wat Rose was gaan zien als de donkere kant, de spintol die al dat moois bedreigde.

” ^ Prov. 31:19 The distaff and the spindle were sticks used to spin or make thread and yarn
^ Spr. 31:19 Het spinrokken en de spoel waren stokken die werden gebruikt bij het spinnen of om draad en garen te maken

19 Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.
19 Haar handen heeft zij uitgestoken naar het spinrokken, en haar eigen handen grijpen de spil vast.

Even the Duke Leto, a cousin on the distaff side, never knew for sure.
Zelfs Hertog Leto, een neef van moeders kant, wist dit nooit zeker.

They found great pleasure in each other's skill with needle and thread, distaff and loom.
Ze hadden veel plezier om elkaars handigheid met naald en draad, spintol en weefstoel.

Do you think persecuting her will play well with the distaff side?
Denkt u dat haar vervolgen goed valt bij de vrouwen?

Stout commoners on the left side, and real rangatira on the right distaff side.
Vastberaden burgers aan de linkerkant en echte rangatira aan de rechter-, vrouwelijke kant.

One theory for the origin of the word seiðr is "thread spun with a distaff", and according to this theory, practicing magic was to send out spiritual threads.
Een theoretische uitleg voor de oorsprong van het woord seiðr is "draad gesponnen met een spinrok", en volgens deze theorie was het toepassen van magie het uitzenden van spirituele draden.

Holding the distaff high in her left hand, she draws the fibers down with her right hand, at the same time twisting them to form the coarse thread.
Dit spinrokken houdt zij omhoog met haar linkerhand en met haar rechterhand trekt zij de vezels eruit, die zij tegelijkertijd ineendraait zodat er een grove draad ontstaat.

He didn’t even know if his client was a man or a woman, though the writing suggested the distaff side.
Hij wist niet eens of zijn cliënt een man of een vrouw was, hoewel het handschrift op een vrouw leek te wijzen.

Old distaff Celt’s blood in some back chamber of his brain moved him to discourse with the birches, with the oaks.
Een restje Keltisch bloed in een achterkamer van zijn hersenen bewoog hem ertoe met de berken en eiken te praten.