dubbing director oor Nederlands

dubbing director

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dubbing director

person overseeing the dubbing of a film or series

voorbeelde

Dubbing director:
Regisseur: JEAN-MARC PICHE

Dubbing director: LUCA WARD
Regisseur: LUCA BERROVICI

On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
Wat de media betreft, werd begin 2007 door de Commissie (directoraat-generaal Informatiemaatschappij – Media-programma) een onderzoek gestart naar de behoeften en praktijken van de audiovisuele industrie op het gebied van nasynchronisatie en ondertiteling (III.2.2).

New technology dubbed "the AI Director" is used to generate a unique gameplay experience every time you play.
Een nieuwe technologie met de naam "AI Director" zorgt er systematisch voor dat elke spelervaring volledig uniek is.

The dress is dubbed as the “mother of Mondriaan merchandise” by the director.
Het jurkje wordt door de directeur al bestempeld als “de moeder van de Mondriaan-merchandise”.

These days you see a lot of lowbudget stuff dubbed to English or done in English by actors or directors who clearly do not master the language.
Je ziet ook veel lowbudget in het Engels gedubd worden of films gemaakt door regisseurs en acteurs die de taal niet machtig zijn, enkel en alleen om internationaal door te breken.

The same director Heinz Heck began back-breeding experiments in the 1930s resulting in what is dubbed as Heck cattle.
Dezelfde directeur Heinz Heck experimenteert in de jaren 1930 met het terugfokken van uitgestorven rasdieren die later Heckpaarden en -runderen zullen heten.

The director decides to publish his film with dubbed voices, so that the viewer or the critic can judge the whole filmic text, and they know that the author's intention coincides with the result they have before them.
De regisseur neemt het besluit om zijn film met nagesynchroniseerde stemmen uit te brengen. De kijker en de criticus kunnen vervolgens de tekst in zijn totaliteit beoordelen, maar weten dat de intentie van de auteur samenvalt met het resultaat dat ze zien.

Back when he was an actor and director, he loaned this voice to Denzel Washington, amongst others, in Hollywood films dubbed in French.
Toen hij nog acteur en regisseur was sprak hij vaak de stem van acteurs als Denzel Washington in voor de Franse versie van films.

One of the reasons why a director may decide to have a given character's line dubbed can lie in the desire to give that character a given voice, different from the chosen actor's.
Een van de redenen waarom een regisseur ertoe kan besluiten om de rol van een bepaald personage aan nasynchronisatie te onderwerpen, kan gelegen zijn in de wens om aan dat personage een bepaalde stem te geven die verschilt van die van de gekozen acteur.

Denny Sheehan, Director of Content Localisation and Quality Control at Netflix, says “We think of subtitles and dubs as really enabling access to the story”.
Denny Sheehan, Directeur Content-lokalisatie en Kwaliteitscontrole bij Netflix: “Volgens ons zorgen ondertiteling en nasynchronisatie ervoor dat het verhaal toegankelijker wordt”.

2019 The film "The Great Dictator" embodies a kind of turning point in the work of Charlie Chaplin: both as the first dubbed film in the renowned career of an actor and director, and from the point of view of the novelty of the script plot.
2019 De film "The Great Dictator" belichaamt een soort keerpunt in het werk van Charlie Chaplin: zowel als de eerste gesynchroniseerde film in de beroemde carrière van een acteur en regisseur, en vanuit het oogpunt van de nieuwheid van de scriptplot.

After a lot whining on my part, director Meindert de Goede agreed to let me audition for a cartoon series he was going to dub: The Bobobops.
Na veelvuldig zeuren mocht ik van Meindert de Goede een keer auditie doen voor een tekenfilmserie die hij moest regisseren: De Bobobops.