halfhearted oor Nederlands

halfhearted

adjektief

Alternative spelling of half-hearted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

halfslachtig

adjektief

Is the rather halfhearted optimism expressed by such clergymen justified?
Is dit nogal halfslachtige optimisme dat dergelijke geestelijken uiten gerechtvaardigd?

halfhartig

adjektief

voorbeelde

"""Thanks for the halfhearted vote of confidence."""
‘Bedankt voor dit halfhartige blijk van vertrouwen.’

She shoved him again, a piddly, halfhearted attempt that made her feel weepy and unsure of herself.
Ze gaf hem opnieuw een duwtje: een halfhartige poging die haar onzeker maakte.

He does nothing in a halfhearted way.
Hij doet niets halfslachtig.

While the first paramilitary aimed a couple of halfhearted kicks at the Albanian, the other peered into the car.
Terwijl de eerste paramilitair de Albanees een paar halfslachtige trappen verkocht, nam de andere een kijkje in de auto.

Life was not as simple as a halfhearted search for a centuries-old prophecy.
Het leven was lang niet zo eenvoudig als een halfslachtige zoektocht naar een eeuwenoude profetie.

We don’t draw enough tourists to float a halfhearted kitchen.
We trekken niet genoeg toeristen om een halfhartige keuken draaiende te houden.

It wasn't the most exciting game, but he'd give it a try, even if only a halfhearted one.
Het was niet het boeiendste spel, maar hij zou het proberen, al was het niet van harte.

But, of course, it’s too late and too halfhearted to sound genuine.
Maar het is natuurlijk te laat en te halfhartig om gemeend te klinken.

Billy gave a halfhearted growl, but neither dog got off the couch.
Billy gromde halfhartig, maar geen van de honden sprong van de bank.

But it was all rather halfhearted, and when she didn’t back away, his eyes clouded.
Maar het was allemaal nogal halfslachtig en toen ze niet terugdeinsde, werden zijn ogen troebel.

Perhaps a halfhearted attempt to pin the blame on Svedberg’s cousin.”
Een poging om de schuld op Svedbergs neef te schuiven.’

Our love, therefore, cannot be halfhearted, restricted to doing only what we feel we must do, or what we feel will not inconvenience us, nor be limited to a favored few.
Onze liefde kan daarom niet halfslachtig zijn, beperkt tot slechts het doen van wat wij menen te móeten doen, of wat ons naar onze mening geen last zal bezorgen, noch kan ze beperkt zijn tot slechts weinige begunstigden.

I try to laugh, but the effort is halfhearted at best.
Ik probeer te lachen, maar het is op z’n best een halfslachtige poging.

Even his touch grew halfhearted.
Zelfs zijn aanraking werd halfhartig.

He needs more than a halfhearted no.
Hij wil meer horen dan een halfhartig nee.

It was noticeable that Hortensius and even Catulus offered them only the most halfhearted applause.
Opvallend was dat Hortensius en zelfs Catulus maar uiterst zwakjes voor hen applaudisseerden.

Sara made a halfhearted attempt to escape, but Yancy only pulled her into his arms.
Sara deed een halfhartige poging om te ontsnappen, maar Yancy trok haar in zijn armen.

“And one can’t drive a Volvo all of one’s life,” he said with an attempt at a halfhearted smile.
‘En je kunt ook niet je hele leven Volvo blijven rijden,’ probeerde hij met een halfslachtig glimlachje.

Just seven were wounded as they took cover from halfhearted mortar fire and the odd machine-gun burst.
Slechts zeven raakten gewond toen zij dekking zochten voor halfhartig mortiervuur en af en toe een mitrailleursalvo.

Theo backed away from the desk, mumbled a halfhearted “Thanks,” and left the office.
Theo liep weg van het bureau, mompelde een halfslachtig bedankje en verliet het kantoor.

Instead, Angie gave her a halfhearted hug.
In plaats daarvan gaf Angie haar een halfslachtige knuffel.

Even to my own ears, my growl sounded halfhearted.
Zelfs in mijn eigen oren klonk mijn gegrom nogal slap.

I make a halfhearted attempt to squirm away, but he holds on.
Ik doe een halfslachtige poging om weg te komen, maar hij houdt vol.

Cain brought a halfhearted offering of ‘some fruits of the ground.’
Kaïn bracht een halfslachtig offer van „enkele vruchten van de grond”.

He made a halfhearted effort to stop the appreciative sound in his throat from coming out.
Hij deed een halfslachtige poging om het goedkeurende geluid in zijn keel tegen te houden.