gutter press oor Nederlands

gutter press

naamwoord

(UK, pejorative) Derogative term for the sensationalist tabloid newspapers in general.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

boulevardkrant

naamwoord algemene

Pressure will be brought to bear to make sure that this gutter press reporting Is not repeated.
De druk zal worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat dit boulevardkrant rapportage niet wordt herhaald. Juist.

voorbeelde

‘You do know that it isn’t true, but just a load of rubbish printed by the gutter press?’
‘Je weet toch best dat het niet waar is, maar puur gezwets van de rioolpers?’

Gutter press.
Rioolpers.

Speaking for all right-thinking people, not like the gutter press, stirring up muck at any opportunity.
Een spreekbuis voor rechtschapen lieden, anders dan de riooljournalistiek, die bij elke gelegenheid naar sensatie zocht.

“Well”—her voice becomes more businesslike—“forget everything you’ve ever thought about the gutter press.
‘Nou,’ haar stem krijgt een zakelijke klank, ‘je moet alles vergeten wat je ooit over roddelpers hebt gedacht.

“Lene Galtung has not been reported missing by anyone except the gutter press, as far as I know.”
‘Lene Galtung is voor zover ik weet niet als vermist opgegeven, de pers beweert het alleen.’

Pressure will be brought to bear to make sure that this gutter press reporting Is not repeated.
De druk zal worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat dit boulevardkrant rapportage niet wordt herhaald. Juist.

‘I’m devoted to the gutter press, as you call it.
‘Ik ben verslaafd aan boulevardbladen, zoals jij ze noemt.

"""They would gleefully sell it to the highest bidder from the gutter press."""
‘Ze zouden het vrolijk aan de hoogste bieder van de rioolpers verkopen.’

The gutter-press were always anxious to publish articles about well-known personalities she realised quickly, she could.
De roddelpers zat altijd te springen om artikelen over bekende persoonlijkheden, besefte ze snel.

"""I'd rather have the force than the gutter press,"" she saiddrily , turning her back on him."
‘Ik heb liever de hogere macht dan de rioolpers,’ zei ze droog en ze keerde hem haar rug toe.

There were photographs....” “You shouldn’t believe everything you see in the gutter press.
Er waren foto’s...’ ‘U moet niet alles geloven wat u in de roddelpers leest.

" The gutter press called them hippy freeloaders. "
" De rioolpers noemde hen hippe vrijheidstrijders "

'Lene Galtung has not been reported missing by anyone except the gutter press, as far as I know.'
‘Lene Galtung is voor zover ik weet niet als vermist opgegeven, de pers beweert het alleen.’

Contrary to the squalid little stories you read in the gutter press, not everyone’s into incest.’
In tegenstelling tot de verhalen in de roddelpers pleegt niet iedereen incest, hoor.’

Catrin and Jenny both suffered at the hands of the gutter press as children.
Catrin and Jenny hebben beiden geleden aan de roddelpers toen ze kinderen waren.

Would they turn the Evening Post into a gutter-press rag with naked girls on page three?
Maakte het van de Kvallspressen een echt rioolblad met naakte meisjes op pagina drie?

The worst thing was the gutter press – always going on about ‘the enemy within’.
Het ergste was de rioolpers – altijd maar hameren op de ‘binnenlandse vijand’.

A half-naked blond princess in a cage would go down a treat with the gutter press.’
Een foto van een halfnaakte blonde prinses in een kooi zal door de roddelbladen met open armen ontvangen worden.’

‘They would gleefully sell it to the highest bidder from the gutter press.’
‘Ze zouden het vrolijk aan de hoogste bieder van de rioolpers verkopen.’

‘You know what the gutter press are like in this country.
‘Je weet hoe de roddelpers in dit land is.

‘You don’t exactly look like a representative of the gutter press!
‘Je ziet er niet bepaald uit als een persmuskiet!’

The gutter press have already handed down their verdict.
De rioolpers heeft hem al veroordeeld.

Have the private emotions also their gutter press?
Hebben privé-emoties ook hun eigen roddelpers?

She has nothing to say to gutter press like the Drum, except ‘see you in court!’
Ze had niets te zeggen tegen die riooljournalisten van de Drum, behalve: ik zie jullie voor de rechter.

And everybody could watch whatever they wanted, without being dictated to by the Jewish gutter press.
En iedereen kon bekijken wat hij wilde, zonder dat Joodse kladjournalisten hem ook maar iets voorschreven.