dragoman oor Nederlands

dragoman

naamwoord

An interpreter, especially for the Arabic and Turkish languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

drogman

The official title of a person who would function as an interpreter, translator and official guide between Turkish, Arabic, and Persian-speaking countries and polities of the Middle East and European embassies, consulates, vice-consulates and trading posts.

tolk

naamwoord

She is a dragoman, an advisor, a-a tutor.
Ze is een tolk, een adviseur, een mentor.

vertaler

naamwoord manlike

voorbeelde

At Evelyn’s insistence we had hired a dragoman that morning at the hotel.
Op aandringen van Evelyn hadden we die morgen bij het hotel een tolk gehuurd.

Our dragoman, Michael, accompanied us.
Onze tolk, Michael, ging met ons mee.

It was our vanished servant— the dragoman, Michael.
Het was onze verdwenen bediende, de tolk, Michael.

Though a dragoman had been hired for her, she was not to be with him alone.
Ze hadden dan wel een dragoman voor haar gehuurd, maar ze mocht niet met hem alleen zijn.

Her first brief meetings with the man who was to be her dragoman - guide, escort, servant, interpreter - had gone well.
Haar eerste korte ontmoeting met de man die haar dragoman - gids, bediende en tolk - zou zijn, was goed verlopen.

There was no one there with her except her dragoman, Hassan.
Alleen zij was er met Hassan, haar dragoman.

Case F-#/#: Action brought on # December #- Dragoman v Commission
Zaak F-#/#: Beroep ingesteld op # december #- Dragoman/Commissie

“I have here a plan,” said Poirot, “concocted with the help of the dragoman, Mahmoud.”
'Ik heb hier een plattegrond,' zei Poirot, 'die heb ik samengesteld met de hulp van de tolk, Mahmoud.'

At Evelyn's insistence we had hired a dragoman that morning at the hotel.
Op aandringen van Evelyn hadden we die morgen bij het hotel een tolk gehuurd.

'Well, in this diary there is a description of how Louisa was given a little glass bottle by her dragoman as a gift.
‘Nou ja, in dat dagboek heeft Louisa het over een glazen flesje dat ze van haar dragoman heeft gekregen.

Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of # September #- Dragoman v Commission (Staff case- Open competition- Non-admission to the oral test
Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van # september #- Dragoman/Commissie (Ambtenaren- Vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen

After he gained his freedom he became one of the most important dragomans in the Ottoman Empire.
Na zijn herwonnen vrijheid werd hij één van de belangrijkste drogmannen in het Osmaanse Rijk.

‘He’s our dragoman in Luxor, our man on the ground.
‘Hij is onze dragoman in Luxor, onze man ter plaatse.

The dragoman must ask all the questions, and if he obtained interesting results, he would receive a commensurate reward.
De drogman moest alle vragen stellen en als hij interessante resultaten boekte, werd hij nog eens extra beloond.

As regards the second set of examples, the Tribunal finds that it is apparent from Le Voci v Council that although in that case, in order to follow the recommendation of the Ombudsman, to whom the candidate had made a complaint, the Council had sent the candidate a copy of his written test together with the marks, it did not undertake to disclose marked written tests in future on a systematic basis, as the scope of that decision of the Council was limited to that particular case, whilst in Van Neyghem v Commission and Dragoman v Commission the applicants, like the applicant in the present case, had been sent their written tests and the evaluation sheets drawn up by the selection board.
Ten aanzien van het tweede soort voorbeelden stelt het Gerecht vast dat uit het reeds aangehaalde arrest Le Voci/Raad blijkt dat de Raad in de zaak die tot dat arrest heeft geleid, de kandidaat die bij de Ombudsman een klacht had ingediend in navolging van de aanbeveling van de Ombudsman weliswaar een kopie van zijn schriftelijk examen met de beoordeling heeft gegeven, doch dat hij zich daardoor niet heeft verplicht om in de toekomst systematisch gecorrigeerde schriftelijke examens toe te zenden, daar de draagwijdte van een dergelijk besluit van de instelling beperkt is tot het betrokken geval. In de zaken die tot de reeds aangehaalde arresten Van Neyghem/Commissie en Dragoman/Commissie hebben geleid, zijn aan verzoekers, evenals verzoekster, hun schriftelijke examens en de door de jury opgestelde beoordelingsformulieren toegezonden.

“I have sent a message to the consul to ask him to recommend a dragoman for you for the rest of the trip.”
‘Ik heb de consul een boodschap gestuurd met het verzoek een dragoman voor de rest van de reis aan te bevelen.’

Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of # April #- Dragoman v Commission (Staff case- Competition- Selection Board- Principle of impartiality of the Selection Board- Article #a of the Staff Regulations- Equal treatment of internal and external candidates- Exclusion of a candidate- Duty to state reasons- Scope- Respect for the secrecy of the deliberations of the selection board
Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van # april #- Dragoman/Commissie (Ambtenaren- Vergelijkend onderzoek- Beginsel van onpartijdigheid van jury- Artikel # bis van Statuut- Gelijke behandeling van interne en externe kandidaten- Uitsluiting van kandidaat- Motiveringsplicht- Omvang- Eerbiediging van geheim van werkzaamheden van jury

“Later,” concluded Lady Westholme, “the dragoman and Miss King returned.
'Later,' besloot Lady Westholme, 'kwamen de tolk en juffrouw King terug.

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Ms Dragoman seeks annulment of the decision of 27 October 2006 of the selection board for open competition EPSO/AD/44/06, made for the purpose of establishing a reserve list for the recruitment of Romanian-language lawyer-linguists (AD 7), to award her a mark of 18/40 in written test (b), and annulment of the selection board’s decision of 29 November 2006 rejecting her request for reconsideration.
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/44/06 met het oog op de vorming van een aanwervingreserve van Roemeense juristen-linguïsten (AD 7) van 27 oktober 2006 om verzoekster voor het schriftelijk examen b) 18 van de 40 punten te geven alsmede van het besluit van de jury van 29 november 2006 houdende afwijzing van haar verzoek om een heronderzoek.

‘I have no need of another dragoman.
‘Ik heb geen andere dragoman nodig.

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Dragoman seeks, in particular, annulment of the decision of the selection board in open competition EPSO/AD/34/05 for the constitution of a reserve list for the recruitment of Romanian-speaking conference interpreters (AD 5) of 12 December 2006 not to include her on that reserve list.
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van de besluiten van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/34/06 voor de vorming van een aanwervingreserve van Roemeense administrateurs-linguïsten (conferentietolken – AD 5) van 12 december 2006 om verzoekster niet op te nemen op de reservelijst.

The dragoman acted as an intermediary between the two men.
De drogman wierp zich op als bemiddelaar tussen de twee mannen.

“My dragoman found it for me in the bazaar in Luxor.”
‘Mijn dragoman heeft het voor me gekocht op een bazaar in Luxor.’

The dragoman instantly translated the old man’s few words.
De drogman vertaalde meteen de paar woorden van de oude man.

The dragoman was at home, with his wife and children.
De drogman was thuis, met zijn vrouw en kinderen.