to embarrass oor Nederlands

to embarrass

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in verlegenheid brengen

werkwoord

Like there's not enough opportunities in life for me to embarrass myself.
Ik kan mezelf nog niet genoeg in verlegenheid brengen.

Soortgelyke frases

to be embarrassed
schamen · zich generen

voorbeelde

It wasn't my intention to embarrass anyone.
Het was niet mijn bedoeling.

If it's in any way awkward, I don't want to embarrass you.
Als't niet goed uitkomt, doen we het gewoon niet.

“Okay, then, what I want to know is if you’re working here just to embarrass me?”
Wat ik wil weten, is of je hier alleen maar bent gaan werken om mij te vernederen?’

‘Are you trying to embarrass me with my youthful politics now, Mr Banks?
‘Probeert u me nu in verlegenheid te brengen met mijn jeugdige politieke idealen, meneer Banks?

“I wouldn’t have to embarrass you if you had an ounce of skill.”
‘Ik zou je niet voor gek hoeven te zetten als je één onsje talent had.’

This is just one more attempt to embarrass me in order to make way for him.
Dit is gewoon een nieuwe poging mij in verlegenheid te brengen en om de weg voor hem vrij te maken.

‘I’m not trying to embarrass you, but this is a matter of the greatest urgency.’
‘Ik probeer u echt niet in verlegenheid te brengen, maar dit is een uiterst dringende zaak.’

As he would not want to embarrass himself before others, neither should he embarrass his wife before others.
Evenals hij zichzelf niet graag in verlegenheid zou brengen in het bijzijn van anderen, dient hij ook zijn vrouw niet in het bijzijn van anderen in verlegenheid te brengen.

Hopefully he hadn't done anything to embarrass himself.
Hopelijk had hij niets gedaan om zichzelf in verlegenheid te brengen.

Do you want to embarrass us?
Dat babygedoe moest ophouden.

He'll use it to embarrass us.
Hij gaat't tegen ons gebruiken.

The next day, not one man in the area who heard me said a word to embarrass me.
De volgende dag zei niemand die me had gehoord er ook maar iets over – om me niet in verlegenheid te brengen.

‘I would advise that you don’t deliberately do or say anything to embarrass me on Saturday evening.’
‘Ik raad je aan zaterdagavond niet opzettelijk dingen te doen of zeggen die mij in verlegenheid brengen.’

I’m grateful for your hospitality and I wouldn’t like to embarrass you.
Ik ben je dankbaar voor je gastvrijheid en ik wil je niet in verlegenheid brengen.

Maybe they wanted to embarrass the FBI.
Misschien wilden ze het FBI in verlegenheid brengen.

I don't want to embarrass him when we meet.
Ik wil niet in verlegenheid gebracht worden als we elkaar weer ontmoeten.

Min was obviously proud of the skill, and there was no need to embarrass the woman.
Min was overduidelijk trots op haar vaardigheid, en het was niet nodig om haar te beschamen.

"""So, like I said, Di Tivoli's trying to embarrass me, and he's doing a good job."
‘Dus, zoals ik zei: Di Tivoli probeert mij in verlegenheid te brengen, en daar slaagt hij heel aardig in.

I'm going to embarrass you both now.
Ik maak jullie alle twee verlegen.

I didn't mean to embarrass you.
Ik wilde je van je stuk brengen.

Are you going to embarrass him on election day, gentlemen?
Gaan jullie hem voor schut zetten, heren?

‘If you promise not to embarrass me, you could come with me tomorrow if you wanted.’
‘Als je belooft dat ik me niet voor je hoef te schamen, mag je morgen wel mee als je wilt.’

His remarks should be positive and encouraging so as not to embarrass or discourage anyone by negative comments.
Zijn opmerkingen dienen positief en aanmoedigend te zijn, zodat niemand door negatieve commentaren in verlegenheid gebracht of ontmoedigd wordt.

I feel inhibited by my desire not to embarrass myself in front of another scientist.
Ik voel me geremd door mijn verlangen om mezelf niet voor schut te willen zetten tegenover een andere wetenschapper.

I wouldn’t want to—embarrass you.
Ik zou je niet... in verlegenheid willen brengen.