funeral pall oor Nederlands

funeral pall

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Baarkleed

cloth which covers a casket or coffin during the funeral, often of rich materials

voorbeelde

He emerged from the tent to see black smoke hanging over the city like a funeral pall.
Toen hij zich de tent uit haastte zag hij de zwarte rook als een lijkkleed boven de stad hangen.

The boy lay stretched out atop Lilith’s cloak as if it were a rumpled coverlet—or a funeral pall.
De jongen lag uitgestrekt op Liliths mantel alsof hij op een gekreukelde sprei lag – of op een lijkkleed.

The doors at the back of the church opened and the funeral director’s pall-bearers began the long walk up the aisle.
De deuren van de kerk gingen open en de dragers begonnen aan de lange wandeling over het middenpad.

I was a pall-bearer at his funeral, two months before carrying Emilie’s casket up the same aisle.
Ik droeg zijn kist tijdens zijn begrafenis, twee maanden voordat ik Emilies kist over hetzelfde middenpad droeg.

I was a pall bearer at Tom's funeral.""
Ik was een van de dragers op Toms begrafenis.’

The altar is covered with a dark pall, like those used for funerals.
Over het altaar ligt een donkere doek, die lijkt op het soort dat bij begrafenissen wordt gebruikt.

Funeral pall, in Dupion fabric (70% man-made fibres, 30% viscose) with orphrey in Regina, multi-coloured brocade.
Baarkleed, in Dupion stof (70% kunstvezel, 30% viscose) met banden in Regina, brokaatweefsel.

Next morning, a grey, cloudy, heavy sky hung like a funereal pall over the summit of the volcanic cone.
Den volgenden dag hing eene grauwe, bewolkte en zware lucht op den top des kegels.

At her funeral as the coffin was being carried through the churchyard gate, the pall-bearers accidentally bumped it against a gatepost.
Toen bij haar begrafenis de dragers de kist naar het kerkhof droegen, stootten zij de kist per ongeluk tegen een stijl van het hek.

At the funeral, as the coffin approached the churchyard gates, the bereaved husband said to the pall-bearers, ‘Steady, lads, steady; dinna bump her.’”
Toen bij de begrafenis de kist de ingang van het kerkhof naderde, zei de man tot de dragers: ’Voorzichtig jongens, voorzichtig. Niet stoten.’”

About ten o'clock in the morning, the symptoms of the storm became more thorough and decisive; the wind appeared to soften down as if to take breath for a renewed attack; the vast funereal pall above us looked like a huge bag--like the cave of AEolus, in which the storm was collecting its forces for the attack.
Des morgens te tien uur zijn de voorteekenen van den storm nog beslissender; men zou zeggen, dat de wind gaat liggen, om beter adem te scheppen; de wolk gelijkt op een verbazenden zak, waarin de orkanen opgezameld worden. Ik wil geen geloof hechten aan de bedreigingen des hemels, en toch kan ik niet nalaten te zeggen:

When a bus kills Nathaniel Fisher, owner of the Fisher & Sons Funeral Home in Los Angeles, the tragedy casts a pall on the homecoming of his prodigal
Wanneer Nathaniel Fisher, de eigenaar van Fisher&Son Funeral Home in Los Angeles, door een bus wordt doodgereden, krijgt de vreugde om de thuiskomst van diens “verloren” zoon Nate een tragisch tintje.

When a bus kills Nathaniel Fisher, owner of the Fisher & Sons Funeral Home in Los Angeles, the tragedy casts a pall on the homecoming of his prodigal son Nate.... (detail
Wanneer Nathaniel Fisher, de eigenaar van Fisher&Son Funeral Home in Los Angeles, door een bus wordt doodgereden, krijgt de vreugde om de thuiskomst van diens “verloren” zoon Nate een tragisch tintje.

Guilds had their own funeral vaults and colleagues would carry the coffin, which was covered by a black pall and decorated with silver pins.
Gilden hadden eigen grafkelders en collega’s droegen de baar, die was bedekt met zwart laken, versierd met zilveren spelden.