for fear that oor Nederlands

for fear that

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uit vrees dat

for fear that their fathers would kidnap them during it.
uit vrees dat hun vaders hen dan zouden ontvoeren.

voorbeelde

We are afraid to say anything about the plastic, for fear that Jok will send us away.
Uit angst dat Jok ons weg zal sturen durven we niets over dat plastic te zeggen.

for fear that we too might be traitors.
Verbannen uit de macht, rotten in deze plek, dag en nacht bewaakt door agenten, uit angst dat wij ook verraders konden zijn.

Superstition demands denial for fear that complacency will be punished.
Bijgeloof eist ontkenning uit angst dat zelfgenoegzaamheid wordt gestraft.

He couldn’t even yell down to her for fear that he might be heard.
Hij kon niet eens naar haar roepen, uit angst dat anderen hem zouden horen.

Some men cannot bear to enter the mines, for fear that they will be buried.”
Sommige mannen durven niet in de mijnen af te dalen en zijn bang dat ze er bedolven zullen worden.’

It’s for fear that if she gives in to it, she’ll lose all sense of who she is.
Het is uit angst dat als ze eraan toegeeft, ze alle besef zal verliezen van wie ze is.

I watched you for fear that you might be pretending, but I believe you were really sleeping.
Ik heb nog een poosje bij je gewacht omdat ik bang was dat je deed alsof, maar ik geloof dat je echt sliep.

She couldn’t break down for fear that once she started, she might not be able to stop.
Ze had er niet aan toe durven geven, uit angst dat als ze eenmaal begon met huilen, ze nooit meer zou kunnen stoppen.

I would not be able to sleep for fear that something dreadful would happen to you.”
Ik zou anders niet kunnen slapen van de angst dat u iets verschrikkelijks zou overkomen.’

They didn’t want to say more on the radio, for fear that the Germans were listening too.
Meer wilden ze via de radio niet van zich laten horen uit angst dat de Duitsers meeluisterden.

I shall not reveal the nobleman’s name for fear that he would kill me if it came out.”
Ik onthul de naam van de edelman niet, want ik ben bang dat hij me vermoordt als het uitkomt.’

Or that she rarely asked about Mark, for fear that she’d reveal something in her question?
Of dat ze zelden naar Mark vroeg omdat ze bang was dat er diepere gevoelens achter die vragen tevoorschijn zouden komen?

I can’t call out for fear that someone might hear me.
Ik kan niet roepen, want straks hoort iemand me.

Children can’t sleep at night for fear that you’ll kill us all.”
Kinderen kunnen ’s nachts niet slapen uit angst dat je ons allemaal zult vermoorden.’

I was reluctant to tell her who Jenny was, for fear that she would laugh.
Ik wilde haar niet graag vertellen wie Jenny was, uit angst dat ze me uit zou lachen.

She will not sleep for fear that she will wake and find she has been dreaming.
Ze wil niet slapen, uit angst dat ze bij het ontwaken zal ontdekken dat ze heeft gedroomd.

“Billy is wary of coming down, Captain, for fear that something horrible might have happened to her.
‘Billy durft niet naar beneden te komen, uit angst dat er misschien iets vreselijks met haar is gebeurd.

She became stiff from all the sitting but wouldn't lie down for fear that her dress would wrinkle.
Ze werd stijf van al dat zitten, maar ze wilde niet gaan liggen uit angst dat haar jurk zou verkreukelen.

Jane begged Cassandra not to mention this to their mother for fear that she might do the same.
Jane verzocht Cassandra daar maar niet met hun moeder over te beginnen, uit vrees dat zij hetzelfde zou doen.

His heart came into his mouth for fear that she would break some feathers.
Het hart schoot hem in de keel van angst dat ze een paar veren zou breken.

He would not approach it too closely for fear that it might swallow him up again.
Hij wilde er niet te dichtbij komen, uit angst dat hij er weer door zou worden opgeslokt.

She hardly dares to breathe for fear that she might blow away some of the grains of sand.
Ze durft amper te ademen omdat ze bang is per ongeluk wat korreltjes weg te blazen.

We contemplate the scene without daring to open our mouths for fear that it’s all going to stop.
Wij bekijken het tafereel zonder iets te durven zeggen, uit angst dat alles stopt.

He did not dare turn on the flashlight for fear that the light could be seen from outside.
De zaklamp durfde hij niet aan te doen uit angst dat het schijnsel van buitenaf te zien zou zijn.

For fear that I couldn't go and stay in another hotel or pension.
Omdat ik bang was een ander hotel of pension te nemen.