frisian oor Nederlands

frisian

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

fries

Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.

Frisian

/ˈfɹɪʒən/ adjektief, naamwoord, eienaam

the language group (West Frisian, Saterland Frisian, and North Frisian) spoken by many people in the Dutch province of Friesland, some people in Northern Germany and in some parts of Denmark, mainly west coast

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Fries

eienaam, naamwoord, adjektief onsydig, manlike

person from the Dutch province of Friesland

Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.

Frieslands

of or pertaining to the Dutch province of Friesland

Friezin

Friese

adjektief

of Friesland, Frisian people, or the language

Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.

Soortgelyke frases

West Frisian
Fries · West-Fries · Westerlauwers Fries

Frisian pointer
Friese stabij · stabyhoun

Halligen Frisian
Halligers

Frisian Flag
Vlag van Friesland

Saterland Frisian
Saterfries

East Frisian
Oosterlauwers Fries · Oostfries · Oostfries Nedersaksisch

North Frisian
Noord-Fries

Saterland Frisian language
Saterfries

Frisians
Friezen

voorbeelde

Well, let me tell you something, Frisian
Ik zal je wat vertellen, Fries

The Frisian National Party seeks more autonomy for Friesland without striving for complete independence.
De partij strijdt niet voor zelfstandigheid van Friesland, maar pleit wel voor meer autonomie.

Frisians became famous for travelling, and for their women who waited behind and their constancy.
Friezen stonden bekend om hun reislust, en om de trouw van hun vrouwen die thuis achterbleven.

Cirksena coat of arms Coat of arms of East Frisia Emden coat of arms Coat of arms of Delfzijl Coat of arms of Aurich district Coat of arms of Liechtenstein Coat of arms of the Kaunitz-Rietberg family Coat of arms of Krummhörn The name Cirksena is of Frisian origin and is still a widespread family name in East Frisia today.
Wapen Cirksena Wapen van Oost-Friesland Wapen van Emden Wapen van Delfzijl Wapen van het Landkreis Aurich Wapen van Liechtenstein Wapen van Kaunitz-Rietberg Wapen van Krummhörn De naam Cirksena is van Friese oorsprong en komt tot op heden als familienaam veelvuldig voor in Oost-Friesland.

“Over there is England, that way at an angle is France, up there are the West Frisian Islands, and we’re in the middle.
'Daar ligt Engeland, schuin ertegenover Frankrijk, bovenaan hebben we de Waddeneilanden en in het midden zijn wij.

The first known record of the battle was written down in the same year in the Annales Fuldenses on 25 December 884, where, in a short note, a battle between the Frisians and Normans in the gau of Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) is mentioned, in which the latter had been defeated.
Het oudste verslag van de slag werd in hetzelfde jaar opgetekend in de Annales Fuldenses van 25 december 884, waar in een korte noot een strijd tussen de Friezen en de Noormannen in de gouw van Norditi (in loco, qui vocatur Norditi) wordt genoemd, waarin de laatsten waren verslagen.

The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.
Het voornemen van de Universiteit van Amsterdam (UvA) om haar afdeling Friese taal- en letterkunde te sluiten, staat haaks op de doelstellingen van het Europees Jaar van de Talen en de resolutie-Kuijpers.

In 1794 his drawings were also included in the published 1968 Frisian "Vaderlandsche faces".
Zijn tekeningen zijn ook opgenomen in het in 1968 gepubliceerde "Friese "Vaderlandsche gezichten"".

The Frisians were quick to rush up and smash in his skull.
De Friezen stormden op hem af en sloegen zijn schedel in.

The adjective “Iepen” adds an important second element of “openess” and expresses the will to include also those not belonging originally to the “Frisian community”.
Het adjectief “iepen” voegt een belangrijk tweede element toe van “openheid” en geeft uiting aan de wens om ook diegenen bij het evenement te betrekken die niet oorspronkelijk tot de “Friese gemeenschap” behoren.

In the Netherlands, Saxons occupied the territory south of the Frisians and north of the Franks.
In Nederland bewoonden de Saksen het gebied ten zuiden van de Friezen en ten noorden van de Franken.

When Saint Ursula of Cologne and her ten thousand virgins in Cologne, Germany during the fourth century were attacked by the Huns, Cunera—a princess from York—was saved by the Frisian King Radbod, who took her to his castle at Prattenburg in Rhenen.
Toen de heilige Ursula van Keulen en haar elfduizend maagden in de vierde eeuw bij Keulen werden overvallen door de Hunnen, werd Cunera - een prinses uit York - gered door de Friese koning Radboud, die haar meenam naar zijn kasteel te Rhenen.

In the 14th century, the castle was repeatedly attacked by the Frisians from Stellingwerven.
Deze burcht werd in de 14e eeuw enkele malen aangevallen door de Friezen uit de Stellingwerven.

When Boniface was over 70, he and some 50 companions were killed by Frisian non- believers.
Toen Bonifatius over de zeventig was, werd hij met ongeveer vijftig metgezellen door Friese niet-gelovigen vermoord.

Before the foundation of the Fryske Akademy, two societies were concerned with Frisian science: The Frisian society for History, Archaeology, and Linguistics The society for the Frisian language and book knowledge These 19th-century societies regarded themselves as the intellectual heirs to the University of Franeker, which was abolished by Napoleon and which the government of the new Kingdom of the Netherlands failed to reopen.
Eerder waren er in de 19e eeuw en in het begin van de 20e eeuw twee organisaties voor Friese wetenschap actief: Het Provinciaal Friesch Genootschap ter Beoefening van Friesche Geschied-, Oudheid- en Taalkunde It Selskip foar Fryske Tael en Skriftekennisse Deze werkverbanden zagen zichzelf als de intellectuele erfgenamen van de Universiteit van Franeker, die door Napoleon Bonaparte was gesloten en daarna door de regering van het nieuwe Koninkrijk der Nederlanden niet was heropend.

Frisians believed in a natural, unchanging order to things.
Friezen geloofden in een natuurlijke, onveranderlijke orde.

In the course of the ensuing battle, the Frisian army succeeded in pushing the Vikings back into Hilgenried Bay near Norden (in the municipality of Hagermarsch) where many were surprised by the incoming tide and drowned as they fled.
In de loop van de daaropvolgende strijd slaagde het Friese leger erin de Vikingen terug te duwen in de Hilgenriedbaai bij Norden (in de gemeente Hagermarsch), waar velen van van de Vikingen verrast werden door het binnenvallende tij en verdronken toen ze vluchtten.

The conflicts between the Schieringers and Vetkopers contributed in a significant way to the end of the Frisian Freedom.
De conflicten tussen Schieringers en Vetkopers hebben aanzienlijk bijgedragen aan het einde van de Friese Vrijheid.

Winkler was born in 1822, in the Frisian capital of Leeuwarden.
Winkler werd geboren in 1822, in de Friese hoofdstad Leeuwarden.

As a result of this delay, the FEC (Frisian Expocentre), the largest investor, is facing major cash flow problems and possible bankruptcy, with the potential loss of hundreds of jobs.
Hierdoor is het FEC (Frisian Expocentre) als grootste investeerder in liquiditeitsmoeilijkheden geraakt waardoor nu het faillissement dreigt en honderden arbeidsplaatsen dreigen verloren te gaan.

There was even a modest press in or about Frisian.
Er was zelfs een bescheiden pers in of over het Fries.

The Canon of Friesland or Canon of Frisian History (West Frisian: Kanon fan de Fryske Skiednis) is a list of 41 topics (11 and 30, in reference to the Dutch ordinal elfendertig) offering a chronological summary of significant events and individuals in Frisian history.
De Canon van Friesland (Fries: Kanon fan de Fryske skiednis) is een lijst van 41 (11 en 30) onderwerpen met daarin de belangrijke gebeurtenissen in de geschiedenis van Friesland.

Jacobus Deketh (or de Keth) (Harlingen, 1726 – Zeewijk (Almenum), 26 July 1764) was a captain in the Frisian Admiralty, one of the five admiralties of the Dutch Republic.
Jacobus Deketh (Harlingen, 1726 – Zeewijk (Almenum), 26 juli 1764) was kapitein bij de Friese Admiraliteit.

In February 1782 Van Beyma undertook an attempt in the Frisian States to put into practice article VIII of the Union of Utrecht, which would effectively allow for a general arming of the population.
In februari 1782 werd door Van Beyma in de Friese Staten een poging gedaan het nooit uitgevoerde artikel VIII van de Unie van Utrecht, dat voorzag in een algemene volksbewapening, te effectueren.

In addition, the rising sea level poses a serious threat to the unique natural environment of the Waddenzee and Frisian Islands
Daarnaast vormt de zeespiegelstijging een grote bedreiging voor de unieke natuur van de Waddenzee en Waddeneilanden