extempore oor Nederlands

extempore

adjektief, naamwoord, bywoord

Something improvised.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onvoorbereid

adjektief

without preparation; extemporaneously

voor de vuist weg

without preparation; extemporaneously

improvisatie

naamwoord vroulike

Something improvised

geïmproviseerd · à l'improviste · à l’improviste

Soortgelyke frases

extemporization
improvisatie

extemporize
improviseren

voorbeelde

After he had repeated all the phrases he remembered six or eight times, he began to extemporize.
Toen hij alle uitdrukkingen die hij zich kon herinneren zes of acht keer herhaald had, begon hij te improviseren.

All this is lacking at European level, where there is a tendency to take ad hoc decisions on the basis of the latest priorities, thereby creating elements of criminal law and criminal procedure on an extempore basis, with negative effects on the citizens' rights and freedoms.
Op Europees niveau ontbreekt dat alles, men gaat lukraak te werk, meegaande op de golf van nieuwste prioritaire ontwikkelingen, waardoor een provisorische lappendeken van strafrecht en strafprocesrecht ontstaat, met alle negatieve gevolgen van dien voor de rechten en vrijheden van de burgers.

[23] The remarks were extempore and not written down.
Die uitspraken waren voor de vuist weg en niet op papier gezet.

No hurried, extemporized attack could carry the citadel of Rosas.
Geen haastig geïmproviseerde aanval zou de citadel van Rosas kunnen doen bezwijken.

According to Alcidamas, the highest aim of the orator was the power of speaking extempore on every conceivable subject.
Volgens Alcidamas was het hoogste dat een redenaar moest nastreven, het vermogen om onvoorbereid te spreken over elk denkbaar onderwerp.

These opening bars he sang and translated extempore.
Deze openingsmaten zong en vertaalde hij ex tempore.

I thought it best you extemporize on that.
Ik vond het beter dat jij het haar vertelde.

Or as la Dottoressa, pompous pedant, extemporizing at every moment, spouting great gobs of Latin?
Of was ik de gewichtige, pedante, constant voor de vuist sprekende en Latijnse volzinnen uitbrakende Dottoressa?

Sir Nathaniel, will you hear an extemporal epitaph on the death of the deer ?
Heer Nathanaël, wilt gij eens een extempore epitaphium op den dood van het hert hooren?

And now Sharon finds herself extemporizing through yet another abrupt transition.
En nu moet Sharon zich alweer improviserend een weg door een volgende abrupte overgang banen.

64 To justify and strengthen those doubts, I think it is advisable to point out that the principle of the obligation on courts of last instance to refer questions for a preliminary ruling is not the outcome of an extempore decision by the Court but is set out directly in precise and formal terms in the Treaty and is thus, by its aims and implications, one of the fundamental and essential principles, I would say almost a structural principle, of the Community legal system.
64. In dit verband wijs ik er nog op, dat het beginsel dat de rechters in laatste aanleg tot verwijzing gehouden zijn, niet is terug te voeren op een onverwachte keuze van het Hof, maar officieel verankerd is in het Verdrag en zelfs, gelet op zijn doelstellingen en implicaties, een van de fundamentele en meest karakteristieke beginselen, ik zou bijna willen zeggen een hoeksteen, van de communautaire rechtsorde vormt.

We'll have to extemporize and experiment with what it is, when it is.
We zullen moeten improviseren en experimenteren met wat het is, en wanneer het er is.

Extempore efforts on your part will be unwelcome.”
Improvisaties van jouw kant worden niet op prijs gesteld.’

By extemporizing a few absorbing paragraphs, she cleaned the blood from her hands.
Met een paar absorberende paragrafen wiste ze het bloed van haar handen.

He was an extemporate, was he not?
Hij was buitentijds, nietwaar?

“Let him face them extempore, next Friday if he can.”
'Laat hem hen extempore toespreken, zo mogelijk aanstaande vrijdag.'

He speaks extempore and magnificently; he’s an orator.
Hij spreekt mooi voor de vuist; hij is een redenaar.

These opening bars he sang and translated EXTEMPORE.
Deze openingsmaten zong en vertaalde hij ex tempore.

Ambler was astonished: the auditor was extemporizing.
Ambler was verbaasd: de accountant improviseerde.

That is to say, he departs from the march-route he has mapped for himself, and speaks extempore.
Dat wil zeggen, hij wijkt af van de route die hij voor zichzelf had uitgestippeld en praat voor de vuist weg.

You may do it extempore, for it is nothing but roaring.
Je kunt het wel zoo voor de vuist doen, want het is niets als brullen.

The extempore prayers were eloquent, knitting biblical phrases seamlessly into colloquial language.
De geïmproviseerde gebeden waren mooi gesproken; in gewone taal, waarin bijbelspreuken naadloos werden verweven.

Mr. Oxenby's having to extemporize.
Mr Oxenby moet improviseren.

By then they had memorized the entire epic and the musicians had extemporized a musical score.
Tegen die tijd kenden ze het hele epos vanbuiten en de musici hadden er snel muziek bij gemaakt.

This was extemporized ceremonial, but it worked.
Dit was geïmproviseerd ceremonieel, maar het werkte.