endear oor Nederlands

endear

/ɪnˈdɪə/ werkwoord

To make dear or precious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vertederen

I think ridiculous is one of your more endearing qualities.
Ik denk dat belachelijk een van je meer vertederend kwaliteiten is.

Soortgelyke frases

to endear
geliefd maken

endearment
liefkozing · tederheid · teerheid

term of endearment
koosnaam · vleinaam

Terms of Endearment
Terms of Endearment

endearing
aanhalig · beminnelijk · beminnenswaardig · emotioneel · innemend · vertederend

voorbeelde

She knows this, of course, has anticipated his hesitation, and apparently finds it endearing, or at least familiar.
Zij weet dit, uiteraard, heeft zijn schroom verwacht, en vindt die kennelijk vertederend, of in ieder geval vertrouwd.

They were qualities that had instantly endeared me to him.
Het waren eigenschappen die hem direct geliefd bij me maakte.

An enchanting little child who falls asleep in your arms while you’re holding and playing with it is terribly endearing.
Niets bevalligers dan een lieve kleine peuter die in slaap valt wanneer je hem op de arm draagt en met hem speelt.

Worse, Luke didn’t even seem to notice that he’d used one of his old endearments.
Erger nog, Luke scheen niet eens gemerkt te hebben dat hij een van zijn oude koosnaampjes had gebruikt.

It's a term of endearment.
Dat is een koosnaam.

You're an endearing lady, a charming hostess and an inveterate gossip.
Je bent een sympathieke dame, een charmante gastvrouw en een onverbeterlijke kletskous.

all the time, which is one of LSD’s most distressing and least endearing side effects.
te roepen, een van de ergerlijkste en minst charmante bijwerkingen van lsd.

Intimidation is practically a sign of endearment with her.
Intimidatie is eigenlijk een teken van aanhankelijkheid bij haar.

He gave me an endearment right in the middle of the hallway where everyone could hear.
Hij gebruikte zijn koosnaam voor me in de gang, waar iedereen het kon horen.

Over the years the nickname had morphed into the Italian endearment.
In de loop der jaren was de bijnaam veranderd in de Italiaanse liefkozing.

None of this endeared the jaegers to Paul I, who reduced the number of light infantry by two-thirds.
Onder de jagers was tsaar Paul I, die hun aantal met twee derde inkromp, niet erg geliefd.

His mouth, the irresistible mouth of Jak, now desperate and trembling, endeared him to you.
Zijn mond, de onweerstaanbare mond van Jak, nu ontmoedigd en bevend, had je vertederd.

The babbling would be endearing if, well...maybe it was endearing regardless, but still.
Het gebabbel zou heel lief kunnen zijn, als, ach... Misschien was het hoe dan ook wel lief, maar toch.

He displayed godly qualities that endeared him to others. —1 Samuel 2:21, 26.
Door zijn godvruchtige eigenschappen maakte hij zich bij anderen geliefd. — 1 Samuël 2:21, 26.

" He has left behind him a name which is endeared to all his friends. "
" Zijn naam blijft dierbaar voor al zijn vrienden. "

They’re slightly ridiculous but also endearing.
Ze zijn een beetje lachwekkend, maar ook ontwapenend.

The Greek word pai·diʹon (diminutive of pais, “child”) is an endearing form of address that may indicate a fatherly interest.
Het Griekse paidion (verkleinvorm van pais, ‘kind’) is een liefkozende aanspreekvorm die op vaderlijke belangstelling kan duiden.

‘I suppose it’s quite endearing now that I know that you blush all over.
‘Ik moet zeggen dat ik het wel ontwapenend vind nu ik weet dat je over je hele lichaam bloost.

As we help honesthearted ones gain accurate knowledge about our Creator, his purposes, and his endearing personality, we glorify Jehovah.
Door oprechte personen te helpen nauwkeurige kennis te krijgen over onze Schepper, zijn voornemens en zijn innemende persoonlijkheid, verheerlijken we Jehovah.

The Endearing Quality of Goodness
De innemende hoedanigheid goedheid

She allowed the endearment to roll around, even testing it silently on her tongue.
Ze liet het koosnaampje rondzingen en testte het zelfs in stilte op haar tong.

Did she think terms of endearment could win him back?
Dacht ze dat dat soort troetelwoordjes hem terug konden winnen?

You can imagine then that there are not many great stories about this gentle and endearing goddess.
Je kunt je dus vast wel voorstellen dat er niet veel verhalen zijn over deze zachtmoedige, vriendelijke godin.

It was carefully written, in an educated cursive script, and filled with loving endearments.
De brief was heel zorgvuldig geschreven, in een net schuin handschrift, en zat vol liefdevolle woorden.

A few hours ago, Henry was cute and endearing.
Een paar uur geleden was Henry heel lief.