fiord oor Nederlands

fiord

naamwoord

(New Zealand) A long, narrow, deep inlet between cliffs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fjord

naamwoord

A long, narrow arm of the sea, usually formed by entrance of the sea into a deep glacial trough.

The only way to reach most of the fiords is still by boat or by seaplane.
De meeste fjorden kunnen nog steeds alleen per boot of vliegtuig worden bereikt.

voorbeelde

The fiord here was about a mile broad.
De fjord was hier ongeveer anderhalve kilometer breed.

Only one, a German reconnaissance plane, came low over the silent fiord.
Alleen eenmaal kwam een Duits verkenningsvliegtuig laag over de stille fjord.

Fiords ran in everywhere, and cut the land up into islands and peninsulas and points and capes.
Overal gingen de zeeboezems diep het land in, en sneden het in eilanden en schiereilanden, in landtongen en landengten.

Away to the left, southwest, is the famed Mitre Peak, the highest precipice or sea cliff of its type (5,560 feet), while across the fiord a couple of miles is a 5,160-foot precipice tête-à-tête with another that is 4,290 feet high, looking remarkably like a lion chatting with a recumbent elephant!
Naar links, in het zuidwesten, tekent zich in de verte de beroemde „Mitre Peak” af, de hoogste rotspunt of zeeklip in zijn soort (1690 meter), terwijl aan de andere zijde van de fjord, op een aantal kilometers afstand, een 1570 meter hoge rotswand tête-à-tête tegen een andere van 1310 meter hoogte hangt, lijkend op een leeuw die met een zittende olifant praat!

Failing that, which lakes or fiords were the most suitable for marine aircraft?
Mocht dat niet lukken, welke meren of fjorden waren dan het geschiktst voor watervliegtuigen?

The only way to reach most of the fiords is still by boat or by seaplane.
De meeste fjorden kunnen nog steeds alleen per boot of vliegtuig worden bereikt.

‘It’s my mail,’ he explains, almost apologetically, as a Sea King helicopter clatters into sight across the fiord.
‘Dat is mijn post,’ legt hij bijna verontschuldigend uit, als de Sea King-helikopter boven de fjord in het zicht wiekt.

Get your report to Fiord 21, where messenger awaits you.
Breng uw verslag naar fjord 21 waar een koerier op u wacht.

The evidence for this was said to be the smooth-sided walls of the fiord, which are noticeably scarred at an almost horizontal angle.
Als bewijs hiervoor wijst hij op de gladde wanden van de fjord, die in bijna horizontale richting duidelijk inkervingen vertonen.

He examined the black, bleak fiords through his farseer, hoping to line up on something human or of human provenance.
Hij bekeek de zwarte, sombere fjorden door zijn vérziener in de hoop iets te zien van mensen of menselijke activiteit.

Over the barren moors and the mountains, over the ice-cap and the fiord, a great peace reigned.
Over het kale hoogland, de bergen, de ijskap en de fjord heerste grote vrede.

We’ll take the machine to the widest part of the fiord and find a mooring on the far side.
We brengen de machine naar het verste stuk van de fjord en daar vinden we wel een plek om ze aan vast te maken.

What delight is to be found in viewing the grandeur of mountains or of fiords, a glorious sunrise or sunset, or a panorama of lakes and woodlands!
Hoe heerlijk is het de pracht van bergen of fjorden te zien, een schitterende zonsopgang of zonsondergang te aanschouwen of naar een panorama van meren en bossen te kijken!

You put me ashore somewhere near the fiord, and then go on and warn the fleet about the trap.
Jij zet me ergens in de buurt van de fjord aan land, dan ga je door en waarschuw je de vloot voor de val.

By now he was probably cruising blissfully through the fiords of the North Sea.
Nu zeilde hij misschien wel gelukkig en tevree door de fjorden van de noordelijke zeeën.

After a flight of ten minutes he landed again, near the entrance of a tiny fiord, into which he taxied.
Na een vlucht van tien minuten landde hij opnieuw, bij de ingang van een kleine fjord, die hij in taxiede.

Ginger was hanging about outside the fiord, and in trying to shoot us down got shot down himself.
Ginger hing ergens buiten de fjord rond en terwijl hij probeerde ons neer. te schieten, werd hij zelf neergeschoten.

By the look of the chart it’s a splendid fiord; we can explore it and have shelter if there’s more bad weather.
Op de zeekaart te zien is het een schitterend fjord; we kunnen hem gaan verkennen en er bij slecht weer gaan schuilen.

But the fiord was not abandoned.
Maar de fjord lag niet verlaten.

It took us more than an hour to cross the fiord; but the passage was effected without any mishap.
Meer dan een uur ging er heen met het oversteken van den fjörd; maar de overtocht werd toch zonder letsel volbracht.

Is the Commission aware - as I have been informed - that many nuclear-powered submarines are moored in Russian fiords close to other countries' frontiers, and that they receive little or no maintenance, although their nuclear reactors are still active?
Weet de Commissie dat er vele atoomduikboten verankerd liggen in de Russische fjorden, aan de grens met andere landen, die practisch of geheel niet worden onderhouden en waarvan de atoomkern nog actief is, en kan zij mededelen:

'You taking them down to Goose Fiord?'
‘Neem je ze mee naar Goose Fjord?’

“The surface of the fiord is a fresh water layer sitting on top of denser sea water.
„Het oppervlak van de fjord bestaat uit een zoetwaterlaag die boven op zeewater met een grotere dichtheid ligt.

The yacht looked smaller than ever outside the quiet fiord.
Buiten de stilte van de fjord leek het scheepje kleiner dan ooit.

The interior of the fiord stretched into the far distance: windless, white and magical.
De fjord strekte zich uit zover het oog reikte, windstil, wit en betoverend.