dissuade oor Nederlands

dissuade

/dɪˈsweɪd/ werkwoord

(transitive) To convince not to try or do.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afraden

werkwoord

convince not to try or do

Forgive me, but I must insist on dissuading you.
Vergeef me, maar ik wil het u nogmaals afraden.

uit het hoofd praten

werkwoord

convince not to try or do

afbrengen

werkwoord

convince not to try or do

So you've come to dissuade me from my horrific plan.
Dus komt u me van mijn vreselijke plan afbrengen.

overreden · overhalen · bepraten · influisteren · inademen · inboezemen · bezielen · inblazen · opperen · suggereren · inspireren · ophalen · afbrengen van · een wenk geven · te denken geven · ontmoedigen · ontraden · ontstellen

Soortgelyke frases

to dissuade
afraden

voorbeelde

Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Verstrek gegevens/berekeningen waaruit blijkt dat producenten van hernieuwbare energie door de steun niet minder geneigd zullen zijn om concurrerender te werken:

52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
52 Gelet op het voorgaande kan het Hof, zelfs wanneer het rekening houdt met de problemen van de bevoegde autoriteiten bij hun optreden in situaties als waarom het hier gaat, niet anders dan vaststellen dat, gezien de frequentie en de ernst van de door de Commissie opgesomde incidenten, de door de Franse regering in casu vastgestelde maatregelen ontoereikend waren om op haar grondgebied de vrijheid van het intracommunautaire handelsverkeer van landbouwproducten te verzekeren en de daders daadwerkelijk te beletten dergelijke delicten steeds weer te begaan.

- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
- het ontbreken van effectieve rechten om hun controle uit te oefenen (in bepaalde rechtsgebieden hebben aandeelhouders bijvoorbeeld geen stemrecht inzake de beloning van bestuurders), het handhaven van bepaalde belemmeringen voor het grensoverschrijdend uitoefenen van het stemrecht, de onzekerheden betreffende bepaalde juridische begrippen (bijvoorbeeld "samenwerking") en het verspreiden door de financiële instellingen van informatie die te complex en te weinig leesbaar is voor de aandeelhouders, in het bijzonder betreffende risico's, kunnen er in diverse mate toe bijdragen dat beleggers worden ontraden actief te participeren in de financiële instellingen waarin zij beleggen.

While it is common ground that the head of unit was on leave from 15 March 2013, there was nothing to prevent the applicant, having been made aware of the head of unit’s position as to the renewal of her contract, from arguing her case further, for instance by making oral or written observations to the executive director, in his capacity as the AECCE which was to adopt the contested decision, with a view to dissuading the executive director from following the head of unit’s proposal.
Ook al wordt niet betwist dat het hoofd van de eenheid op 15 maart 2013 verlof heeft genomen, niets verhinderde verzoekster om, na kennis te hebben genomen van zijn standpunt over hetgeen met haar overeenkomst moest gebeuren, haar belangen opnieuw te verdedigen, met name door bij de uitvoerend directeur, in zijn hoedanigheid van TAOBG die het bestreden besluit zou vaststellen, schriftelijke of mondelinge opmerkingen in te dienen teneinde hem ervan te overtuigen om niet het voorstel van het hoofd van de eenheid te volgen.

Don’t let one bad experience dissuade you.
Laat één slechte ervaring je nergens van weerhouden.

Article 5 of Directive 2002/46 must be interpreted as meaning that the fact that appropriate labelling might dissuade the group of consumers to which it is addressed from using a nutrient beneficial to them in small doses is not a relevant criterion for setting the maximum amounts of vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements.
Artikel 5 van richtlijn 2002/46 moet aldus worden uitgelegd dat de omstandigheid dat een passende etikettering de groep consumenten waarop deze is gericht ervan zou kunnen weerhouden een nutriënt te gebruiken die in een geringe dosis een gunstige werking voor hen heeft, geen relevant criterium is voor de vaststelling van de maximumhoeveelheden aan vitaminen en mineralen die mogen worden gebruikt voor de vervaardiging van voedingssupplementen.

In the absence of aid, such a risk could dissuade Océ to devote significant resources to a long-term, risky research project.
Zonder steun zou dit risico Océ ervan kunnen weerhouden aanzienlijke middelen te besteden aan een riskant en langdurig onderzoeksproject.

I thought of our last conversation, how she tried to dissuade me.
Ik dacht aan ons laatste gesprek, waarin ze geprobeerd had mij op andere gedachten te brengen.

In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation , rather than to dissuade it.
Overheden die staatssteun als instrument kiezen, dienen in het bijzonder te proberen de financiële participatie van de privé-sector aan te trekken in plaats van deze af te remmen.

20 Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, that provision confers a certain discretion on the NRAs to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that subscribers are not dissuaded from making use of that facility (see Mobistar, paragraph 34).
20 Zodra vaststaat dat de prijzen kostengeoriënteerd zijn, verleent deze bepaling een zekere vrijheid aan de NRI’s om de situatie te beoordelen en de methode te bepalen die hun het meest geschikt lijkt om de portabiliteit ten volle te verwezenlijken, op een zodanige wijze dat de consumenten niet worden ontmoedigd van deze faciliteit gebruik te maken (zie arrest Mobistar, reeds aangehaald, punt 34).

Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
Door middel van aantrekkelijke randvoorwaarden moeten wetenschappers en werkenden met andere beroepsprofielen waaraan behoefte is voor de ontwikkeling van biotechnologische ondernemingen worden aangetrokken en moet worden voorkomen dat werknemers gaan emigreren. Ook zouden hooggeschoolden die buiten Europa hun opleiding hebben gehad of beroepservaring hebben opgedaan, door die aantrekkelijke voorwaarden desgewenst kunnen worden teruggehaald.

Do not be dissuaded by its tangy aroma.
Laat u niet afschrikken door de scherpe geur.

‘I’m not trying to dissuade you, my boy, you don’t have to out-argue me.
'Ik probeer je er niet van af te brengen, hoor, je hoeft mij niet te overtuigen.

In making payment of the benefit to civilian war victims conditional on the fact that applicants are resident in the territory of the Netherlands at the time when their application is submitted, this Law is liable to dissuade Netherlands nationals in a situation such as that of the applicants in the main proceedings from exercising their freedom to move and to reside outside the Netherlands.
Door voor de uitkering aan burger‐oorlogsslachtoffers als voorwaarde te stellen dat de belanghebbenden op de datum van indiening van hun aanvraag in Nederland wonen, kan deze wet het voor Nederlanders in een situatie als die van verzoekers in het hoofdgeding, minder aantrekkelijk maken om gebruik te maken van hun recht om buiten Nederland vrij te reizen en te verblijven.

But when her mother gently dissuades her, Uncumber is furious.
Maar als haar moeder haar zacht terechtwijst, is Uncumber woedend.

Perhaps fear of meeting unruly drunks and crowds has dissuaded you from going to certain sports events and concerts?
Gaat u misschien uit angst voor dronken herrieschoppers en onberekenbare mensenmenigten niet naar bepaalde sportevenementen en concerten?

Have representations been made to the Pakistani Government in the context of EU endeavours regarding the non-proliferation of nuclear weapons with a view to dissuading it from developing such systems?
Zijn er in het kader van EU-acties voor de non-proliferatie van kernwapens stappen ondernomen om de Pakistaanse regering ervan te overtuigen de ontwikkeling van een dergelijk systeem te staken?

This did not dissuade Gisela.
Maar Gisela liet zich daar niet door weerhouden.

In addition to the fact that that reply is extremely vague, the impression that Stanley’s business model (which involves a cross-border activity using data transfer), or at least its current network of distributors, did not satisfy the conditions for the grant of the new licences had the effect of dissuading it from participating in the tendering procedures.
De niet geringe vaagheid van dit antwoord, plus de inschatting van Stanley dat haar werkmethode (die grensoverschrijdende activiteiten omvat door middel van internetsites) of althans haar huidige netwerk van verkooppunten, onverenigbaar was met de toedeling van een van de nieuwe concessies, weerhielden Stanley ervan om aan de aanbestedingen deel te nemen.

His mother probably dissuades him from marrying a girl who isn’t quite normal.
Zijn moeder zal hem stellig afraden te trouwen met een meisje, dat niet normaal is...

However, it retains the power to fix the maximum amount of that charge levied by operators at a level below the costs incurred by them, when a charge calculated only on the basis of those costs is liable to dissuade users from making use of the portability facility.
Zij behoudt echter de mogelijkheid om het maximumbedrag aan directe kosten dat de exploitanten kunnen vragen, lager vast te stellen dan het bedrag van de door hen gedragen kosten, indien een bedrag aan directe kosten dat enkel op basis van die kosten van de exploitanten is berekend, de consument kan afschrikken om van de portabiliteitfaciliteit gebruik te maken.

We will not be dissuaded from our task.
We laten ons niet tegenhouden.

The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries
Het EESC is het ermee eens dat de belemmeringen voor de mobiliteit van consumenten- zoals hoge kosten voor het opzeggen van een rekening, niet erg transparante informatie en contractbepalingen die er veel te veel op zijn gericht te voorkomen dat cliënten op een ander product of andere aanbieder overstappen, zoals in sommige lidstaten het geval is- aandachtig moeten worden beoordeeld op hun legitimiteit

The ones misled by Satan the Devil attack them with arguments and pressures to dissuade the visible earthly representatives of the “beloved city,” but these decidedly refuse to do so.
De door Satan de Duivel misleide mensen vallen de zichtbare, aardse vertegenwoordigers van de „geliefde stad” met behulp van argumenten en door druk op hen uit te oefenen, aan om hen van hun standpunt af te brengen, maar zij houden vastberaden stand.

On the contrary, it shields the less efficient undertakings from competition and dissuades them from improving their productivity.
In tegendeel, dit systeem schermt de slechtst opererende ondernemingen af van de mededinging en neemt voor hen elke prikkel weg om hun produktiviteit te verbeteren.