eat one's hat oor Nederlands

eat one's hat

werkwoord

(idiomatic) Used in a result clause to express disbelief in the conditional clause proposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zijn hoed opeten

werkwoord

to express disbelief about a proposition

voorbeelde

The Early Mammal was eating sweetcorn on her hat and the Ping Feng piglet was curled up in her lap.
Het vroege zoogdier zat op haar hoed mais te eten en het Ping Feng-biggetje lag opgekruld in haar schoot.

Yes, let's put on our top hats and eat crumpets while we're on our way.
Ja, laten we onze hoge hoed opzetten... en beschuitbollen eten, terwijl we onderweg zijn.

Then they start eating with their hats on.""
Dan gaan ze eten met hun hoed op.'

Then they start eating with their hats on.”
Dan gaan ze eten met hun hoed op.'

Here were rough-looking men eating with their hats on, drinking spirits until they fell off their chairs.
Grof uitziende mannen aten met hun hoed op en dronken tot zij van hun stoel vielen.

A man that eats with his hat on is going nowhere in a hurry.
Wie met z'n pet op eet, gaat naar de verdommenis.

On the day of Fadinard's wedding, his horse eats a lady's hat on a bush at the roadside, while the lady is hidden behind the bush with her lover Lieutenant Tavernier.
Op de bruiloftsdag van Fadinard eet zijn paard de strooien hoed op van een dame, terwijl die zich in het struikgewas verschuilt met haar minnaar luitenant Tavernier.

“If this is a fake Fendi, I’ll eat Phil’s hat,” Edna said, inspecting one bag.
‘Als dit een nep-Fendi is, dan eet ik Phils hoed op,’ zei Edna terwijl ze een tas ophield.

If that's the one true faith, I'll eat my hat.
Als dat het is, dan eet ik m'n hoed op.

They put their hats on straight, eat the same thing every day, go to the same office, and so on.
Ze zetten hun hoed recht, eten elke dag hetzelfde, gaan naar hetzelfde kantoor, enzovoort.

He says if you did, you'd eat that hat, and he'd be the one to feed it to you.
Hij zei dat als je dat wist, je je hoed zou opeten.

Was he sitting on scaffolding, hard-hatted and shirtless, eating a sandwich out of a metal lunch box?
Zat hij met een helm op en een ontbloot bovenlijf op een steiger een boterham uit een metalen broodtrommeltje te eten?

You name me one Republican who has suggested using federal funds to guarantee jobs for every American who wants one and I will eat my hat.
Noem één Republikein die federale fondsen wou gebruiken om elke Amerikaan werk te geven en ik eet m'n hoed op.

Look at you, sitting there and eating with your dirty hands and your hat still on.
Moet je jezelf daar nou eens zien zitten eten met je vuile handen en je hoed nog op.

Thus, Amélie really doesn' t see why she should worry so much...... for a guy who' il spend the rest of his life eating bortsch,... with a stupid hat on his head!
Amélie weigert zich druk te maken om een vent die alleen nog bortsj gaat eten met een bloempot op zijn kop

She kept on her hat and gloves, as all respectable women did when eating out.
Ze hield haar handschoenen aan en haar hoed op, zoals alle keurige dames deden als ze uit eten gingen.

And I’d eat the straw hat I’ve got at home if she was the only one.
En ik eet mijn strohoed op die ik thuis heb als zij de enige was.

Eddie made as if to eat one of the pokeberries, decided against it, and tossed it into Roland's hat instead.
Eddie maakte aanstalten om een van de karmozijnbes sen te eten, zag ervan af en gooide hem in Rolands hoed.

But, you know, normally, we don't eat, or for that matter, sleep with our hats, and especially our bicycle helmets on.
Maar meestal dragen we geen hoeden als we eten of slapen... en zeker geen fietshelmen.

You want me to take you for at least twenty-one, Drew thought, but if you’re a day past seventeen, I’ll eat my hat.
Je wilt minstens eenentwintig lijken, dacht Drew, maar als je een dag ouder bent dan zeventien, eet ik mijn hoed op.

But if you can name one man in this town who helped those men get a decent start, I'll eat your hat.
Kunt u één iemand noemen van wie deze mannen hulp hebben gehad?

For eating with a hat on, if it happened indoors was just as rude as keeping your coat.
Wat betreft eten met een hoed op: als het binnenshuis gebeurd is het net zo onbeleefd als het aanhouden van je jas.

Traditional music is a speciality at this beautifully aged and original establishment, and if you find a friendlier bartender on the planet, we’ll eat our hat.
Traditionele muziek is een specialiteit in deze prachtig oud geworden en originele zaak. En als je een vriendelijkere barman kunt vinden dan hier, dan eten we onze schoen op.

Traditional music is a specialty at this beautifully aged and original establishment, and if you find a friendlier bartender on the planet, I'll eat my hat.
Traditionele muziek is een specialiteit in deze prachtig oud geworden en originele zaak. En als je een vriendelijkere barman kunt vinden dan hier, dan eten we onze schoen op.

Put on a party hat and sit at the table to eat the carrot cake.
Zet je feesthoed op en neem een stukje worteltaart.