grumpy oor Nederlands

grumpy

/ˈgɹʌmpi/ adjektief

Unhappy and/or irritable, a word which is particularly applied to babies and children or adults who are acting childishly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kribbig

adjektief

unhappy and/or irritable

He' s a grumpy man
Die daar ken ik. ' t Is ' n kribbig mens

korzelig

adjektief

unhappy and/or irritable

He is always so grumpy, I don't blame the others.
Hij is altijd zo korzelig, ik neem het de anderen niet kwalijk.

chagrijnig

adjektief

in slechte stemming, slecht gehumeurd

Have you already become a grumpy old man?
Ben je al een chagrijnige oude man geworden?

knorrig · sacherijnig · mopperig · brompot · humeurig · nors · nukkig · brombeer · narrig · brommerig · zuur · gemelijk · honds · nurks · stuurs · bars · onaardig · onvriendelijk

voorbeelde

I got a text from grumpy, from jail
Ik heb een sms van Grumpy gekregen, vanuit zijn cel

Out there you looked so grumpy and sad.
Net keek je zo boos en droevig.

“I’ve never met such a grumpy clown,” I hear Martin say.
‘Ik heb nog nooit zo’n chagrijnige clown ontmoet,’ hoor ik Martijn zeggen.

They look like fat, grumpy trolls.”
Ze lijken op dikke, knorrige kabouters.’

I was feeling poorly and grumpy and now you’re here I feel better!’
Ik voelde me beroerd en chagrijnig, en nu jij hier bent, voel ik me beter!'

If we run out of bags, the queue grinds to a halt and everyone starts getting grumpy.
Als de tasjes op zijn, zal de wachtrij stilstaan en wordt iedereen chagrijnig.

Even the somewhat grumpy expression on the boy’s face reminded them of a young Caleb.
Alleen al de enigszins chagrijnige blik op het gezicht van de jongeman deed aan de jonge Caleb denken.

The world is full of princesses, and I got stuck with the grumpy one.
De wereld zit vol prinsessen, en dan krijg ik er een die altijd boos is.

Suddenly he felt very tired and grumpy.
Hij voelde zich opeens heel moe en kriegel.

The Chief Psychologist looked a little tired, which was unusual, and rather grumpy, which was usually a good sign.
De Hoofdpsycholoog zag er een beetje moe uit, wat ongebruikelijk was, en nogal knorrig, wat meestal een goed teken was.

She's a bit grumpy.
Ze is een beetje chagrijnig

That's why the Pope always looks grumpy.
Daarom kijkt de Paus zo chagrijnig.

I'm sure that Grumpy, Dopey, Sleepy and Doc will be glad to have you back.
Grumpy, Dopey, Sleepy en Doc zullen vast blij zijn dat je terug bent.

After a moment a woman’s grumpy voice came on the line and explained to her that Sheriff Perkins wasn’t in his office.
Na een kort moment hoorde ze een vrouwenstem die nurks vertelde waarom sheriff Perkins niet aanwezig was.

You give me the flag, and I'll give you back this grumpy old fart.
Jullie geven me de vlag dan geef ik jullie dat stuk chagrijn terug.

Show them the grumpy employees.
Toon ze de chagrijnige werknemers.

You do get super grumpy when you lose
Je wordt altijd wel heel lastig als je verliest

I’m much better at being grumpy.’
Ik ben veel beter in de brombeer uithangen.’

Other cues are more subtle and include a headache, low energy, or feeling grumpy or jittery.
Andere aanwijzingen zijn subtieler, maar je kunt denken aan hoofdpijn, weinig energie, mopperig of lichtgeraakt zijn.

Can’t fathom why she’d care—whenever I mention Tiffy she switches off or gets grumpy.
Snap niet wat het haar kan schelen – als ik Tiffy’s naam noem, valt ze altijd stil of wordt ze chagrijnig.

Bobby had been grumpy that day, and the weather was freezing, but I still remember it fondly.
Bobby was die dag chagrijnig geweest, en het had gevroren, maar ik dacht er nog steeds met veel plezier aan terug.

‘You don’t want to know my family problems or my grumpiness, right?’
‘Mijn familieproblemen of chagrijn kunnen jou gestolen worden, niet dan?’

The statement shocks me, and the old man stops being so grumpy and opens the door wider.
Die mededeling schokt me en de oude man laat zijn knorrigheid varen en doet de deur verder open.

When I get grumpy, I just think about all the good things in my life, you know, like my trip to Cancun.
Als ik chagrijnig ben, denk ik gewoon aan alle goede dingen in mijn leven, weet je, zoals mijn reis naar Cancun.

It does seem like you've given in to that grumpy side of the Force.
Je geeft te veel toe aan de humeurige kant van de Kracht.