guttersnipe oor Nederlands

guttersnipe

naamwoord

A person who is from the lowest social or economic class.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

straatkind

Who's going to believe the word of a guttersnipe?
Wie gaat het woord geloven van een straatkind?

voorbeelde

You'd been a guttersnipe so long, I didn't think you'd ever learn to be anything else.
Je was zo lang een straatschoffie geweest, dat ik niet dacht dat je ooit nog iets anders zou kunnen worden.

‘Not if it’s another guttersnipe like the last one,’ snapped Mrs Marston.
‘Niet als het weer zo’n straatschoffie is als de vorige,’ snauwde mevrouw Marston.

My work is great, you, you...guttersnipe!”
Mijn werk ís super, jij, jij... sloerie!’

Who's going to believe the word of a guttersnipe?
Wie gaat het woord geloven van een straatkind?

Guttersnipes who come back to see Papa with their tail between their legs.”
Straatmeiden zijn ze, die op hun knieën terugkomen bij papa...’

No Fenian guttersnipe threatens me.
Ik laat me niet bedreigen door zo'n schorremorrie.

If not—” “If not, it’s back to the gutter for the guttersnipe writer, right?”
Zo niet...’ ‘Zo niet, dan mag de rioolschrijfster weer terug naar het riool, of niet soms?’

How dare the little guttersnipe roll his eyes at his betters?
Hoe durfde die snotaap ten overstaan van een superieur met zijn ogen te rollen?

Another Five Points guttersnipe meets his maker prematurely?
Weer een Five Points straatjongen die zijn maker te vroeg ontmoet?

You’d think that, having been raised in back alleys and ditches, the little guttersnipes would be hardier.”
Je zou toch denken dat die schoffies door het opgroeien in achterafsteegjes en de goot wel wat taaier waren.’

I' il make a duchess of this draggle- tailed guttersnipe
Ik maak een hertogin van deze ratachtige gootbewoonster

Guttersnipes.
Straatjongens.

It is preposterous to believe that this common guttersnipe is the son of the great Edmund and Alice Raleigh.
Het is absurd om te geloven dat deze ordinaire straatjongen de zoon is van de edellieden Edmund en Alice Raleigh.

Well, come out here, guttersniper
Kom naar hier, riolenduiker

She said as much, that her friend Lucy taught her to talk like a guttersnipe.
Dat heeft ze met zoveel woorden gezegd, dat haar vriendin Lucy haar heeft leren praten als een straatschoffie.

After showing such kindness to a guttersnipe like Leigh Emerson, you deserved to be canonized.
Na zo'n vriendelijk te tonen aan een voddenraper zoals Leigh Emerson... verdien je een heiligverklaring.

How will we get that off there now, you little guttersnipes?
Hoe moeten we dat nu doen, snotjongen, om dat los te halen?

This town owes a debt to Sloop, what with the way he’s taken in all those guttersnipes and cleaned them up.
Deze stad staat in de schuld bij Sloop, zoals hij al die straatschooiers in huis heeft genomen en verzorgd.

The real scandal is how young they're starting you guttersnipes now.
Het echte schandaal is hoe jong ze jullie kleuters eropuit sturen.

‘No, that’s for guttersnipes.’
"'Nee, dat heeft met ""guttersnipes"" te maken, straatschoffies.'"

Fra Girolamo Savonarola could not stand the sight of the little guttersnipe, nor her whore of a mother.
Fra Girolamo Savonarola kon de aanblik van het kleine mormel amper verdragen, noch die van de moeder.

There stands the guttersnipe on top of her flowers, a grin wide and welcoming on his face.
Daar staat het schoffie, boven op haar bloemen, met een brede, begroetende grijns op zijn gezicht.

Well, come out here, guttersniper.
Kom naar hier, riolenduiker.

‘Not only does this guttersnipe not have a bath, he doesn’t even have a father.’
‘Niet alleen heeft dit schoffie geen bad, hij heeft zelfs geen vader.’

"""Sure, the things that have happened to him have turned him into a guttersnipe."
'Natuurlijk hebben de dingen die hem overkomen zijn een straatjongen van hem gemaakt.