give the lie to oor Nederlands

give the lie to

werkwoord

(idiomatic) to prove something to be false; to refute

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontkennen

werkwoord

ontzenuwen

weerleggen

werkwoord

voorbeelde

‘Mine is pleasure,’ he said in heavily accented English, his brooding stare giving the lie to his words.
‘Genoegen is mij,’ zei hij met een zwaar accent in het Engels, en zijn dreigende blik loochende zijn woorden.

Leave it all to me,” Bronson said, his firm voice giving the lie to his emotions.
Laat alles aan mij over,’ zei Bronson op een kordate toon die helemaal niet paste bij zijn gevoelens.

This contradiction gives the lie to Saudi Arabia’s gender apartheid.
Deze tegenstelling laat zien dat de apartheid naar geslacht van Saoedi-Arabië een leugen is.

The interplanetary invading force rushed on, a mighty armada giving the lie to my theories.
De interplanetaire invasiemacht ijlde voorwaarts, een machtige armada die mijn theorieen logenstrafte.

Often he will say that this or that truth ‘gives the lie’ to certain false claims.
Hij zegt vaak dat die of die waarheid “de leugen aantoont” van bepaalde valse stellingen.

If any suspect wanted to claim intimidation, the tapes would give the lie to the accusation.
Als een verdachte zich wilde beroepen op intimidatie zouden de banden die beschuldiging weerspreken.

But the pair of assault rifles propped up against the wall seemed to give the lie to that.
Maar de machinegeweren die tegen de muur geleund stonden weerspraken die veronderstelling.

It also clearly gives the lie to the very heavily sugar-coated status report of the Ahtisaari Commission.
Het is ook een duidelijk bewijs dat de rapporten van de commissie-Ahtisaari een wat al te rooskleurig beeld schetsen.

Moreover, the envelope would give the lie to his cover story about the negligent clerk.
Trouwens, de enveloppe zou zijn verhaaltje over een nonchalante ambtenaar dadelijk hebben ontkracht.

But his extensive measures give the lie to these claims.
Maar zijn uitgebreide maatregelen loochenen die beweringen.

The harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.
De harde realiteit van het cijferwerk van Berlijn logenstraft de retoriek van Berlijn.

“Susan, what a wonderful coincidence,” he said, his expression giving the lie to his words.
‘Susan, wat een gelukkig toeval,’ zei hij, maar aan zijn gezicht zag ik dat hij loog.

But the impact of high death rates on high birth rates gives the lie to this former belief.
Maar de impact van een hoog sterftecijfer op een hoog geboortecijfer is geen simpel rekensommetje.

And this gives the lie to frøken Gravseng’s statement about scratching and penetration.
En dat komt niet bepaald overeen met de verklaring van juffrouw Gravseng over krabben en penetratie.

Tomorrow’s computer may give the lie to Kurt Gödel.”
Misschien zal de computer van morgen Kurt Gödel in het ongelijk stellen.’

Thanks for giving the lie to my ready-to-grow-up routine.”
Bedankt dat je de leugenachtige ballon dat ik volwassen wilde worden hebt doorgeprikt!’

I must once again give the lie to the idea that the Council is not interested in Kashmir.
Ik wou nog eens uitdrukkelijk het idee wegnemen dat in het kader van de Raad geen aandacht aan Kashmir wordt besteed.

"Eikenberry said, ""this gives the lie to the 'last words' business, doesn't it?"""
‘Nou,’ zei doctor Eikenberry, ‘daar gaat het fabeltje van die zogenaamde “laatste woorden”, waar of niet?’

Nor, when they awaken, do the Furies give the lie to these grim descriptions.
En deze grimmige beschrijvingen worden door de Furiën zelf na hun ontwaken niet ontkracht.

When she comes back and there’s no sign of it, it’ll give the lie to Irene’s tongue.’
Als ze terugkomt en ergebeurt verder niets, dan zullen we zeggen dat Irene kletspraatjes heeft rondgestrooid.'

He hadn’t come here just to give the lie to the old hippie’s reproach.
Hij was hier niet alleen naartoe gekomen om het verwijt van die ouwe hippie te ontkrachten.

Clearly it was designed to give the lie to any thoughts of a worldwide Mafia organization.
Kennelijk moest het iedere gedachte aan een wereldwijd opererende maffiaorganisatie logenstraffen.

"""But in order to give the lie to your reactionary slander, let's settle it with another draw."""
‘Maar om uw reactionaire laster te logenstraffen zullen we beslissen door nog eens de kaart te trekken.’

Gentle Jenny gives the lie to that.
Zachtaardige Jenny weerlegt deze veronderstelling.

Muzetta's family give the lie to this.
Muzetta's familie logenstraft dit.