grist to the mill oor Nederlands

grist to the mill

naamwoord

(idiomatic, chiefly UK) Something that is useful or that creates a favorable opportunity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koren op de molen

It was grist to the mill to the Eurosceptics and I think it disappointed Euro-enthusiasts.
Dat was koren op de molen van de eurosceptici en het heeft eurofielen vermoedelijk teleurgesteld.

voorbeelde

It was grist to the mill to the Eurosceptics and I think it disappointed Euro-enthusiasts.
Dat was koren op de molen van de eurosceptici en het heeft eurofielen vermoedelijk teleurgesteld.

Unfortunately we, the European Union, have added grist to the mill of mutual destruction with our mistakes.
Helaas hebben wij als Europese Unie met onze houding ook water op de molen gegeven. Laten wij ons nu vastberaden tegen deze pogingen verzetten.

Still, it's all grist to the mill.
Maar toch, het is koren op de molen.

Everything is grist to the mill of a German industrialist-politician, isn’t it?
Alles is immers koren op de molen van een Duitse industrieel-politicus.

I am currently attempting to write ‘Mécanique des hommes’ so everything is grist to the mill.
Ik ben zelf druk bezig met het schrijven van een 'Mécanique des hommes', alles wat ik te weten kan komen is welkom.

‘But all grist to the mill for my story.’
‘Maar het is allemaal koren op de molen van mijn verhaal.’

‘Your perspective, however, will be grist to the mill of our endeavour to define the English language.’
‘Maar jouw perspectief zal onze poging om de Engelse taal te definiëren ten goede komen.’

This ruling is grist to the mill of people who question the legality of certain positive actions.
Dit arrest geeft steun aan mensen die de rechtmatigheid van bepaalde positieve acties betwisten.

There is less activity now, which in turn is grist to the mill of the separatists.
Nu is het zo dat de activiteiten achterwege blijven, wat wederom water is op de molens van de Separatisten.

This will be grist to the mill for those who want to see more of that kind of thing.’
Dit zal koren op de molen zijn voor degenen die voor een strenger toezicht pleiten.’

Criminalizing people who do not have papers is grist to the mill of parties which are racist and xenophobic.
Mensen zonder papieren criminaliseren, dat betekent koren op de molen van racistische en xenofobe partijen.

Food, weather, time, sea and season, clothes and cars and people; it's all grist to the mill of why.
Voedsel, het weer, de tijd, zee en seizoenen, kleding, auto’s en mensen; allemaal koren op de molen van het waarom.

This is a very controversial topic in Ireland and is grist to the mill of those advocating a 'no' vote on the Lisbon Treaty.
(EN) Dit is in Ierland een zeer controversieel onderwerp, en koren op de molen van degenen die een 'nee' tegen het Verdrag van Lissabon voorstaan.

We do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.
Wij willen degenen die dit stelsel in zekere zin liever de nek omdraaien niet in de kaart spelen.

Do you really not realise that delays in the timetable are grist to the mill of nationalist forces and actually encourage their emergence in these countries?
Zien ze ook niet in dat een vertraging van het schema met name koren op de molen is van nationalistische krachten, waardoor deze in dergelijke landen de kop op kunnen steken?

On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Integendeel, dergelijke financiële injecties zijn alleen maar koren op de molen van degenen die zich in Latijns-Amerika al jarenlang ongestoord verrijken.

In order to succeed, however, we must address each and every problem if we want to avoid providing grist to the mill for people-pleasers or the shameful opponents of enlargement.
De uitbreiding zal echter alleen kans van slagen hebben als we geen enkel probleem uit de weg gaan. Gebeurt dat niet, dan zullen de schaamteloze tegenstanders van de uitbreiding en de populistische demagogen garen spinnen bij de frustraties die zullen ontstaan.

However, the exaggerations in this report, were they to be taken seriously, would be far from meaningless. Not to mention the fact that they are further grist to the mill of antiEuropean extremists.
Maar de overdrijvingen in dit verslag - als ze serieus genomen zouden worden - zijn beslist niet onbelangrijk, afgezien van het feit dat ze koren zijn op de molen van extremisten die Europa afwijzen.

Many of the tricks that are used to provide grist to the mills of the election campaigns are too obvious not to be noticed, and, having noticed them, we have to vote against them.
Er moet ook een keer duidelijk gezegd worden dat vele trucs waarmee geprobeerd wordt om koren op de molen van de verkiezingsstrijd te gooien, doorzien worden. Daar moet dan ook eens een keer tegenin gegaan worden.

Everything is grist to the academic mill.’
Het is allemaal koren op de academische molen.’

Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime.
Elke stap die die schijn wekt zou koren op de propagandamolen van het Irakese regime zijn.

Constant monitoring of that data will be called for, and increasingly rigorous criteria must be applied, to ensure that it does not become grist to the mill for those who are intent of benefiting from the situation.
En ongetwijfeld zullen we deze gegevens ook continu moeten blijven volgen, en wel met steeds strengere criteria, om ervoor te zorgen dat ze geen koren op de molen worden van groepen die er voordeel uit willen halen.

Do those who short-sightedly support something like that realise that that treatment of Africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?
Weten degenen die zoiets kortzichtigs steunen, dat wie zo Afrika behandelt nationalisme in de wereld sterke argumenten verschaft om grenswijzigingen of statenvorming op etnische grondslag op te eisen?

The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!
Momenteel wordt nog over deze agenda gedebatteerd, zoals u weet. Dergelijke eisen zetten het doel van het Parlement in de schaduw en zijn slechts koren op de molen van de voorstanders van het subsidiariteitsprincipe, onder het motto: "Zien jullie, nu willen ze daar in Brussel nog het aantal koeien op de weide voorschrijven ook!" .

We categorically refuse to allow the Commission to appoint itself as the guardian of water resources and, on the pretext of "encouraging sustainable water use" to add, yet again, grist to the mill of private interests and allow them to penetrate and operate in what is a purely public utility sector.
Wij weigeren pertinent de Commissie tot beschermvrouwe van de waterreserves te benoemen. Onder het voorwendsel van de "bevordering van duurzaam gebruik" maakt de Commissie weer eens ruim baan voor de particuliere belangen en biedt ze de particuliere sector de mogelijkheid actief te worden in een zuiver openbare sector van algemeen belang.