drat oor Nederlands

drat

/dræt/ tussenwerpsel, werkwoord

(transitive and intransitive) To damn or curse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vervloeken

werkwoord

to damn or curse

If I can't take the dratted thing, I'll... burn it up!
Als ik die vervloekte ding niet kan nemen, Zal ik... het opbranden!

stik

tussenwerpsel

cry of anger or frustration

verdoemen

werkwoord

to damn or curse

verrek

tussenwerpsel

cry of anger or frustration

Soortgelyke frases

dratted
vervloekt

voorbeelde

The grass needed mowing badly; where was that dratted man whom she paid to barber it every Thursday fortnight?
Het gras moest nodig gemaaid worden; waar bleef die drommelse kerel die ze betaalde om het om de donderdag te rollen?

Drat that cockleshell!
verdraaide rotschelp.

Drat, I've put my foot on it.
Nu heb ik het verpest.

Drat, where did I put it?
Waar heb ik hem nu gelaten?

She would just have to never let Jill out of her sight while they were on this dratted island.
Ze moest Jill gewoon niet meer uit het oog verliezen zolang ze op dit verdraaide eiland zaten.

‘We’re at war with those dratted Germans Mr Chamberlain says.’
'We zijn in oorlog met die verwenste Duitsers, zegt meneer Chamberlain.'

But nothing to show whether he had a wife, drat it.
Maar niets wees erop dat hij een vrouw had.

Drat, drat and double drat.
Kanker kanker en dubbel kanker

“His tights are too dratted tight, that’s what I think!”
‘Zijn maillot zit veel te strak, dat vind ik!’

Drat and double drat.
Kanker en dubbel kanker

Had that dratted cat got her into trouble again?
Had die verdraaide kat haar opnieuw in de problemen gebracht?

“Dump those dratted things on the floor, Marco.
‘Gooi die vervloekte dingen maar op de grond, Marco.

His dratted imagination again.
Weer die vervloekte fantasie van hem.

Drat, you and your dog!
Vervloekt zijn jij en die hond

Not sure how I actually managed to get the dratted thing down, sheer obstinacy I expect.
Geen idee hoe ik het verdraaide ding omlaag heb gekregen, pure koppigheid, denk ik.

But in the meantime, this dratted British damp.
Maar ondertussen moest hij het stellen met deze verdraaide Britse vochtigheid.

“The dratted morning sickness has passed, thank God.
‘Die afschuwelijke ochtendmisselijkheid is godzijdank voorbij.

Drat me if he ain't come back again!
Verdraaid, daar heb je hem weer.

Drat the man for raising such questions!
Waarom stelde die man toch zulke vragen!

Drat, the first one's back on again!
Verdorie, de eerste is weer vast!

The dratted devil thought to cow her into giving up her plans by threatening to make his seduction last all night.
De ellendeling probeerde haar van haar plannen af te brengen door te dreigen de hele nacht met haar bezig te blijven.

“You have the worst posture I’ve ever seen, Drat.
“Je hebt de slechtste houding die ik ooit heb gezien.

Dratted sons of mine drive me to drinking!""
Die vreselijke zonen van me brengen me aan de drank!'

Would you make sure those dratted mice don’t get into the pantry?
Kunnen jullie ervoor zorgen dat die ellendige muizen de provisiekast niet plunderen?

Drat Mrs Horton and her son, she couldn’t have sprung this on her at a worse time.
Die verdomde mevrouw Horton en haar zoon ook, ze had haar hier op geen slechter moment mee kunnen overvallen.