embarrassed oor Nederlands

embarrassed

/ɪmˈbær.əst/ adjektief, werkwoord

Having a feeling of shameful discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verlegen

adjektief

I think Coach would be embarrassed by a blind date.
Ik denk dat Coach verlegen wordt door een blind date.

verlegenheid

adjektief vroulike

Having a feeling of shameful discomfort

The girl looked embarrassed at his rude question.
Het meisje leek in verlegenheid gebracht door zijn onbeleefde vraag.

beschaamd

adjektief

"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.
"Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.

gegeneerd · opgelaten · bedremmeld

Soortgelyke frases

Embarrass
Embarrass

embarrass
hinderen · in moeilijkheden brengen · in verlegenheid brengen · in verwarring brengen · ongelegen komen · ontrieven · verlegen maken

to embarrass
in verlegenheid brengen

feel embarrassed
generen

embarrassing
akelig · beschamend · genant · gênant · moeilijk · pijnlijk

to be embarrassed
schamen · zich generen

embarrassment
Embarrassment · benardheid · beschaamdheid · dalles · hinder · knelpunt · moeilijkheid · penarie · verlegenheid · verwarring

vicarious embarrassment
plaatsvervangende schaamte

embarrass
hinderen · in moeilijkheden brengen · in verlegenheid brengen · in verwarring brengen · ongelegen komen · ontrieven · verlegen maken

voorbeelde

“Grandma, please,” murmured Kiukiu, horribly embarrassed.
‘Oma, alsjeblieft,’ mompelde Kiukiu, die zich vreselijk schaamde.

I wasn’t sure, but it was embarrassing either way.
Ik wist het niet precies, maar het was hoe dan ook beschamend.

So embarrassing.
Het is zo gênant.

But it's too embarrassing
Maar ik durfde niet.

It's kind of embarrassing.
Ik vind het nogal gênant.

It wasn't my intention to embarrass anyone.
Het was niet mijn bedoeling.

The Navy will do anything to minimise its embarrassment, including throwing you to the sharks.
De marine zal je voor de leeuwen gooien om de schade te beperken.

his tone unusually gruff to cover his embarrassment over messing with my hair.
Zijn stem klonk ongewoon nors, om zijn gêne te verbergen over het feit dat hij aan mijn haar zat te frunniken.

Honestly, you're embarrassing us.
Eerlijk gezegd zet je ons voor lul.

He was at that age now when parents embarrassed him.
Hij was nu op een leeftijd waarop hij zich geneerde voor zijn ouders.

Even less so after last night’s excruciating embarrassment.
Vooral na de extreem gênante toestand van de vorige avond.

She was still crying in a desperate, sloppy kind of way, but it didn't embarrass me or make me afraid.
Ze huilde nog steeds, met veel misbaar en tranen, maar ik werd er niet verlegen of bang van.

I remember her saying: “Ann, darling, it really is very embarrassing.
"Ik herinner me dat ze eens gezegd heeft: ""Ann, het is toch werkelijk genant!"

But Gill knew quite well what he had done, and understood his embarrassment.
Maar Gill wist heel goed wat hij had gedaan en begreep zijn verlegenheid.

, then felt embarrassed at having repeated the same words in exactly the same intonation.
Meteen daarna geneerde hij zich voor het herhalen van dezelfde woorden op dezelfde toon.

She could see that he was embarrassed.
Ze kon zien dat hij in verlegenheid was gebracht.

Nevertheless, his passing glance was enough to make Helen flush with embarrassment.
Desondanks was zijn vluchtige blik voldoende om Helen uiterst pijnlijk te treffen.

I' m not even embarrassed to say it.I just
Ik schaam me niet eens om het te zeggen

Tell raised a hand, somewhat embarrassed, and opened the door.
Hij stak zijn hand op, een beetje beschaamd, en duwde de deurkruk naar beneden.

The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.
De stemming van eerverleden week in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft geleid tot een zeer onlogisch eindresultaat, dat nu bij de behandeling in de plenaire vergadering rechtgezet moet worden, zodat wij een eind kunnen maken aan een voor het aanzien van het Parlement beschamende situatie.

She was angry with her daughter, embarrassed, aggrieved, but, above all else, she was worried.
Ze was boos op haar dochter, schaamde zich, was gekrenkt, maar maakte zich boven alles zorgen.

Maybe Nick felt guilty, maybe he was embarrassed.
Misschien voelde Nick zich schuldig, misschien schaamde hij zich.

I'm not embarrassed by you.
Ik schaam me niet voor jou.

I’m embarrassed by the condition it’s in, but not embarrassed enough to spend days scrubbing it.
Ik schaam me voor de staat waarin het verkeert, maar ook weer niet zo erg, dat ik er dagenlang wil poetsen en boenen.

That only happened when she was really embarrassed.
Dat gebeurde alleen als ze ernstig in verlegenheid was gebracht.